1
00:00:15,282 --> 00:00:18,318
[muzică orchestrală inspirațională]
2
00:00:31,833 --> 00:00:34,836
[ciripit de păsări]
3
00:00:50,685 --> 00:00:53,721
[muzică de sintetizator]
4
00:01:12,974 --> 00:01:16,010
♪ se redă muzică ritmică ♪
5
00:01:29,356 --> 00:01:32,426
♪ Tânărul Shiori cântând ♪
6
00:01:43,136 --> 00:01:44,404
Hmm.
7
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
[expiră]
8
00:01:47,008 --> 00:01:50,044
♪ cântând ♪
9
00:02:02,322 --> 00:02:03,524
l-am terminat!
10
00:02:03,658 --> 00:02:04,726
[expiră]
11
00:02:06,628 --> 00:02:07,695
TANAR SHIORI: Uh...
12
00:02:07,829 --> 00:02:09,429
[expiră]
13
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
[bătaie inimii]
14
00:02:13,001 --> 00:02:15,335
[bătaile inimii se intensifică]
15
00:02:15,469 --> 00:02:16,838
[expiră brusc]
16
00:02:18,006 --> 00:02:19,406
[inhalează profund]
17
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
[expiră]
18
00:02:24,545 --> 00:02:26,648
[geme]
19
00:02:26,781 --> 00:02:27,949
[fisuri de sticla]
Ah!
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
[tropit]
21
00:02:29,684 --> 00:02:31,451
[sticlă se sparge]
22
00:02:31,586 --> 00:02:33,688
[mulțimea care râde]
23
00:02:33,821 --> 00:02:35,188
- FEMEIE BĂUTĂȘANĂ A: Uau!
- BĂBĂUTUL BĂRBAT B: Cine a făcut asta?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
BĂRBAȚUL C:
Sună groaznic!
25
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
FEMEIE BĂUTĂŞUL B: Nimeni nu ar face-o
ascultă vreodată acest gunoi!
26
00:02:38,726 --> 00:02:41,261
FEMEIE BĂUTĂŞUL C: Asta este
cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată!
27
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
[toți râzând]
28
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
[tipete]
29
00:02:48,268 --> 00:02:49,369
[bucăituri]
30
00:02:49,504 --> 00:02:50,638
[tipete]
31
00:02:50,772 --> 00:02:53,141
[respirând greu]
32
00:02:53,273 --> 00:02:54,575
[bunituri la distanta]
33
00:02:54,709 --> 00:02:56,978
Doamne, a avut mereu
sa fie asa de zgomotos?
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
[bucăitură]
35
00:03:01,082 --> 00:03:01,983
Hmm?
36
00:03:02,116 --> 00:03:03,151
[bucăitură]
37
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
Ah!
38
00:03:04,952 --> 00:03:06,120
[mormai]
39
00:03:07,088 --> 00:03:08,321
SHIORI: Uau, mamă.
40
00:03:08,455 --> 00:03:10,390
Asta e o grămadă de mâncare
pentru doi băieți.
41
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
NORIKO: Bună dimineața. În felul tău
de a spune că nu vei mânca?
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
SHIROI: Eh, nu, scuze.
43
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
Trebuie să mă întâlnesc
cu Kirara.
44
00:03:16,463 --> 00:03:18,099
Ah!
[geme]
45
00:03:18,231 --> 00:03:19,266
huh?
46
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Nu uita ce spun mereu.
47
00:03:21,769 --> 00:03:24,271
Un corp sănătos este ceea ce se hrănește
o minte sănătoasă.
48
00:03:24,404 --> 00:03:25,272
[expiră]
49
00:03:25,405 --> 00:03:26,473
Oricare ar fi.
50
00:03:28,109 --> 00:03:31,344
Dacă aveți nemulțumiri,
mai bine ai vorbi.
51
00:03:31,478 --> 00:03:35,016
SHIORI: Nemulțumiri? iubesc
sunet de judo dimineața!
52
00:03:35,149 --> 00:03:37,785
Este tot ce mi-am dorit vreodată
în viață, tată!
53
00:03:37,919 --> 00:03:38,953
[ușa se trântește]
54
00:03:39,419 --> 00:03:42,422
[ciripit de păsări]
55
00:03:45,126 --> 00:03:47,895
[pescărușii depărtați croșcănd]
56
00:03:51,099 --> 00:03:52,200
[soneria telefonului mobil]
57
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
huh?
58
00:03:58,106 --> 00:04:00,041
KIRARA: Am găsit
locul perfect!
59
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Hai să ne întâlnim acolo.
60
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
SHIORI: Serios?
61
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
[soneria telefonului]
62
00:04:05,012 --> 00:04:05,913
Ah!
63
00:04:06,047 --> 00:04:07,915
Dar tocmai am fost acolo.
64
00:04:09,282 --> 00:04:09,917
[bipuri]
65
00:04:10,585 --> 00:04:11,485
[soneria]
66
00:04:11,619 --> 00:04:13,087
SHIORI: Aww, e atât de drăguț!
67
00:04:13,221 --> 00:04:14,722
De unde a luat autocolantul acela?
68
00:04:15,288 --> 00:04:16,557
[soneria]
69
00:04:19,326 --> 00:04:22,395
[lovituri de corn de barcă]
70
00:04:24,264 --> 00:04:27,300
[valuri stropind]
71
00:04:30,571 --> 00:04:31,739
Stai, ce?
72
00:04:31,873 --> 00:04:33,541
A spus ea pe aici, nu?
73
00:04:34,341 --> 00:04:36,677
Uh, am greșit?
74
00:04:37,145 --> 00:04:38,445
Unde sunt chiar eu?
75
00:04:38,579 --> 00:04:41,115
[respirând greu]
76
00:04:41,582 --> 00:04:43,084
Bine, lasă-mă să verific hărțile.
77
00:04:43,217 --> 00:04:46,888
Așteaptă.
Unde, ce?
78
00:04:47,021 --> 00:04:47,989
Uh...
79
00:04:48,122 --> 00:04:48,923
[gafâie]
80
00:04:49,056 --> 00:04:50,224
[shochete]
81
00:04:50,357 --> 00:04:51,659
Unde s-a dus?
82
00:04:52,160 --> 00:04:54,595
Oh, ar trebui să-i spun asta lui Kirara
Voi întârzia
83
00:04:54,729 --> 00:04:59,100
Oh! Doar că nu pot pentru că eu
nu ai telefon!
84
00:04:59,700 --> 00:05:00,968
Aww!
85
00:05:01,102 --> 00:05:02,570
- KIRARA: Shiori!
- Nu?
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,005
[gafâie]
huh?
87
00:05:04,138 --> 00:05:06,274
- KIRARA: ♪ Shiori ♪
- SHIORY: Nu?
88
00:05:06,741 --> 00:05:08,543
Ah, aici ești, Kirara.
89
00:05:08,676 --> 00:05:11,245
[pescărușii depărtați croșcănd]
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,948
SHIORI: Scuze! Îmi pare rău! eu sunt asa
scuze!
91
00:05:14,081 --> 00:05:15,850
Mi-am pierdut telefonul pe drumul aici.
92
00:05:15,983 --> 00:05:18,451
Deci nu am avut cum să verific harta
sau iti trimite un mesaj.
93
00:05:18,586 --> 00:05:21,556
Doar să arate, fără
smartphone-uri, oamenii sunt condamnați.
94
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
[râs]
95
00:05:24,592 --> 00:05:25,560
Hmm?
96
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
[gafâie]
97
00:05:26,894 --> 00:05:27,962
huh?
98
00:05:28,428 --> 00:05:30,898
- SHIORI: Ce?
- [râde]
99
00:05:31,032 --> 00:05:32,300
E așa ca tine.
100
00:05:32,432 --> 00:05:35,169
[gâfâind]
101
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Dar aș fi putut să jur
Mi-am verificat buzunarul.
102
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
Îmi pare rău.
103
00:05:38,940 --> 00:05:40,074
[expiră]
104
00:05:40,208 --> 00:05:42,276
Fată, nu-ți mai cere scuze
timp.
105
00:05:42,409 --> 00:05:43,277
[gafâie]
106
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Îmi pare rău.
107
00:05:44,579 --> 00:05:45,646
[gafâie]
108
00:05:45,780 --> 00:05:46,881
[expiră]
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
Ah! Uite.
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,651
Nu-i așa?
111
00:05:52,119 --> 00:05:54,454
SHIORI: Kirara și cu mine
au fost întotdeauna prieteni.
112
00:05:54,889 --> 00:05:56,591
Aproape de când pot
ține minte.
113
00:05:56,724 --> 00:05:59,927
Chiar și așa, suntem total opuși.
114
00:06:00,928 --> 00:06:03,731
Se pare că Kirara s-a născut
a fi un influencer.
115
00:06:04,265 --> 00:06:07,367
Ea a avut întotdeauna un ochi
pentru astfel de lucruri.
116
00:06:08,035 --> 00:06:09,170
[clicuri de declanșare a camerei]
117
00:06:09,303 --> 00:06:10,605
KIRARA: O, ia asta!
118
00:06:10,738 --> 00:06:12,573
Horoscopul meu spune
soarele și luna
119
00:06:12,707 --> 00:06:14,108
se aliniază prin zodia mea,
120
00:06:14,242 --> 00:06:16,210
făcând astăzi cel mai norocos al meu de până acum!
121
00:06:16,344 --> 00:06:18,145
Astăzi, stelele sunt de partea mea.
122
00:06:18,279 --> 00:06:19,580
Uh?
123
00:06:19,714 --> 00:06:22,316
SHIORI: Dar poate fi puțin
acolo.
124
00:06:22,449 --> 00:06:25,452
Uite! Soarele este perfect
aliniat cu norii!
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
Acesta este un semn!
126
00:06:29,290 --> 00:06:30,423
Acolo.
127
00:06:30,558 --> 00:06:32,593
Dar este chiar bine să filmezi
aici?
128
00:06:32,727 --> 00:06:34,128
Incalcam, nu-i asa?
129
00:06:34,262 --> 00:06:35,462
KIRARA: Știi ce?
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
Ar trebui să începi propriul tău solo
canal!
131
00:06:37,732 --> 00:06:39,166
Așa ți-ai atinge scopul
132
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
de economisire pentru noi
cafenea și mai repede!
133
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
SHIORI: Hm, nu, sunt bine.
134
00:06:43,504 --> 00:06:45,273
Nu cred că sunt decupat
pentru asa ceva.
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,375
KIRARA: Oh, te rog.
Ești complet.
136
00:06:47,508 --> 00:06:51,078
Nu, vreau să spun, nu cred
oamenii chiar ar fi
137
00:06:51,212 --> 00:06:52,380
nu pot...
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,654
TANĂRĂ KIRARA: Să încărcăm asta
video pe ambele canale!
139
00:06:59,787 --> 00:07:01,722
Ah! Sună bine.
140
00:07:01,856 --> 00:07:04,692
Doar, ce se întâmplă dacă noi de fapt
ai 100 de milioane de aprecieri?
141
00:07:04,825 --> 00:07:07,494
Dacă se întâmplă asta,
hai sa deschidem o cafenea impreuna!
142
00:07:07,628 --> 00:07:10,064
Da! Va fi una super drăguță,
de asemenea.
143
00:07:10,197 --> 00:07:11,232
Corect?
144
00:07:11,699 --> 00:07:14,268
BOTH: Gata, gata, postează!
145
00:07:16,771 --> 00:07:19,006
SHIORI: Dar ce sa întâmplat după
a fost brutal.
146
00:07:20,141 --> 00:07:23,044
Kirara mi-a spus că a primit sute
de aprecieri pentru videoclipul postat de ea
147
00:07:23,177 --> 00:07:25,313
pe canalul ei,
dar cel pe care l-am postat...
148
00:07:25,846 --> 00:07:27,381
...am avut doar 15.
149
00:07:28,549 --> 00:07:31,953
Bine, să vedem dacă reușim
acest dans la prima prindere.
150
00:07:32,653 --> 00:07:33,654
Bine.
151
00:07:33,788 --> 00:07:36,824
[„RUN!” de la Klang Ruler! joc]
152
00:07:39,794 --> 00:07:40,828
RUGĂTORUL KLANG: ♪ Aleargă ♪
153
00:07:42,830 --> 00:07:44,332
♪ Fugi
A, B, C, D ♪
154
00:07:45,900 --> 00:07:46,901
♪ Fugi ♪
155
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
♪ Fugi ♪
156
00:07:54,842 --> 00:07:56,310
♪ Fugi
A, B, C, D ♪
157
00:07:57,845 --> 00:07:58,846
♪ Fugi ♪
158
00:08:01,415 --> 00:08:02,950
[gâfâind]
159
00:08:03,417 --> 00:08:04,318
huh?
160
00:08:04,452 --> 00:08:05,753
Nu fiţi timizi! Haide!
161
00:08:05,886 --> 00:08:06,887
[gafâie]
162
00:08:07,021 --> 00:08:09,590
[shocăit]
163
00:08:09,724 --> 00:08:10,791
Da!
164
00:08:10,925 --> 00:08:11,993
huh?
165
00:08:12,927 --> 00:08:14,028
Uh...
166
00:08:14,695 --> 00:08:15,830
[geme]
167
00:08:15,963 --> 00:08:19,000
♪ Klang Ruler rapează
Japoneză ♪
168
00:08:20,234 --> 00:08:22,970
[chicotind linistit]
169
00:08:27,942 --> 00:08:31,012
♪ Klang Ruler cântând
Japoneză ♪
170
00:08:31,979 --> 00:08:35,016
[ zgomot ]
171
00:08:38,919 --> 00:08:40,521
[geme]
172
00:08:42,990 --> 00:08:45,860
[clac rapid]
173
00:08:45,993 --> 00:08:47,128
RUGĂTORUL KLANG: ♪ Aleargă ♪
174
00:08:47,261 --> 00:08:50,031
[Domnul Klang cântând
japoneză]
175
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
♪ Fugi ♪
176
00:08:54,935 --> 00:08:56,404
♪ Fugi
A, B, C, D ♪
177
00:08:57,972 --> 00:08:59,006
♪ Fugi ♪
178
00:09:01,409 --> 00:09:02,309
[sticlă se sparge]
179
00:09:02,443 --> 00:09:03,444
[sâsâit statice]
180
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
♪ cântecul se termină ♪
181
00:09:08,983 --> 00:09:12,019
[trenul îndepărtat se apropie]
182
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
KANA: Oricine vrea să încerce asta
183
00:09:16,924 --> 00:09:18,292
noua tarabă cu mâncare thailandeză
în Bashamichi?
184
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
TOUKO: Oh, la naiba da!
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,028
SI-NA: Iubește-mă puțină mâncare picant!
186
00:09:21,429 --> 00:09:23,697
Oh, grozav. Mâncare thailandeză?
187
00:09:25,332 --> 00:09:26,300
[inhalează și expiră brusc]
188
00:09:26,434 --> 00:09:28,069
[telefonul mobil vibrează]
189
00:09:28,202 --> 00:09:29,937
TEXTER D: Îndreptându-ne către crep
cumpărați săptămâna viitoare. Vreo primitori?
190
00:09:30,071 --> 00:09:31,772
MAYU: Mi-ar plăcea să iau un
grupați împreună
191
00:09:31,906 --> 00:09:33,441
pentru a verifica acest butic.
192
00:09:33,574 --> 00:09:35,709
EUREKA: Karaoke după școală
azi! Cine e cu mine?
193
00:09:35,843 --> 00:09:37,878
[geme]
194
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
[telefonul mobil vibrează]
195
00:09:40,714 --> 00:09:41,816
[sâsâit statice]
196
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
PROFESOR TOSAKA: Bine,
clasa,
197
00:09:43,417 --> 00:09:45,554
astăzi începem
perioada modernă timpurie.
198
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
Vom analiza cum
perioada medievală s-a încheiat...
199
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Ah! Serios?
200
00:09:49,290 --> 00:09:50,624
PROFESOR TOSAKA: ...cheia
puncte de cotitură care au dus în
201
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
era modernă timpurie...
202
00:09:51,892 --> 00:09:53,562
Nicidecum! Devine și viral?
203
00:09:53,694 --> 00:09:56,363
[geme]
204
00:09:56,497 --> 00:09:58,065
Deci, domnișoară Maezawa.
205
00:09:58,199 --> 00:10:00,502
- [Shiori se plânge]
- Ce anume devine viral?
206
00:10:00,634 --> 00:10:02,470
SHIORI: Nimic nu este!
Îmi pare rău pentru asta!
207
00:10:02,670 --> 00:10:04,371
Bine, dacă spui așa.
208
00:10:04,506 --> 00:10:05,840
Acum, extratereștrii antici...
209
00:10:05,973 --> 00:10:07,509
PONOKKO: Cum au ajuns chiar
această lovitură?
210
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
NAKATA LEGENDARĂ: A fost o
cădere urâtă!
211
00:10:09,310 --> 00:10:10,711
MINERAL EVERYDAY: Mă bucur de fată
nu a fost rănit,
212
00:10:10,845 --> 00:10:12,079
dar nu o să mint...
213
00:10:12,213 --> 00:10:14,982
SHIORI: Oh, nu. Nu pot lua
acesta.
214
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
PROFESORUL TOSAKA: Uh, în
rezumat...
215
00:10:18,219 --> 00:10:19,987
SHIORI: Mă întreb unde este Kirara.
216
00:10:20,121 --> 00:10:21,856
PROFESOR TOSAKA: ...se învârte
în jurul
Reforma protestantă.
217
00:10:22,790 --> 00:10:25,560
SHIORI: De ce ai postat
videoclipul acela fără să mă întrebi?
218
00:10:25,693 --> 00:10:27,061
Am crezut că ești prietenul meu.
219
00:10:27,194 --> 00:10:28,662
PROFESOR TOSAKA: ...vorbiți despre
Reforma,
220
00:10:28,796 --> 00:10:30,197
hai sa discutam sfarsitul
a Europei medievale...
221
00:10:30,331 --> 00:10:31,899
SHIORI: Poate că e cam mult.
222
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
[Shiori geme]
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,336
PROFESOR TOSAKA: ...totul
din religie
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,770
[sâsâit statice, crăpare sticla]
225
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- Hmm? - PROFESOR TOSAKA: La
centrul
226
00:10:38,272 --> 00:10:39,707
din toate acestea era Sfântul Roman
Imperiu.
227
00:10:39,840 --> 00:10:41,543
SHIORI: Când am multe pe mine
minte,
228
00:10:41,675 --> 00:10:45,012
Îmi arunc totul în secret
vent cont, DonkeyEar.
229
00:10:45,913 --> 00:10:48,382
E posibil să fi postat acel videoclip
de parcă nu era mare lucru,
230
00:10:48,517 --> 00:10:52,219
dar este o afacere uriașă pentru mine!
De ce nu m-a întrebat mai întâi?
231
00:10:53,053 --> 00:10:55,189
Canalul ei este atât de popular încât
poate face chiar
232
00:10:55,322 --> 00:10:56,957
un nimeni ca mine devine viral.
233
00:10:57,925 --> 00:11:00,529
Dar nu vreau asta. Eu nu
dor să fii conectat la judo.
234
00:11:02,564 --> 00:11:04,365
Nu după ce sa întâmplat.
235
00:11:07,268 --> 00:11:08,402
[bucăituri]
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,337
KEIZOU: Te rog, iartă-mă
fiica.
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,072
SHIORI: Nu-mi amintesc
bine,
238
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
dar încă mă simt rău din cauza asta.
239
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
De aceea nu vreau
au orice
240
00:11:16,677 --> 00:11:18,279
mai de-a face cu judo.
241
00:11:18,412 --> 00:11:19,980
Mai ușor de spus decât de făcut.
242
00:11:20,549 --> 00:11:21,448
[telefonul mobil vibrează]
243
00:11:21,583 --> 00:11:22,983
[Shiori gâfâie]
244
00:11:23,117 --> 00:11:24,218
PROFESORUL TOSAKA: Aceasta a dat naștere
la ce ar fi mai târziu...
245
00:11:25,587 --> 00:11:28,122
SHIORI: Nu? „Kento este un
târâi?" Stai, ce?
246
00:11:28,255 --> 00:11:31,091
[Yamada bâlbâind]
247
00:11:31,225 --> 00:11:32,826
[Shiori expiră]
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,596
YAMADA: Ceva de spus?
249
00:11:35,062 --> 00:11:36,463
[Shiori expiră]
250
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
- SHIORI: Nu pentru tine.
- [Yamada geme]
251
00:11:38,399 --> 00:11:40,502
PROFESORUL TOSAKA: De când ești
toți uitându-se la telefoanele voastre.
252
00:11:40,635 --> 00:11:42,537
Dar pentru voi trei care
sunt... [soneria școlii sună]
253
00:11:44,705 --> 00:11:46,508
SHIORI: Nu o văd pe Kirara aici.
254
00:11:49,343 --> 00:11:51,946
SHIORI: Hei, este în regulă dacă
vorbim despre acel videoclip?
255
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Îmi pare rău că vă deranjez.
256
00:11:53,948 --> 00:11:55,349
Sunt la locul nostru obișnuit în
mall.
257
00:11:55,482 --> 00:11:56,984
Voi omorî timpul până când vei primi
aici.
258
00:11:57,117 --> 00:11:59,753
Așa că doar trimite-mi mesaj când primești
aici, bine?
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,224
[soneria]
260
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
50.000?
261
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Doamne, habar n-aveam că ea
avea o asemenea bază de fani.
262
00:12:09,964 --> 00:12:11,098
[Shiori geme]
263
00:12:13,334 --> 00:12:15,102
SHIORI: Îndoiește-te de cineva ca mine
ar putea reuși asta.
264
00:12:15,236 --> 00:12:16,605
- Scuză-mă.
- [gafâie]
265
00:12:16,737 --> 00:12:19,340
SHIORI: Nu? Ea nu vorbește
pentru mine, ea?
266
00:12:19,473 --> 00:12:20,774
[gafâie]
267
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
- TRĂCĂTOR A: Nu?
- TRUCĂTOR B: Serios?
268
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
TRUCĂTOR B: Nu?
269
00:12:24,011 --> 00:12:25,714
TRĂCĂTOR A: Hei, nu-i așa
fata din videoclip?
270
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
- TRUCĂTOR B: Heh, da, corect.
- Trecător A: Ghici că nu, nu?
271
00:12:27,616 --> 00:12:28,916
[Trecatorul A chicotește]
272
00:12:29,049 --> 00:12:30,351
- TRĂCĂTOR A: O, bine, uh...
- [expiră]
273
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
- Însoțitorul: Scuzați-mă, domnișoară.
- Mm?
274
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
Doriți să cumpărați asta
sau
275
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
[gafâie]
Oh, nu! Îmi pare rău!
276
00:12:35,557 --> 00:12:37,358
Nu am vrut să-l cumpăr.
Îmi pare rău, îmi pare rău!
277
00:12:37,491 --> 00:12:38,627
[Însoțitorul gâfâie]
278
00:12:38,759 --> 00:12:41,795
[respirând greu]
279
00:12:44,231 --> 00:12:46,834
Am nevoie de ea să ștergă acel videoclip
chiar acum!
280
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
SHIORI: Nu?
281
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Ecranul meu este stricat?
282
00:12:50,337 --> 00:12:51,405
huh?
283
00:12:52,973 --> 00:12:53,774
Uh...
284
00:12:53,907 --> 00:12:55,644
[sonorii rapid]
285
00:12:55,776 --> 00:12:57,679
[palavrie indistinta]
286
00:12:57,811 --> 00:12:58,812
SUGURU: Atenție!
287
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
huh?
288
00:13:00,981 --> 00:13:02,517
Ești bine acolo?
289
00:13:03,217 --> 00:13:05,085
Erau o grămadă
de autocolante de chat și...
290
00:13:06,020 --> 00:13:06,987
SHIORI: Ce?
291
00:13:08,289 --> 00:13:10,291
Stai.
Ai văzut autocolantele?
292
00:13:10,424 --> 00:13:11,726
Da, am făcut-o.
293
00:13:12,059 --> 00:13:13,394
Nu cred.
294
00:13:16,263 --> 00:13:17,532
[Shiori geme]
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,568
S-ar putea foarte bine să ieși
să fie destinul meu.
296
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
Îmi pare rău, ce?
297
00:13:24,773 --> 00:13:26,240
Destinul lui?
298
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
ciudat.
299
00:13:29,076 --> 00:13:32,079
SHIORI: Am așteptat
dar Kirara nu a apărut niciodată.
300
00:13:33,581 --> 00:13:34,481
[greierii ciripit]
301
00:13:34,616 --> 00:13:36,016
[ușa se deschide și se închide]
302
00:13:36,751 --> 00:13:38,118
sunt acasă.
303
00:13:38,252 --> 00:13:39,420
[gafâie]
304
00:13:40,354 --> 00:13:41,523
huh?
305
00:13:42,189 --> 00:13:43,324
[gafâie]
306
00:13:43,457 --> 00:13:45,627
Ești bine?
Arăți destul de palid.
307
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
SHIORI: Sunt bine.
308
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Poate un pic mai mult antrenament
ți-ar face bine.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,601
[deschide și închide ușa îndepărtată]
310
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
[mormai]
311
00:13:55,402 --> 00:13:56,638
[se bâjbâie la pungă]
312
00:13:56,771 --> 00:13:58,740
SHIORI: Uf, trebuie să am
mi-a zguduit creierul
313
00:13:58,872 --> 00:14:00,809
cu rostogolirea aia stupidă
rupere-cădere.
314
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
Mă întreb când l-am spart.
315
00:14:05,979 --> 00:14:07,649
Ah, ea a citit-o!
316
00:14:07,782 --> 00:14:09,751
SHIORI: De ce ai postat asta
video?
317
00:14:09,883 --> 00:14:12,119
Are peste 50.000 de vizualizări.
318
00:14:12,252 --> 00:14:14,955
Mă simt ca oriunde merg,
oamenii vorbesc despre mine.
319
00:14:15,489 --> 00:14:17,024
Te rog!
320
00:14:17,157 --> 00:14:20,361
Este atât de rău. Am astea
halucinații ciudate.
321
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Trebuie să faci acel videoclip
jos! te implor!
322
00:14:23,097 --> 00:14:24,131
[sonorii]
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
huh?
324
00:14:31,372 --> 00:14:33,541
KIRARA: Chiar ești
aveți halucinații?
325
00:14:33,675 --> 00:14:35,008
Nu asta e ideea.
326
00:14:36,778 --> 00:14:38,979
SHIORI: Da, sunt!
327
00:14:39,113 --> 00:14:40,749
Așa că vă rog să ștergeți acel videoclip!
328
00:14:40,881 --> 00:14:42,116
[atingând cu degetele pe ecran]
329
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
[sonorii]
330
00:14:48,422 --> 00:14:50,891
Hei, știu că ești acolo!
Răspunde-mi!
331
00:14:51,760 --> 00:14:54,829
[trilling telefon]
332
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
SHIORI: Kirara, ce se întâmplă
cu tine?
333
00:15:01,435 --> 00:15:04,506
[trilingul continuă]
334
00:15:07,107 --> 00:15:11,679
Deci lecția de astăzi începe în
1642. Revoluția puritană.
335
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Acest lucru este considerat pe scară largă
336
00:15:13,515 --> 00:15:15,884
primul din lume
revoluție civilă.
337
00:15:16,016 --> 00:15:20,755
Acum, „revoluția” vine de la
cuvântul francez „revoluție”,
338
00:15:20,889 --> 00:15:22,389
însemnând a aduce la maximum
cerc.
339
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
COMMENTATOR FEMEI D: Sunt drăguță
sigur că acesta este AI.
340
00:15:24,291 --> 00:15:25,894
COMMENTATORUL BĂRBAȚI B: Acea rulare
căderea a fost bolnavă!
341
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
COMMENTATORUL BĂRBAȚI C: Fata care
Fell este atât de drăguț!
342
00:15:27,461 --> 00:15:28,495
huh?
343
00:15:28,630 --> 00:15:30,264
[Shiori expiră]
344
00:15:30,397 --> 00:15:32,834
Poate că toate acestea sunt doar eu
ciudat...
345
00:15:34,034 --> 00:15:36,203
COMMENTATOR FEMEI E: Nu-i așa
Shiori de la clasă?
346
00:15:36,336 --> 00:15:37,605
[Shiori gâfâie]
347
00:15:38,238 --> 00:15:40,174
[shochete]
348
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
[studenți șoptind]
349
00:15:50,017 --> 00:15:51,218
[spărtură de sticlă]
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,754
huh?
351
00:15:53,253 --> 00:15:54,455
STICKER FEMEI A: Crede ea
352
00:15:54,589 --> 00:15:56,056
ea este importanta
suficient ca să ne pese?
353
00:15:56,190 --> 00:15:57,224
STICKER BĂRBAȚI A: A folosit judo
să-i rupă căderea.
354
00:15:57,357 --> 00:15:58,025
Pun pariu că a căzut intenționat.
355
00:15:58,158 --> 00:15:59,861
Nu, nu. Ah!
356
00:15:59,993 --> 00:16:01,261
Nu, nu, nu, nu, nu!
357
00:16:01,395 --> 00:16:02,764
[stropire cu apă]
[Shiori gâfâie]
358
00:16:03,565 --> 00:16:04,599
SHIORI: Apa?
359
00:16:04,732 --> 00:16:06,200
Ce se întâmplă?
360
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
VOCI BLISTATE: Te-am găsit.
361
00:16:15,409 --> 00:16:17,879
VOCI blestemate: Nu ai nicăieri
lăsat să fugă.
362
00:16:18,011 --> 00:16:18,847
[gafâie]
363
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
[spărtură de sticlă]
364
00:16:20,447 --> 00:16:23,484
[țipând]
365
00:16:24,619 --> 00:16:27,555
VOCI blestemate: Alăturați-vă nouă. Alăturaţi-ne!
366
00:16:27,689 --> 00:16:30,525
[apa curgând]
367
00:16:30,658 --> 00:16:33,193
[apa care iese prin scurgere]
368
00:16:36,063 --> 00:16:37,599
SHIORI: Nu?
369
00:16:38,867 --> 00:16:41,201
Unde sunt?
370
00:16:44,839 --> 00:16:46,508
SHIORI: Devine din ce în ce mai rău.
371
00:16:48,308 --> 00:16:51,646
[inhalează și expiră profund]
372
00:16:54,883 --> 00:16:58,418
[mârâind]
373
00:16:58,553 --> 00:17:01,121
Bună ziua? Mă aude cineva?
374
00:17:02,456 --> 00:17:03,525
[shochete]
375
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
[ciocănind]
376
00:17:06,260 --> 00:17:08,930
KOMORI: Alo?
Ai fost prins înăuntru?
377
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
[Shiori gâfâie]
378
00:17:10,532 --> 00:17:13,333
KOMORI: Oh, bine.
Cred că acesta este camera doamnelor.
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,202
- Scuze.
- SHIORI: Cine esti?
380
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
KOMORI: Mă numesc Komori.
Acesta, uh,
381
00:17:16,971 --> 00:17:18,840
înseamnă „pădure mică”
în japoneză.
382
00:17:18,973 --> 00:17:20,274
Oricum, uh...
383
00:17:20,407 --> 00:17:21,743
SHIORI: Sunt la fete
baie,
384
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
și un oarecare nebun blochează
uşă.
385
00:17:23,711 --> 00:17:25,078
PROFESORUL TOSAKA: Aceasta a condus
la curent...
386
00:17:25,212 --> 00:17:26,714
- KOKONE: Shiori are nevoie de ajutor.
- Care-i treaba?
387
00:17:26,848 --> 00:17:29,082
Hei, ține-l jos.
388
00:17:29,784 --> 00:17:31,251
domnișoară Maezawa!
389
00:17:31,385 --> 00:17:33,253
SHOUKO: Domnul Tosaka e pe drum.
390
00:17:33,387 --> 00:17:35,523
[inhalează și expiră brusc]
391
00:17:35,657 --> 00:17:37,725
PROFESOR TOSAKA: Doamna Maezawa,
esti bine?
392
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
[Ranggă scârțâie]
393
00:17:39,827 --> 00:17:41,161
[metal zgomote]
394
00:17:42,630 --> 00:17:44,666
[ușa scârțâie]
395
00:17:46,834 --> 00:17:48,002
esti bine?
396
00:17:48,135 --> 00:17:49,269
Eh?
397
00:17:49,971 --> 00:17:53,173
[amândoi țipând]
398
00:17:58,478 --> 00:18:00,515
Nu pot să cred.
Ești om!
399
00:18:00,648 --> 00:18:01,683
huh?
400
00:18:02,684 --> 00:18:04,819
Tocmai mi-a vorbit un autocolant?
401
00:18:04,953 --> 00:18:06,821
Este Komori, de fapt.
402
00:18:07,354 --> 00:18:09,089
Deci nu sunt doar eu.
403
00:18:09,222 --> 00:18:10,892
Mă vezi și ca pe un autocolant.
404
00:18:11,025 --> 00:18:14,261
PROFESOR TOSAKA: Hm, domnișoară
Maezawa? Tu aici?
405
00:18:14,394 --> 00:18:15,597
SHOUKO: Domnule, uite!
406
00:18:15,730 --> 00:18:17,197
[palavrie indistinta]
407
00:18:17,331 --> 00:18:18,465
[Yamada râde]
Uau!
408
00:18:18,600 --> 00:18:20,668
Nu m-aș fi așteptat la asta de la
Shiori.
409
00:18:20,802 --> 00:18:23,437
Oh, fata aia.
La ce naiba se gândește ea?
410
00:18:23,571 --> 00:18:25,039
[Yamada râde]
YAMADA: Veste tristă!
411
00:18:25,172 --> 00:18:28,509
Am primit o actualizare despre tânărul de 17 ani
Shiori Maezawa.
412
00:18:28,643 --> 00:18:30,912
Cucul a zburat în sfârșit
cuib.
413
00:18:31,045 --> 00:18:32,412
SHIORI: Ce?
414
00:18:32,547 --> 00:18:34,214
[Komori chicoti] KOMORI: Asta este
nu arata foarte bine
415
00:18:34,348 --> 00:18:35,550
pentru tine, nu?
416
00:18:35,984 --> 00:18:38,218
Așteaptă. Stai, ce este mai exact
se întâmplă?
417
00:18:38,352 --> 00:18:41,923
Ei bine, pot doar să presupun că dvs
ecranul telefonului s-a spart brusc?
418
00:18:42,056 --> 00:18:43,825
huh? De unde ai știut asta?
419
00:18:43,958 --> 00:18:47,260
Aşa am crezut.
Și tu ești prins aici.
420
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
În interiorul smartphone-ului tău.
421
00:18:49,664 --> 00:18:52,033
Unde cei cu sfărâmat
ecrane rezidă.
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,736
Bun venit în Labirint.
423
00:18:54,869 --> 00:18:57,538
În interiorul telefonului meu?
Labirintul?
424
00:18:57,672 --> 00:18:59,774
Îmi pare rău, nu vă urmăresc.
425
00:18:59,907 --> 00:19:03,578
KOMORI: Ei bine, într-o zi telefonul meu
sfărâmat, la fel ca al tău.
426
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Au trecut șapte ani
de când am rămas prins aici.
427
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
- Și apoi ai apărut.
- Șapte ani?
428
00:19:08,516 --> 00:19:10,150
[foșnet de hârtie]
429
00:19:10,283 --> 00:19:11,451
KOMORI: Verificați data.
430
00:19:11,953 --> 00:19:15,723
SHIORI: Ce, 1 octombrie 2019?
431
00:19:15,857 --> 00:19:18,291
KOMORI: Am avut această revistă
de când am ajuns aici.
432
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
Probabil că l-am citit
ziua în care am fost prins în capcană.
433
00:19:20,795 --> 00:19:22,096
Glumești.
434
00:19:22,229 --> 00:19:23,665
[amândoi mormăie]
435
00:19:23,798 --> 00:19:25,967
[respirând greu]
436
00:19:26,734 --> 00:19:27,935
Oh!
437
00:19:30,605 --> 00:19:31,873
Ce este asta?
438
00:19:35,175 --> 00:19:37,812
[traficul la distanta trecere si
claxonând]
439
00:19:37,945 --> 00:19:41,314
[lovituri de corn de barcă]
440
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Bine.
441
00:19:44,418 --> 00:19:47,155
Acum că sunt aici,
care este următoarea mea mișcare?
442
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
Mi-aș putea întoarce viața.
443
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
O revoluție, poate.
444
00:19:56,463 --> 00:19:57,999
SHIORI: Oh, cunosc acest magazin.
445
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
♪ redare muzică optimistă ♪
446
00:20:00,501 --> 00:20:03,838
Ah, aici face cumpărături Kirara
pentru toate hainele ei de designer.
447
00:20:03,971 --> 00:20:05,940
Sunt o mulțime de zerouri.
448
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
- Scuză-mă.
- Însoțitorul B: Da?
449
00:20:08,475 --> 00:20:10,978
Uh, crezi că eu
ar putea reuși asta?
450
00:20:12,747 --> 00:20:14,082
Oh da.
451
00:20:14,214 --> 00:20:15,850
Însoțitorul B: Trebuie să spun,
iti arata grozav.
452
00:20:15,983 --> 00:20:17,217
Corect?
453
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
[Komori scârțâind]
454
00:20:20,788 --> 00:20:23,290
KOMORI: În zilele noastre, oamenii se bazează
pe smartphone-urile lor
455
00:20:23,423 --> 00:20:24,859
pentru literalmente totul.
456
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Telefonul tău are numele tău,
ziua ta,
457
00:20:27,061 --> 00:20:28,796
numerele cardului dvs. de credit,
contul dvs. bancar,
458
00:20:28,930 --> 00:20:30,164
istoricul dvs. de căutare,
şi
459
00:20:30,297 --> 00:20:31,733
tot ce ai avut vreodată
postat online.
460
00:20:33,433 --> 00:20:36,871
Stochezi atât de multe informații
despre tine despre aceste lucruri,
461
00:20:37,004 --> 00:20:39,173
telefonul tău ar putea fi la fel de bine
altul tu.
462
00:20:39,306 --> 00:20:40,608
[sticlă se sparge]
[strigă]
463
00:20:40,742 --> 00:20:43,443
Când vedeți ecranul telefonului dvs
pauză, bănuiala mea,
464
00:20:43,578 --> 00:20:47,314
este o reprezentare că tu
tu esti rupt.
465
00:20:47,447 --> 00:20:49,016
SHIORI: Ce?
466
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
KOMORI: Mi-am pierdut toate amintirile
când m-am trezit pe lumea asta.
467
00:20:51,753 --> 00:20:53,855
Dar nu voi uita niciodată asta
sunet.
468
00:20:53,988 --> 00:20:57,125
Acel crack îngrozitor, asurzitor
a inimii mele zdrobindu-se în
469
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
un milion de bucăți.
470
00:20:58,626 --> 00:21:00,194
[expiră]
[fermoarul se deschide]
471
00:21:00,327 --> 00:21:02,262
Bine, cred că am înțeles poza.
472
00:21:02,730 --> 00:21:05,332
După cum puteți vedea,
nimic despre mine nu este rupt.
473
00:21:05,465 --> 00:21:07,068
Și memoria mea este bună.
474
00:21:07,702 --> 00:21:09,302
Stai, nu asta e ceea ce eu...
475
00:21:10,071 --> 00:21:11,606
Nu subteranul!
476
00:21:11,739 --> 00:21:14,942
[apă care picură]
477
00:21:15,076 --> 00:21:18,478
SHIORI: Bine, te poți trezi
acum. Trezeşte-te.
478
00:21:20,347 --> 00:21:22,049
PUBLICITATE: Sunteți gata să întâlniți
esti adevarat?
479
00:21:22,183 --> 00:21:24,852
Este timpul să spun
lumea în care ai renăscut.
480
00:21:24,986 --> 00:21:27,155
Eul tău perfect te așteaptă.
481
00:21:27,855 --> 00:21:29,223
Renunță la reclame.
482
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
[Ursul mohorât mârâind]
483
00:21:32,193 --> 00:21:33,460
SHIORI: Komori?
484
00:21:33,594 --> 00:21:35,663
Hei, nu am chef
pentru farse chiar acum.
485
00:21:36,998 --> 00:21:40,467
[Ursul mohorât mârâind]
486
00:21:40,601 --> 00:21:43,638
[palavrie indistinta]
487
00:21:49,076 --> 00:21:50,578
[tipete]
488
00:21:50,711 --> 00:21:51,546
huh?
489
00:21:51,679 --> 00:21:54,248
[Shiori respirând greu]
490
00:21:54,381 --> 00:21:56,551
[Shiori plângând]
491
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
SHIORI: Komori! Ajutați-mă!
492
00:21:58,953 --> 00:22:00,420
[geme cu încetinitorul]
493
00:22:00,555 --> 00:22:01,522
[Shiori geme]
494
00:22:01,656 --> 00:22:04,192
[palavrie indistinta]
495
00:22:04,324 --> 00:22:06,527
KOMORI: Am încercat să te avertizez.
496
00:22:06,661 --> 00:22:08,729
[palavrie indistinta]
497
00:22:08,863 --> 00:22:12,033
SHIORI: Ce sunt chiar acestea
lucruri? Prietenii tăi?
498
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
KOMORI: Ce? Nu. Desigur că nu.
499
00:22:14,202 --> 00:22:15,670
Acestea sunt autocolante sălbatice.
500
00:22:15,803 --> 00:22:17,138
SHIORI: Autocolante sălbatice?
501
00:22:17,271 --> 00:22:19,907
Ei infestează tot subteranul
centre comerciale.
502
00:22:20,041 --> 00:22:21,309
[amândoi mormăind]
503
00:22:21,441 --> 00:22:23,678
Dar, uh, dacă ar fi să ghicesc,
504
00:22:23,811 --> 00:22:26,080
acesta ar putea fi și viitorul nostru.
505
00:22:26,214 --> 00:22:29,784
Pierdut aici ca fără minte
autocolante.
506
00:22:29,917 --> 00:22:31,484
Da, așa se va întâmpla.
507
00:22:31,619 --> 00:22:33,721
Hei, stai.
Dacă această lume este în interiorul unui telefon,
508
00:22:33,855 --> 00:22:35,189
atunci poate că telefoanele noastre sunt
cheie.
509
00:22:35,323 --> 00:22:37,258
Scoate-l pe al tău afară
și să aruncăm o privire la el.
510
00:22:37,725 --> 00:22:39,160
Ar putea fi modul în care scăpăm.
511
00:22:39,727 --> 00:22:41,329
KOMORI: Nu am telefon.
512
00:22:41,562 --> 00:22:42,630
SHIORI: De ce nu?
513
00:22:43,698 --> 00:22:46,433
nu mai am nevoie.
514
00:22:46,767 --> 00:22:47,768
huh?
515
00:22:47,902 --> 00:22:50,905
[țipând]
516
00:22:51,105 --> 00:22:52,173
[stropi de lichid]
517
00:22:53,875 --> 00:22:56,911
[cornul trenului răsunând]
518
00:22:59,446 --> 00:23:00,715
Unde suntem?
519
00:23:00,848 --> 00:23:02,717
KOMORI: Lumea umană este o
loc crud.
520
00:23:02,850 --> 00:23:05,019
Cei slabi sunt nevoiți să se târască
ca viermii.
521
00:23:05,152 --> 00:23:06,287
huh?
522
00:23:06,988 --> 00:23:08,589
KOMORI: Dar în lumea asta pot
trăiesc liber
523
00:23:08,723 --> 00:23:11,359
a acelei realităţi şi
toată cruzimea ei.
524
00:23:11,491 --> 00:23:14,028
Deci nu există niciun motiv pentru
să mă întorc la el
525
00:23:14,161 --> 00:23:16,731
sau orice motiv de care aș avea nevoie
un smartphone.
526
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
SHIORI: Serios?
527
00:23:19,466 --> 00:23:20,835
Nu ştiu.
528
00:23:20,968 --> 00:23:22,402
Sau poate mi-am pierdut telefonul
și în asta m-a transformat
529
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
un autocolant inutil.
530
00:23:24,471 --> 00:23:26,406
Corect. Oh, stai!
531
00:23:26,540 --> 00:23:28,408
Trebuie să iau legătura cu
Kirara.
532
00:23:29,310 --> 00:23:33,080
SHIORI: Ah, ea a șters-o
conturi?
533
00:23:33,214 --> 00:23:34,682
Stai, ce?
534
00:23:34,815 --> 00:23:38,352
SHIORI: Hei, tuturor. Scuze, eu
știi că asta o să sune nebunesc,
535
00:23:38,485 --> 00:23:41,555
dar sunt prins într-un fel
de dimensiunea telefonului paralel.
536
00:23:41,689 --> 00:23:42,924
Ma poate ajuta cineva?
537
00:23:43,057 --> 00:23:44,792
KOMORI: Telefon paralel
dimensiune?
538
00:23:45,693 --> 00:23:46,761
[expiră]
539
00:23:47,494 --> 00:23:49,096
RUKIO: Ha, ha.
Foarte amuzant, Shiori.
540
00:23:49,230 --> 00:23:50,398
[Tangerine râde]
TANGERINA: Bună încercare, fată.
541
00:23:50,531 --> 00:23:51,899
Haide!
542
00:23:52,033 --> 00:23:53,734
SHIORI: Știu, îmi pare rău.
543
00:23:53,868 --> 00:23:56,504
Probabil că îmi pierd mințile,
dar jur că este adevărat.
544
00:23:56,637 --> 00:24:00,841
Hei, de ce continui să-ți ceri scuze
pentru fiecare lucru mic?
545
00:24:00,975 --> 00:24:02,643
SHIORI: Pentru că.
546
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
KOMORI: Ar putea fi,
547
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
poate nu te-ai simțit niciodată
548
00:24:06,347 --> 00:24:08,349
ți-ai aparținut
si in lumea aia?
549
00:24:08,481 --> 00:24:10,318
Ce? Nu, nu este adevărat.
550
00:24:10,450 --> 00:24:11,652
[telefon suna]
[gafâie]
551
00:24:11,786 --> 00:24:13,421
[telefonul emite bipuri]
Bună ziua?
552
00:24:13,587 --> 00:24:15,323
@REVOLUTION: Care este dvs.
problemă?
553
00:24:15,455 --> 00:24:18,225
Oamenii vor crede că sunt
un psihopat total vă mulțumesc.
554
00:24:18,359 --> 00:24:19,492
SHIORI: Nu?
555
00:24:20,127 --> 00:24:21,562
Cine este aceasta?
556
00:24:21,696 --> 00:24:24,532
Sunt eu! M, E, eu!
557
00:24:24,665 --> 00:24:26,567
- Tu esti eu?
- REVOLUȚIA: Fată!
558
00:24:26,701 --> 00:24:28,102
REVOLUȚIA: Ha, uită-te
patetic.
559
00:24:28,235 --> 00:24:30,271
- Cum sunt eu doi?
- Nu glumesc.
560
00:24:30,404 --> 00:24:32,640
Serios, totuși,
încetează să fii atât de înfiorător.
561
00:24:32,773 --> 00:24:33,908
Nu este un aspect bun.
562
00:24:34,375 --> 00:24:35,376
Mm!
563
00:24:35,509 --> 00:24:37,578
- Stai, asta e
- Da, îţi place?
564
00:24:37,712 --> 00:24:39,814
[Revoluția chicotește]
La revedere!
565
00:24:39,947 --> 00:24:45,086
Banii mei!
566
00:24:45,219 --> 00:24:46,887
[plângând]
567
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
KOMORI: Ce rost are
de îngrijorare pentru bani?
568
00:24:48,823 --> 00:24:50,358
Nu are nici un folos aici.
569
00:24:50,490 --> 00:24:52,159
Kirara și cu mine vrem
deschide o cafenea.
570
00:24:52,293 --> 00:24:53,527
Pentru asta sunt banii.
571
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
KOMORI: Ooh, ca o cafenea tematică?
572
00:24:56,263 --> 00:24:59,133
Nu va fi ca genul
de cafenea la care ai merge.
573
00:25:00,301 --> 00:25:02,570
SHIORI: Kirara are acest ochi
pentru proiectare.
574
00:25:02,703 --> 00:25:04,572
Va fi atât de drăguț.
575
00:25:04,705 --> 00:25:05,940
Într-o zi.
576
00:25:06,073 --> 00:25:07,375
Într-o zi, nu?
577
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
Este păcat că visele vagi
578
00:25:09,610 --> 00:25:11,579
asa niciodata
infrunta realitate
579
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
când vine vorba de o ciocănire.
580
00:25:13,614 --> 00:25:15,616
Celălalt Shiori este
probabil versiunea
581
00:25:15,750 --> 00:25:17,752
dintre voi care doar vă răsfățați
fiecare impuls.
582
00:25:18,252 --> 00:25:20,788
Și în mod tragic, averea favorizează
indraznetul.
583
00:25:20,921 --> 00:25:23,524
e trist,
dar așa funcționează viața.
584
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
Deci mai e un eu acolo?
585
00:25:26,761 --> 00:25:28,062
Și ea îmi ia viața?
586
00:25:28,195 --> 00:25:29,730
[bip]
587
00:25:29,864 --> 00:25:32,199
SHIORI: Ah, și acum
ea îmi ia contul!
588
00:25:32,333 --> 00:25:35,369
[frâne de tren scârțâind]
589
00:25:37,872 --> 00:25:39,940
Unde te duci?
590
00:25:40,074 --> 00:25:42,043
Unde altundeva?
E timpul să merg acasă!
591
00:25:42,743 --> 00:25:45,780
O să mănânc o masă bună,
dormi mult,
592
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
și apoi o să mă trezesc
din acest coșmar stupid!
593
00:25:49,617 --> 00:25:50,918
[geme]
594
00:25:51,886 --> 00:25:52,987
KEIZOU: A întârziat.
595
00:25:53,454 --> 00:25:55,856
E bine. Sunt sigur că va fi
acasă în orice moment.
596
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
[ușa se deschide]
KEIZOU: Mm?
597
00:25:58,492 --> 00:25:59,560
Sunt acasă!
598
00:26:00,461 --> 00:26:03,831
[trilling telefon]
599
00:26:03,964 --> 00:26:05,466
[clicuri de receptor]
SHIORI: Mama?
600
00:26:05,933 --> 00:26:09,003
Unde ești?
Cred că am niște probleme.
601
00:26:09,136 --> 00:26:11,639
NORIKO: O, dragă.
Chiar și după toți acești ani,
602
00:26:11,772 --> 00:26:13,474
ești încă plin de surprize.
603
00:26:13,607 --> 00:26:14,842
SHIORI: Nu?
604
00:26:14,975 --> 00:26:17,011
NORIKO: Cheltuiesc 30.000 de yeni pe un
cabină!
605
00:26:17,144 --> 00:26:19,548
Tatăl tău a fost atât de șocat,
a mers direct în pat.
606
00:26:19,680 --> 00:26:20,948
[Noriko râde]
607
00:26:21,082 --> 00:26:23,150
SHIORI: Mamă, nu înțelegi!
Nu am fost eu!
608
00:26:23,284 --> 00:26:24,618
NORIKO: Nu-ți face griji.
609
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
Voi vorbi cu tatăl tău
și explică
610
00:26:26,120 --> 00:26:27,388
că ești doar la vârsta aceea.
611
00:26:27,522 --> 00:26:29,156
SHIORI: Nu, asta nu este
problema!
612
00:26:29,290 --> 00:26:32,226
NORIKO: Ei bine, orice ar fi,
Doar scuze mâine.
613
00:26:32,359 --> 00:26:34,028
Îl cunoști pe al tatălui tău
deja supărat
614
00:26:34,161 --> 00:26:35,696
pentru că dojo-ul
nu merge atât de bine.
615
00:26:35,830 --> 00:26:37,164
Nu este vorba despre judo, mamă!
616
00:26:37,298 --> 00:26:39,066
[receptorul telefonului face clic și
bipuri]
617
00:26:39,200 --> 00:26:41,235
SHIORI: De ce nu faci niciodată
ascultă-mă?
618
00:26:44,872 --> 00:26:46,006
SHIORI: Nu înțeleg.
619
00:26:46,807 --> 00:26:49,210
Ce am greșit ca să merit
asta?
620
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
KOMORI: Nu-mi amintesc de tine
făcând ceva greșit,
621
00:26:51,445 --> 00:26:52,847
dar ce stiu?
622
00:26:52,980 --> 00:26:54,949
Nu-mi amintesc nimic.
623
00:26:55,082 --> 00:26:57,218
SHIORI: Komori?
De ce ești aici?
624
00:26:57,351 --> 00:27:00,121
Scuză-mă.
Am crezut că am auzit pe cineva, asta e tot.
625
00:27:00,888 --> 00:27:02,591
Ah, ce sa fac?
626
00:27:02,723 --> 00:27:04,925
KOMORI: Ai un iubit
cine ar putea ajuta?
627
00:27:05,392 --> 00:27:06,727
Nu am iubit!
628
00:27:06,861 --> 00:27:08,863
Bine, subiect sensibil.
629
00:27:08,996 --> 00:27:10,631
Știi ce?
Asta nu este real.
630
00:27:10,764 --> 00:27:11,966
Este doar un coșmar.
631
00:27:12,534 --> 00:27:13,968
ma duc sa ma culc. Noapte bună.
632
00:27:18,072 --> 00:27:20,609
KOMORI: Nu cred că acesta este un
visează, Shiori.
633
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
[Komori izvorând]
634
00:27:24,845 --> 00:27:26,447
[chemarea animalelor îndepărtate]
635
00:27:32,987 --> 00:27:34,922
SHIORI: Acesta este de fapt
petrecându-se.
636
00:27:36,323 --> 00:27:38,560
Cineva, vă rog să mă ajutați!
637
00:27:38,692 --> 00:27:40,562
Sunt prins în asta
oraș pustiu
638
00:27:40,694 --> 00:27:42,997
asta face parte dintr-un fel de
lumea digitală.
639
00:27:43,731 --> 00:27:45,966
Corpul meu înapoi în lumea reală
a fost preluat
640
00:27:46,100 --> 00:27:47,569
de o altă versiune a mea.
641
00:27:47,935 --> 00:27:49,870
Și acest autocolant ciudat de iepure
642
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
mi-a spus că de fapt sunt
în interiorul smartphone-ului meu.
643
00:27:52,206 --> 00:27:53,608
[sticlă se sparge]
644
00:27:53,741 --> 00:27:55,577
Se pare că asta
este locul în care ajung oamenii distruși,
645
00:27:55,709 --> 00:27:58,479
și pierderea telefonului
te poate transforma într-un autocolant.
646
00:28:00,080 --> 00:28:01,616
[geme]
647
00:28:01,749 --> 00:28:04,451
Habar n-am absolut ce este
merge mai departe.
648
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
[soneria telefonului]
SHIORI: Nu?
649
00:28:07,154 --> 00:28:09,624
SUGURU: Poți foarte bine să te întorci
destinul meu.
650
00:28:10,224 --> 00:28:11,725
Ești bine acolo?
651
00:28:13,662 --> 00:28:14,762
SHIORI: Tipul destinului?
652
00:28:15,429 --> 00:28:16,697
SHIORI: Mă poți ajuta?
653
00:28:17,398 --> 00:28:19,366
[telefon suna]
654
00:28:19,767 --> 00:28:20,801
[gafâie]
655
00:28:20,935 --> 00:28:22,036
Hmm.
656
00:28:22,169 --> 00:28:23,304
[soneria continuă]
657
00:28:23,437 --> 00:28:24,471
[telefonul emite bipuri]
658
00:28:25,039 --> 00:28:26,073
Uh, alo?
659
00:28:26,641 --> 00:28:29,043
Ești tipul pe care l-am cunoscut
scara rulantă mai devreme?
660
00:28:29,176 --> 00:28:32,179
Ești cu adevărat un fascinant
individual.
661
00:28:32,313 --> 00:28:34,815
SHIORI: Deci, mă poți ajuta?
662
00:28:35,482 --> 00:28:36,750
Cu siguranță că da,
663
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
dar mai întâi trebuie să diagnosticăm
664
00:28:38,319 --> 00:28:39,753
cauza
a stării tale mentale actuale.
665
00:28:39,887 --> 00:28:41,989
Nu e nimic în neregulă
cu starea mea psihica!
666
00:28:42,122 --> 00:28:43,958
Faptul este că sunt prins în asta
lume!
667
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
Ipoteza mea actuală este că
668
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
ai un exagerat
minte sensibilă.
669
00:28:47,928 --> 00:28:49,196
SHIORI: Ce vrei să spui?
670
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Și din cauza asta,
esti foarte fragil.
671
00:28:51,732 --> 00:28:55,436
SHIORI: Uh, dar nu sunt exagerat
sensibile.
672
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
În acest caz, ei bine,
673
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
poate sensibilitatea ta ar putea
fi înrudit
674
00:28:59,306 --> 00:29:01,242
la problema aia pe care ai avut-o
cu acel prieten al tău.
675
00:29:01,375 --> 00:29:02,476
SHIORI: Ce problemă?
676
00:29:02,611 --> 00:29:04,178
Acesta aici.
677
00:29:04,311 --> 00:29:05,946
Ai spus că ești supărat
un videoclip pe care cineva l-a distribuit online
678
00:29:06,080 --> 00:29:07,515
fără permisiunea dumneavoastră.
679
00:29:07,649 --> 00:29:09,517
SHIORI: Ah! Cum ai găsit
contul meu DonkeyEar?
680
00:29:09,651 --> 00:29:12,152
Tehnologia smartphone-ului face parte
din cercetările mele de la facultate.
681
00:29:12,286 --> 00:29:14,421
Și sunt destul de bine
și la jocul de detectiv.
682
00:29:14,556 --> 00:29:15,690
SHIORI: Eh?
683
00:29:16,156 --> 00:29:18,593
De ce nu vă spun despre unele
de cercetarea mea mai întâi?
684
00:29:18,727 --> 00:29:20,729
Pe măsură ce telefoanele continuă să evolueze,
685
00:29:20,861 --> 00:29:23,197
adică de la 4G la 5G și
dincolo,
686
00:29:23,330 --> 00:29:24,898
undele radio se scurtează.
687
00:29:25,032 --> 00:29:26,900
Și cu cât este mai scurtă
lungimile de undă sunt,
688
00:29:27,034 --> 00:29:28,335
cu atât pot transporta mai multe date.
689
00:29:28,469 --> 00:29:30,538
Când se întâmplă asta,
există inovație.
690
00:29:30,672 --> 00:29:32,406
SUGURU: Așa că împing și asta
mai departe.
691
00:29:32,540 --> 00:29:36,110
Sistemul meu reglează lungimea de undă
până la. 005 milimetri,
692
00:29:36,243 --> 00:29:38,312
potrivindu-se perfect cu cel al neuronului
pericarion
693
00:29:38,445 --> 00:29:40,948
astfel încât axonii încep să rezoneze
cu semnalul.
694
00:29:41,081 --> 00:29:43,984
Odată ce rețeaua ta sinaptică
armonizează, gândul întâlnește codul.
695
00:29:44,118 --> 00:29:46,053
Ceea ce înseamnă că ești în
dispozitiv.
696
00:29:46,186 --> 00:29:49,390
Eu o numesc XG,
și este opera mea magistrală.
697
00:29:50,157 --> 00:29:52,426
SHIORI: Habar n-am ce tu
tocmai spus.
698
00:29:52,560 --> 00:29:53,827
[râde]
Cu alte cuvinte,
699
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Practic, am făcut o aplicație mobilă
700
00:29:55,597 --> 00:29:57,131
care vă leagă
creierul la telefonul tău.
701
00:29:57,264 --> 00:29:59,567
- SHIORI: Creierul tău la tine
telefon? - Asta e corect.
702
00:29:59,701 --> 00:30:01,235
L-am folosit pentru a testa
703
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
transmisii pentru
XG face valuri ieri.
704
00:30:03,705 --> 00:30:05,973
Și cu creierul tău fiind
atât de sensibil,
705
00:30:06,106 --> 00:30:09,209
semnalul meu v-a afectat în unele
mod, probabil că provoacă viziuni.
706
00:30:09,343 --> 00:30:12,647
Așteaptă, atunci asta înseamnă
experimentul tău m-a prins aici?
707
00:30:12,781 --> 00:30:14,114
SUGURU: Greu de spus, într-adevăr.
708
00:30:14,248 --> 00:30:16,751
Cercetarea mea XG este încă
incomplet, la urma urmei.
709
00:30:16,884 --> 00:30:19,486
Deci nici măcar eu nu știu întregul
măsura de care este capabil.
710
00:30:19,621 --> 00:30:22,056
Ce? Dar așa este
iresponsabil!
711
00:30:22,189 --> 00:30:24,825
Tocmai de aceea mă grăbesc
pentru a finaliza sistemul.
712
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
SUGURU: Vreau să fac tot ce eu
poate să te ajute.
713
00:30:27,461 --> 00:30:28,829
Dacă această altă versiune
despre care ai vorbit
714
00:30:28,962 --> 00:30:30,898
este pe această parte a corpului tău,
715
00:30:31,031 --> 00:30:33,467
- O să văd dacă pot încerca să vorbesc
la ea. - [gafâie]
716
00:30:36,805 --> 00:30:39,674
SHIORI: Atunci poți remedia asta?
717
00:30:39,808 --> 00:30:41,776
Da, desigur.
Nu vă faceți griji.
718
00:30:41,909 --> 00:30:44,278
Promit că voi găsi o cale
pentru a salva pe adevăratul tău.
719
00:30:49,850 --> 00:30:50,984
Multumesc mult.
720
00:30:51,118 --> 00:30:52,520
[bip]
721
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
SUGURU: Un ultim lucru.
722
00:30:54,088 --> 00:30:55,590
Sigur, mergi.
723
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
SUGURU: Cred că
videoclipul a devenit viral
724
00:30:57,358 --> 00:30:59,393
pentru că oamenii
am văzut un farmec în tine
725
00:30:59,527 --> 00:31:01,161
pe care tu însuți nu poți să-l vezi.
726
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
Ah! Nu există cum să fie adevărat!
727
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Oh, și fii atent
de nivelul bateriei telefonului dvs.
728
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Dacă se epuizează,
729
00:31:07,736 --> 00:31:09,370
poți sau poți
nu se transformă într-un autocolant.
730
00:31:09,504 --> 00:31:11,639
[Shiori gâfâie]
Sunt la 3%.
731
00:31:12,473 --> 00:31:13,874
SUGURU: Se face târziu,
732
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
așa că te rog încearcă să-ți rezolvi
minte si dormi putin.
733
00:31:16,310 --> 00:31:17,579
Mm.
734
00:31:18,879 --> 00:31:20,280
[bip]
735
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
[Shiori expiră]
736
00:31:22,216 --> 00:31:23,417
Multumesc.
737
00:31:24,251 --> 00:31:27,154
[bip și clic]
738
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
[bătând pe tastatură]
739
00:31:29,156 --> 00:31:30,859
SUGURU: O altă versiune a ei.
740
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
[gafâie]
Așteaptă o secundă.
741
00:31:34,294 --> 00:31:36,497
Dacă o încorporez în
sistem...
742
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[clac tastatură]
743
00:31:38,966 --> 00:31:40,100
[bipuri]
744
00:31:40,602 --> 00:31:41,836
[gafâie]
745
00:31:41,969 --> 00:31:43,705
Chiar iesi in evidenta
să fie destinul meu.
746
00:31:43,838 --> 00:31:45,774
[bubuie]
747
00:31:48,442 --> 00:31:51,513
[apă care picură]
748
00:31:58,986 --> 00:32:00,354
[Shiori geme]
749
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
E frumos aici.
750
00:32:06,895 --> 00:32:08,663
[ruit]
huh?
751
00:32:08,797 --> 00:32:10,164
Ah!
752
00:32:10,964 --> 00:32:13,535
KIRARA: Tu ești cel care păstrează
eu sunt prins aici jos.
753
00:32:14,001 --> 00:32:16,170
Ești atât de egoist.
[crapare ecranul]
754
00:32:16,303 --> 00:32:17,371
[strigă]
755
00:32:18,005 --> 00:32:19,808
Stai, asta a fost...
756
00:32:20,407 --> 00:32:21,843
...un vis?
[bâzâit telefon mobil]
757
00:32:21,975 --> 00:32:22,976
[strigă]
758
00:32:26,447 --> 00:32:27,347
[tipete]
759
00:32:27,481 --> 00:32:29,818
[muzică techno optimistă]
760
00:32:29,950 --> 00:32:30,984
[gafâie]
761
00:32:31,118 --> 00:32:32,687
Deci nu visez!
762
00:32:32,821 --> 00:32:34,254
[atingând]
763
00:32:34,388 --> 00:32:35,623
[trilling telefon mobil]
764
00:32:35,757 --> 00:32:37,357
În ce naiba cauți
casa mea?
765
00:32:37,491 --> 00:32:40,528
Ei bine, poate pentru că asta
este casa mea.
766
00:32:40,662 --> 00:32:41,763
SHIORI: Cine ești tu?
767
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
ți-am spus deja. Eu sunt eu.
768
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi
că.
769
00:32:45,265 --> 00:32:47,234
SHIORI: Nimeni nu sunt eu în afară de mine!
770
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
[geme]
771
00:32:49,269 --> 00:32:52,473
@REVOLUTION: Relaxează-te.
O voi lua de aici.
772
00:32:52,607 --> 00:32:55,309
- SHIORI: Nu?
- ♪ Ta-da ♪
773
00:32:56,109 --> 00:32:57,444
[chicoti]
Trebuie să plec!
774
00:32:57,579 --> 00:32:58,580
SHIORI: Hei, stai! Unde sunt
tu
775
00:32:58,713 --> 00:32:59,581
[sâsâit statice]
776
00:32:59,714 --> 00:33:01,683
Ah!
777
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
- BĂIAT: Da, arată perfect
diferite. - Hmm. Ah!
778
00:33:07,454 --> 00:33:09,156
FEMEIE CLASA C: Hei, uh,
ce e cu Shiori?
779
00:33:09,289 --> 00:33:11,559
De atunci se poartă ciudat
ieri.
780
00:33:11,693 --> 00:33:13,160
FEMEIE CLASA C: Ai văzut
acel mesaj ciudat pe care l-a trimis?
781
00:33:13,293 --> 00:33:14,428
YAMADA: Bună.
782
00:33:14,562 --> 00:33:17,799
- Ah! Ce-ce sa întâmplat cu tine?
- Nu?
783
00:33:18,600 --> 00:33:20,502
Ei bine, vezi tu, am renascut.
784
00:33:21,736 --> 00:33:23,136
- Ah!
- FEMEIE CLASA D: Shiori!
785
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
- Arăți atât de drăguț azi!
- SHOUKO: Îmi pare rău.
786
00:33:24,939 --> 00:33:26,173
Știi, despre ieri.
787
00:33:26,306 --> 00:33:27,675
E bine. esti bine.
788
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
FEMEIE CLASA C: Te iubesc
părul. E atât de drăguț.
789
00:33:30,444 --> 00:33:32,680
- SHOUKO: Este un designer
carcasa telefonului? - Desigur.
790
00:33:32,814 --> 00:33:33,915
- Verifică.
- PROFESORUL TOSAKA: Bine.
791
00:33:34,047 --> 00:33:35,315
Despre ce este vorba?
792
00:33:35,817 --> 00:33:37,451
Clasa a început.
Luați-vă locurile.
793
00:33:37,585 --> 00:33:39,721
@REVOLUTION: Relaxează-te.
Doar ne distram.
794
00:33:40,287 --> 00:33:43,123
Hei, fetelor, haideți să facem un selfie
cu profesorul nostru preferat.
795
00:33:43,257 --> 00:33:45,425
Unu, doi, trei!
796
00:33:45,560 --> 00:33:46,761
[clicuri de declanșare a camerei]
797
00:33:46,895 --> 00:33:50,063
[„RUN!” de la Klang Ruler!]
798
00:33:54,502 --> 00:33:55,402
[pisica miauna]
799
00:33:55,537 --> 00:33:57,672
♪ ♪
800
00:33:57,805 --> 00:33:58,840
♪ Fugi ♪
801
00:34:01,241 --> 00:34:02,644
♪ Fugi
A, B, C, D ♪
802
00:34:03,678 --> 00:34:04,712
♪ Fugi ♪
803
00:34:06,748 --> 00:34:09,717
YAMADA: Eu, ești sigur că ești
Shiori?
804
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Bineînțeles că sunt.
805
00:34:11,318 --> 00:34:12,854
Cum altfel aș ști
nu poți lansa drept?
806
00:34:13,420 --> 00:34:14,288
Hmm!
807
00:34:14,421 --> 00:34:15,657
[geme]
808
00:34:16,390 --> 00:34:17,725
[gafâie]
809
00:34:17,859 --> 00:34:19,627
@REVOLUTION: Tată, uşurează-te a
putin.
810
00:34:19,761 --> 00:34:20,962
- [chicoti]
- [Keizou gâfâie]
811
00:34:21,094 --> 00:34:22,095
[clicuri de declanșare a camerei]
812
00:34:26,534 --> 00:34:28,235
Like-urile tale cresc vertiginos!
813
00:34:28,368 --> 00:34:32,139
Sigur sunt. Hei!
814
00:34:32,272 --> 00:34:34,341
Nu poți pur și simplu să intri
casa cuiva!
815
00:34:34,474 --> 00:34:35,877
Aceasta este proprietate privată, tu
stiu!
816
00:34:36,010 --> 00:34:37,244
Privat de la cine?
817
00:34:37,377 --> 00:34:39,047
Nu poți pătrunde într-o lume
818
00:34:39,179 --> 00:34:41,348
unde suntem tu și cu mine
singurii doi locuitori.
819
00:34:41,481 --> 00:34:42,884
Oh, ce, așa că asta face bine?
820
00:34:43,017 --> 00:34:44,919
Eu cred că da.
821
00:34:45,053 --> 00:34:46,821
KOMORI: Dar mai important,
se pare ca
822
00:34:46,955 --> 00:34:49,089
ceva deranjează
tu chiar acum!
823
00:34:49,222 --> 00:34:50,223
[Shiori geme]
824
00:34:50,792 --> 00:34:52,326
Mă întreb unde este Kirara.
825
00:34:52,760 --> 00:34:55,462
Ea nu este în niciuna
din fotografiile impostorului.
826
00:34:55,597 --> 00:34:58,633
[scara rulantă scârțâind]
827
00:35:00,167 --> 00:35:01,869
@REVOLUTION: Mm, like-urile sunt
se rostogolește,
828
00:35:02,003 --> 00:35:04,772
dar încă nu este nici pe departe
suficient, totuși.
829
00:35:04,906 --> 00:35:07,609
Hmm, dacă chiar vreau să ajung
100 de milioane de aprecieri,
830
00:35:07,742 --> 00:35:10,210
O să am
a face ceva cu adevărat nebunesc.
831
00:35:12,981 --> 00:35:15,883
[trilling telefon]
832
00:35:16,017 --> 00:35:17,852
[receptorul telefonului face clic] KIRARA'S
MAMA: Reședința Kurashina.
833
00:35:18,251 --> 00:35:20,253
SHIORI: Bună, acesta este Shiori.
834
00:35:20,387 --> 00:35:23,091
MAMA KIRAREI: Shiori!
A trecut ceva timp.
835
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
SHIORI: Da, Kirara este acasă?
836
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
Se pare că nu pot lua legătura
cu ea.
837
00:35:27,929 --> 00:35:30,965
MAMA KIRAREI: O, așa este
Dulce din partea dvs. să faceți check-in.
838
00:35:31,099 --> 00:35:32,767
Îmi pare rău, dar, uh,
839
00:35:32,900 --> 00:35:35,369
Kirara chiar nu vrea
vedeți pe oricine chiar acum.
840
00:35:35,837 --> 00:35:38,138
SHIORI: O, bine. Mulţumesc.
841
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
[soneria sună]
842
00:35:42,110 --> 00:35:43,645
Da, știam.
843
00:35:43,778 --> 00:35:44,712
Desigur, nimeni nu e aici.
844
00:35:44,846 --> 00:35:46,047
KOMORI: Îți tot spun.
845
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Doar tu și cu mine aici.
846
00:35:48,516 --> 00:35:51,151
SHIORI: Este încuiat.
Unde este...
847
00:35:54,022 --> 00:35:55,623
- Oh, ştiu.
- KOMORI: Hmm?
848
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
[Komori gâfâie]
849
00:35:57,058 --> 00:36:00,128
[Komori gemu]
850
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
[ușile se descuie]
851
00:36:02,664 --> 00:36:03,831
[gafâie]
852
00:36:03,965 --> 00:36:06,567
Acum-acum pătrundem!
853
00:36:06,701 --> 00:36:08,503
Nu poți pătrunde într-un
lume unde
854
00:36:08,636 --> 00:36:11,139
tu
iar eu sunt singurii locuitori!
855
00:36:12,507 --> 00:36:13,473
[gafâie]
856
00:36:13,941 --> 00:36:14,976
Oh, nu.
857
00:36:15,910 --> 00:36:18,245
- KOMORI: Ce mizerie.
- SHIORI: Ce sa întâmplat aici?
858
00:36:18,378 --> 00:36:19,246
[Komori gâfâie]
859
00:36:19,379 --> 00:36:20,882
Dacă ar fi să ghicesc,
860
00:36:21,015 --> 00:36:23,316
seamănă cu prietenul tău
a fost prins și aici jos.
861
00:36:23,450 --> 00:36:25,419
KOMORI: Dar s-ar putea să fie deja
un autocolant!
862
00:36:25,553 --> 00:36:26,554
Ce? Nu!
863
00:36:28,288 --> 00:36:29,389
SHIORI: Nu se aprinde.
864
00:36:29,524 --> 00:36:30,825
[gafâie]
865
00:36:31,759 --> 00:36:32,994
huh?
866
00:36:35,096 --> 00:36:37,364
SHIORI: Ce e asta ciudat
model?
867
00:36:37,497 --> 00:36:38,766
KOMORI: Îmi pare rău!
868
00:36:38,900 --> 00:36:41,135
- Nu?
- Doar că,
869
00:36:41,268 --> 00:36:45,272
gândul la voi doi ca
asta, nu pot să nu plâng!
870
00:36:45,907 --> 00:36:47,842
KOMORI: Se pare că acolo
a fost o neînțelegere
871
00:36:47,975 --> 00:36:49,644
și că v-ați rănit unul pe altul.
872
00:36:49,777 --> 00:36:52,479
Realitatea poate fi atât de crudă
lucru.
873
00:36:53,380 --> 00:36:55,348
Pot să-mi dau seama doar privind.
874
00:36:55,482 --> 00:36:57,719
Prietenul tău a fost aici și a fost
spart.
875
00:36:58,485 --> 00:36:59,721
KOMORI: Și tu ai fost motivul
de ce.
876
00:36:59,854 --> 00:37:02,724
[trunete]
877
00:37:02,857 --> 00:37:06,194
KOMORI: Eu cred acest model
este un blestem.
878
00:37:06,326 --> 00:37:07,195
În nici un caz.
879
00:37:07,327 --> 00:37:08,663
[tipete]
880
00:37:08,796 --> 00:37:10,198
VOCI BLISTATE: Te-am găsit.
881
00:37:10,330 --> 00:37:11,666
[zumâit]
882
00:37:11,799 --> 00:37:12,499
[gafâie]
883
00:37:12,633 --> 00:37:13,534
[strigă]
884
00:37:13,668 --> 00:37:14,902
Shiori!
885
00:37:15,036 --> 00:37:16,704
VOCI BLISTATE: Te-am găsit. Găsit
tu. Te-am găsit.
886
00:37:16,838 --> 00:37:18,506
[Shiori strigând]
887
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
VOCI blestemate: Nicăieri unde fugi.
888
00:37:21,943 --> 00:37:23,177
SHIORI: Ce se întâmplă?
889
00:37:23,310 --> 00:37:24,411
Să plecăm de aici!
890
00:37:24,545 --> 00:37:25,747
VOCI blestemate: Nicăieri unde fugi.
891
00:37:25,880 --> 00:37:26,914
[Komori strigă]
892
00:37:27,048 --> 00:37:28,750
VOCI blestemate: Nicăieri unde fugi.
893
00:37:28,883 --> 00:37:30,084
SHIORI: Stai, mi-am scăpat
telefon!
894
00:37:30,218 --> 00:37:31,085
VOCI blestemate: Nicăieri să fugi!
895
00:37:31,219 --> 00:37:34,188
KOMORI: Nu e timp! Fugi!
896
00:37:37,125 --> 00:37:40,393
@REVOLUTION: Bine, deci, ca,
ce vreau de fapt sa fac?
897
00:37:40,928 --> 00:37:42,530
Poate lucrurile pe care ea nu le face?
898
00:37:42,864 --> 00:37:46,100
Știu. Ar trebui să întreb AI.
Va ști ce ar trebui să fac.
899
00:37:46,534 --> 00:37:48,368
[gâfâind]
900
00:37:48,503 --> 00:37:49,537
huh?
901
00:37:50,037 --> 00:37:52,740
[strigând]
902
00:37:53,040 --> 00:37:54,909
@REVOLUTION: Ce?
Mi-am pierdut telefonul?
903
00:37:55,042 --> 00:37:57,044
[Shiori respirând greu]
904
00:37:57,178 --> 00:37:59,547
Unde-unde ne aflăm în lume?
905
00:37:59,680 --> 00:38:02,016
Spațiul de aici se simte distorsionat.
906
00:38:02,150 --> 00:38:03,217
[pași îndepărtați]
huh?
907
00:38:05,653 --> 00:38:08,856
huh? Asta e Kirara?
[mormai]
908
00:38:09,356 --> 00:38:12,059
SHIORI: Stai! Hei, Kirara, așteaptă!
909
00:38:12,727 --> 00:38:15,062
[ușile scârțâie]
910
00:38:15,196 --> 00:38:18,266
[clic de viteze]
911
00:38:21,836 --> 00:38:24,172
Ce este acest loc?
912
00:38:25,940 --> 00:38:26,908
[amândoi strigă]
913
00:38:27,041 --> 00:38:29,610
[amândoi țipând]
914
00:38:29,744 --> 00:38:33,413
[amândoi scâncind]
915
00:38:33,915 --> 00:38:34,849
SHIORI: Autocolante?
916
00:38:34,982 --> 00:38:37,051
[bip]
917
00:38:37,185 --> 00:38:39,020
[Autocolante strigând]
918
00:38:39,153 --> 00:38:41,189
- KOMORI: Uh?
- SHIORI: Nu? Uh?
919
00:38:41,354 --> 00:38:44,659
KOMORI: Stai, asta înseamnă?
autocolantele sălbatice sunt toate
920
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
doar oameni ale căror suflete
au fost zdrobiți de ei?
921
00:38:47,261 --> 00:38:48,395
[zopăi]
922
00:38:48,529 --> 00:38:49,697
SHIORI: Ce?
923
00:38:50,765 --> 00:38:53,801
[bumuri]
[toți țipând]
924
00:38:54,936 --> 00:38:56,137
[amândoi scâncind]
925
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
VOCE blestemată de femeie A:
Tu nu aparține aici.
926
00:38:57,872 --> 00:39:01,042
- Ești împotriva regulilor.
- Nu? Ce reguli?
927
00:39:01,609 --> 00:39:03,811
- Mâinile!
- Fugi!
928
00:39:04,278 --> 00:39:07,048
VOCI blestemate: Împotriva
reguli! Împotriva regulilor!
929
00:39:11,252 --> 00:39:12,520
[strigă]
930
00:39:14,255 --> 00:39:15,289
[strigă]
931
00:39:15,455 --> 00:39:17,058
[geme]
932
00:39:17,191 --> 00:39:18,125
[gafâie]
933
00:39:18,259 --> 00:39:19,359
[zopăi]
huh?
934
00:39:19,492 --> 00:39:23,097
[mârâind]
935
00:39:23,231 --> 00:39:25,199
SHIORI: Nu? O parolă?
936
00:39:26,801 --> 00:39:28,202
[zumâit]
Ce?
937
00:39:28,336 --> 00:39:30,037
Nu poți să o faci din partea aceea!
938
00:39:30,171 --> 00:39:31,672
Parola mea este un N!
939
00:39:31,806 --> 00:39:34,075
Începeți-l din partea de jos
si scrie asa!
940
00:39:34,208 --> 00:39:35,977
Huh! Bine!
941
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
KOMORI: N!
[mormai]
942
00:39:38,546 --> 00:39:41,414
Ah! Este invers.
Fă-o așa!
943
00:39:41,549 --> 00:39:43,117
VOCE BLESTATE BĂRBAȚI B: Totul este unul.
944
00:39:43,251 --> 00:39:45,953
VOCE blestemată de femeie A:
Nu te vom lăsa să scapi!
945
00:39:46,087 --> 00:39:47,722
Îmi pare rău!
946
00:39:47,855 --> 00:39:50,691
- [strigând] - VOCI blestemate:
Like și abonați-vă!
947
00:39:50,825 --> 00:39:52,459
[zumâit]
948
00:39:52,593 --> 00:39:54,362
[Voci blestemate care țipă]
949
00:39:54,962 --> 00:39:56,163
VOCE blestemată de femeie A: Ciudat.
950
00:39:56,297 --> 00:39:58,132
Nu putem trece.
951
00:39:58,266 --> 00:40:00,868
VOCE BLESTERATĂ DE BĂRBAȚI A: A fost un bug
introdus pe lumea asta?
952
00:40:01,002 --> 00:40:03,037
VOCE BLESTATE BĂRBAȚILOR B:
Găsiți o altă cale în interior!
953
00:40:03,170 --> 00:40:05,206
[toți strigând]
954
00:40:10,511 --> 00:40:12,213
Oh, băiete.
955
00:40:12,346 --> 00:40:14,414
Avem probleme reale acum.
956
00:40:15,182 --> 00:40:18,252
[Shiori respirând greu]
957
00:40:20,788 --> 00:40:22,690
Ei nu mă urmăresc.
958
00:40:23,291 --> 00:40:24,392
[gafâie]
959
00:40:24,525 --> 00:40:25,593
Ce este asta?
960
00:40:26,327 --> 00:40:29,363
[fata fredonand]
961
00:40:35,069 --> 00:40:37,104
[shusturat]
962
00:40:37,238 --> 00:40:40,274
[Clacănind roțile]
963
00:40:44,045 --> 00:40:45,212
[expiră]
964
00:40:47,748 --> 00:40:49,350
[usa scârțâie]
965
00:40:49,482 --> 00:40:51,886
- FATA: Bine ai venit.
- [Shiori gâfâie]
966
00:40:53,220 --> 00:40:56,524
Kirara. Eşti tu?
967
00:40:56,657 --> 00:40:59,593
[muzica vocala]
968
00:40:59,727 --> 00:41:02,596
[respirație grea]
969
00:41:02,730 --> 00:41:04,031
Cum să ies de aici?
970
00:41:04,165 --> 00:41:05,433
[gafâie]
971
00:41:05,800 --> 00:41:08,369
[Autocolante strigând]
972
00:41:08,502 --> 00:41:10,004
[tipete]
973
00:41:10,805 --> 00:41:12,707
SHIORI: Ce este acest loc?
974
00:41:13,341 --> 00:41:15,109
FATA: Retragerile interioare.
975
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
SHIORI: Bine.
976
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Și știi ce se întâmplă
cu toate acele autocolante?
977
00:41:19,880 --> 00:41:22,016
FATA: Autocolante
nu sunt altceva decât măști.
978
00:41:22,717 --> 00:41:27,221
Măștile folosite de oameni pentru a ascunde toate
durerea și suferința pe care le simt.
979
00:41:27,555 --> 00:41:28,589
[Shiori gâfâie]
980
00:41:29,090 --> 00:41:30,624
Sunt măști?
981
00:41:30,758 --> 00:41:32,593
FATA: Până la urmă,
982
00:41:32,727 --> 00:41:37,365
singura cale de a scăpa cu adevărat
este să devină mască.
983
00:41:37,497 --> 00:41:40,468
- [Shiori țipește]
- FATA: Ești la fel ca ei.
984
00:41:40,601 --> 00:41:43,137
În curând te vei transforma într-un autocolant,
de asemenea.
985
00:41:46,007 --> 00:41:48,676
VOCI blestemate: Te-am găsit.
986
00:41:48,809 --> 00:41:49,844
[shochete]
987
00:41:52,513 --> 00:41:55,750
[@Revolution respirând greu]
Telefonul meu! Unde este?
988
00:41:56,217 --> 00:41:59,286
[respirație grea]
989
00:42:01,389 --> 00:42:02,390
Oh, nu.
990
00:42:02,990 --> 00:42:06,260
@REVOLUTION: Fără ea,
Nu pot obține like-uri,
991
00:42:06,394 --> 00:42:09,697
si atunci nimeni nu ma va placea!
992
00:42:11,232 --> 00:42:12,700
- [gafâie]
- [Suguru mormăie]
993
00:42:12,833 --> 00:42:13,801
- SUGURU: În sfârșit te-am găsit.
- [@Revolution țipește]
994
00:42:14,635 --> 00:42:16,505
Dacă ar fi să ghicesc,
cauți asta?
995
00:42:16,637 --> 00:42:19,073
- SUGURU: Domnișoara Other Shiori?
- [@Revolution gâfâie]
996
00:42:19,473 --> 00:42:20,509
Ah.
997
00:42:20,908 --> 00:42:22,343
Mulțumesc foarte mult.
998
00:42:22,843 --> 00:42:24,145
[chicoti]
999
00:42:24,278 --> 00:42:26,247
KOMORI: Încetează!
Ah, nu pălăria!
1000
00:42:26,380 --> 00:42:29,016
[strigând]
1001
00:42:29,150 --> 00:42:32,186
[Autocolante strigând]
1002
00:42:33,754 --> 00:42:36,457
TOȚI: LOL! LAUGH OUT LOUD! LAUGH OUT LOUD!
1003
00:42:36,590 --> 00:42:38,159
[Komori geme]
1004
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
[gafâie]
1005
00:42:39,894 --> 00:42:41,662
Parola lui Shiori!
1006
00:42:41,796 --> 00:42:42,630
[mormai]
1007
00:42:42,763 --> 00:42:43,697
[bip]
1008
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
[geme]
1009
00:42:46,867 --> 00:42:49,103
huh? Hei, lasă-mă să ies din astea
lucruri!
1010
00:42:49,236 --> 00:42:50,471
VOCE blestemată de femeie C: Ești
un trișor.
1011
00:42:50,604 --> 00:42:51,972
Ce vrei să spui cu asta?
1012
00:42:52,106 --> 00:42:53,974
VOCE BLESTATE BĂRBAȚI C:
Ești împotriva regulilor.
1013
00:42:54,108 --> 00:42:55,109
VOCE BĂRBAȚITĂ blestemată A: Doi
versiuni
1014
00:42:55,242 --> 00:42:56,310
nu poate exista in acelasi timp.
1015
00:42:56,444 --> 00:42:57,778
[Shiori gâfâie]
1016
00:42:57,912 --> 00:42:59,380
VOCE blestemată de femeie A:
Falsul trebuie distrus.
1017
00:42:59,514 --> 00:43:02,183
Nu, stai! Stai!
Ai o persoană greșită.
1018
00:43:02,316 --> 00:43:03,617
Ea este versiunea falsă, nu eu!
1019
00:43:03,751 --> 00:43:05,419
VOCE blestemată de femeie B:
Ești sigur de asta?
1020
00:43:05,554 --> 00:43:07,221
VOCEA BĂRBAȚILOR blestemată B: Ea este
adunând milioane de aprecieri.
1021
00:43:07,354 --> 00:43:09,657
Asta e dovada valorii ei
la lume!
1022
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Asta nu este o dovadă.
Vă rog! Eu sunt adevăratul eu.
1023
00:43:13,427 --> 00:43:15,530
VOCE blestemată de femeie C: Există
un singur profil pentru tine.
1024
00:43:15,663 --> 00:43:18,232
VOCE BĂRBAȚITĂ blestemată A: Oricine
rămâne fără putere primește primul
1025
00:43:18,365 --> 00:43:20,468
zdrobit într-un autocolant!
[sirena de alarmă sunet]
1026
00:43:20,601 --> 00:43:23,604
[tipete]
1027
00:43:24,271 --> 00:43:26,907
[Shiori scâncind]
1028
00:43:28,843 --> 00:43:30,344
[clic de viteze]
1029
00:43:30,478 --> 00:43:32,113
[hoshes]
[gafâie]
1030
00:43:32,246 --> 00:43:34,815
KOMORI: N!
1031
00:43:34,949 --> 00:43:37,985
[respiratie panicata]
1032
00:43:39,019 --> 00:43:39,920
huh?
1033
00:43:40,054 --> 00:43:40,921
KOMORI: Ești bine!
1034
00:43:41,055 --> 00:43:42,389
Am făcut-o exact la timp!
1035
00:43:42,524 --> 00:43:45,359
SHIORI: Komori! Multumesc!
Eram atât de speriat!
1036
00:43:45,493 --> 00:43:48,062
KOMORI: Uită-te în jur!
Ești în siguranță.
1037
00:43:48,563 --> 00:43:50,798
Tocmai ai fost leșinat de
podea, este tot.
1038
00:43:51,265 --> 00:43:55,269
Leșinat? Deci toate astea
a fost un vis?
1039
00:43:55,402 --> 00:43:57,572
Da, a fost.
Doar un coșmar. Aici.
1040
00:43:57,705 --> 00:43:58,906
[Shiori gâfâie]
1041
00:43:59,039 --> 00:44:00,908
SHIORI: Mulțumesc. Dar...
1042
00:44:01,543 --> 00:44:03,277
...fata pe care am văzut-o mai devreme,
1043
00:44:03,410 --> 00:44:04,712
era prietena mea Kirara.
1044
00:44:04,845 --> 00:44:07,516
Îmi spui
ca ti-ai vazut prietenul?
1045
00:44:08,115 --> 00:44:10,985
SHIORI: Dragă Kirara.
Aceasta este Shiori.
1046
00:44:11,118 --> 00:44:14,054
Dacă ești prins în această lume
și întâlniți această scrisoare,
1047
00:44:14,188 --> 00:44:16,290
vă rugăm să găsiți o modalitate de a mă contacta.
1048
00:44:16,423 --> 00:44:18,893
Dacă lucrăm împreună,
Știu că putem ajunge acasă.
1049
00:44:19,894 --> 00:44:22,129
Dar dacă pentru orice
motivul pentru care nu poți
1050
00:44:22,263 --> 00:44:24,298
ajunge la mine prin orice
din conturile mele obișnuite,
1051
00:44:24,431 --> 00:44:27,134
Am un cont secret
Nu am distribuit niciodată nimănui.
1052
00:44:27,668 --> 00:44:30,738
Se numește „DonkeyEar.”
1053
00:44:31,640 --> 00:44:33,642
KOMORI: Totuși, să mă gândesc
că aceasta
1054
00:44:33,774 --> 00:44:35,109
lume
și cel din visul tău
1055
00:44:35,242 --> 00:44:36,944
sunt conectate între ele în
într-un fel.
1056
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
Da, pot fi, dar eu nu sunt
chiar sigur de asta.
1057
00:44:39,914 --> 00:44:42,783
Ce știu este că trebuie
ia cumva legatura cu ea.
1058
00:44:42,917 --> 00:44:44,685
[soneria telefonului]
[gafâie]
1059
00:44:44,818 --> 00:44:46,453
Stai, asta e ea?
1060
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
- [Shiori gâfâie]
Nu, este
1061
00:44:50,124 --> 00:44:51,926
- KOMORI: Cine este?
- Suguru!
1062
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
SHIORI: Mă bucur că ai sunat.
Lucrurile s-au înrăutățit.
1063
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Prietenul meu Kirara este
așteaptă, Suguru.
1064
00:44:59,066 --> 00:45:00,301
Tu ești?
1065
00:45:00,434 --> 00:45:01,468
Eu sunt încă eu.
1066
00:45:01,603 --> 00:45:02,836
Și așa cum am promis,
1067
00:45:02,970 --> 00:45:04,606
Sunt aici să mă întâlnesc cu celălalt
tu azi.
1068
00:45:04,738 --> 00:45:06,173
huh?
1069
00:45:06,307 --> 00:45:08,442
THUG: Hei! Nu știi cine
te joci, nebunule!
1070
00:45:08,577 --> 00:45:11,078
@REVOLUTION: Scuză-mă? Tu esti
cel care a dat peste mine.
1071
00:45:11,212 --> 00:45:12,813
MC: Amândoi, dă-i drumul!
THUG: Vrei să pleci?
1072
00:45:12,947 --> 00:45:13,914
Atunci hai să mergem!
1073
00:45:14,048 --> 00:45:15,149
[expiră]
1074
00:45:15,849 --> 00:45:17,017
[Shiori mormăie]
1075
00:45:18,285 --> 00:45:19,353
[Thug geme]
1076
00:45:19,486 --> 00:45:20,689
[gafâie]
1077
00:45:20,821 --> 00:45:22,456
- [expiră] - SPECTATOR: A ieşit
din mintea ei?
1078
00:45:22,591 --> 00:45:24,959
- KOKONE: Shiori?
- BĂRBATUL: Ce face ea?
1079
00:45:25,092 --> 00:45:26,327
MC: Hei!
1080
00:45:26,460 --> 00:45:28,829
Vrem să ne distrăm și tu ar trebui
a sti.
1081
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Nimeni nu te vrea prin preajmă.
Voi show-off-uri ar trebui să plece.
1082
00:45:31,533 --> 00:45:33,901
[mulțimea aplauda]
1083
00:45:34,034 --> 00:45:35,604
[Shiori geme]
1084
00:45:35,736 --> 00:45:38,472
Trebuie să spun, acea versiune a
ești o adevărată petardă.
1085
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
SHIORI: Nu sunt eu!
1086
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
Dar nu poți să alegi pe cine
tu esti.
1087
00:45:42,677 --> 00:45:44,311
Lumea alege pentru tine.
1088
00:45:44,445 --> 00:45:47,047
SUGURU: Și cu fiecare like
ea se apropie de 100 de milioane,
1089
00:45:47,181 --> 00:45:49,684
cu atât ea devine din ce în ce mai mult
tu idealul.
1090
00:45:50,451 --> 00:45:52,086
SUGURU: Ce, cine ești?
1091
00:45:52,219 --> 00:45:54,021
- Eu am fost mereu.
- [Shiori gâfâie]
1092
00:45:54,154 --> 00:45:56,558
Cum de nu știi cine este acesta,
fata?
1093
00:45:56,691 --> 00:45:59,893
El este Suguru Kagami. El este, ca,
un producător mega celebru.
1094
00:46:00,027 --> 00:46:01,630
[Shiori gâfâie]
1095
00:46:01,762 --> 00:46:05,032
Nu ai plănuit niciodată să mă salvezi.
1096
00:46:06,233 --> 00:46:07,569
KOMORI: Shiori, nu!
1097
00:46:07,901 --> 00:46:11,372
Distruge asta și îți pierzi
doar link către cealaltă parte!
1098
00:46:11,506 --> 00:46:13,073
@REVOLUTION: La revedere!
1099
00:46:13,207 --> 00:46:14,743
[bip]
1100
00:46:16,977 --> 00:46:18,647
KOMORI: Bazat pe tot
că știm,
1101
00:46:18,779 --> 00:46:22,449
Cred că Suguru Kagami a creat
structura acestei lumi.
1102
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
Nu ar fi nerezonabil
1103
00:46:24,218 --> 00:46:26,253
să-l numesc
un fel de simbioză de rețea.
1104
00:46:26,887 --> 00:46:29,256
Ceea ce mă aduce înapoi
la această blestemata revistă!
1105
00:46:29,890 --> 00:46:31,760
De ce țineam asta când am
a ajuns aici?
1106
00:46:31,892 --> 00:46:33,595
Am crezut inițial
a fost pentru că
1107
00:46:33,728 --> 00:46:35,462
Eram un fan al fetei pin-up,
1108
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
dar adevăratul motiv este corect
aici!
1109
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
Ascultă ce scrie aici.
1110
00:46:43,270 --> 00:46:47,575
Cineva cunoscut după inițiale
S.K. foarte probabil Suguru Kagami
1111
00:46:47,709 --> 00:46:50,944
a fost acuzat că a înșelat victimele
de bullying pe rețelele de socializare.
1112
00:46:51,312 --> 00:46:53,914
El a susținut că sistemul său XG
a fost solutia
1113
00:46:54,048 --> 00:46:55,617
pentru a le uşura toată suferinţa.
1114
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
Sistemul XG?
1115
00:46:58,886 --> 00:47:01,322
Așteaptă! îmi spunea Suguru
despre asta.
1116
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Îți leagă creierul de al tău
telefon.
1117
00:47:03,857 --> 00:47:05,426
Îți leagă creierul?
1118
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Asta înseamnă că această lume este
conectat la dvs
1119
00:47:07,562 --> 00:47:09,463
conștiința interioară pe
un nivel cuantic.
1120
00:47:09,597 --> 00:47:11,599
Și acea conexiune ar putea fi
instabil.
1121
00:47:12,866 --> 00:47:15,269
KAGAMI: Și dacă acea fabrică
ai văzut că acolo jos este real,
1122
00:47:15,402 --> 00:47:17,971
atunci trebuie să fie ceea ce m-a transformat
într-un autocolant.
1123
00:47:18,105 --> 00:47:20,809
Deci, dacă Kirara chiar este
acolo,
1124
00:47:20,941 --> 00:47:23,444
trebuie să existe o cale prin care noi
pot ajunge acolo jos și o salveze!
1125
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Dar amintiți-vă,
1126
00:47:25,079 --> 00:47:27,181
cealaltă Shiori e încă afară
acolo adunând like-uri.
1127
00:47:27,314 --> 00:47:29,617
Dacă ajunge la 100 de milioane
de parcă și-ar fi propus să...
1128
00:47:30,552 --> 00:47:33,555
... atunci nu poate decât să însemne
se va termina jocul pentru noi!
1129
00:47:35,389 --> 00:47:37,424
SUGURU: Se pare că ești
făcând deja titluri.
1130
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
„Evenimentul Yokohama deturnat.
1131
00:47:40,094 --> 00:47:42,630
Adolescentul distruge rivalii
într-o bătălie epică de rap”.
1132
00:47:42,764 --> 00:47:44,164
Destul de misto.
1133
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
Nu, nu a fost!
1134
00:47:45,767 --> 00:47:48,135
Tipul acela a intrat în fața mea,
așa că m-am ocupat doar de asta.
1135
00:47:48,268 --> 00:47:51,105
Dar dacă îmi primesc like-uri,
atunci e orice, cred.
1136
00:47:51,238 --> 00:47:53,608
Mm, Doamne, dacă asculți,
1137
00:47:53,742 --> 00:47:56,611
va rog sa-mi trimiteti mai multe like-uri
ca să o pot zdrobi în sfârșit pe Kirara
1138
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
și las-o în praful meu!
1139
00:47:58,245 --> 00:47:59,848
Nu vă faceți griji. Îți vei primi
doresc destul de curând.
1140
00:47:59,980 --> 00:48:00,948
Serios?
1141
00:48:01,448 --> 00:48:04,151
SUGURU: Fata misterului vizează
100 de milioane de aprecieri
1142
00:48:04,284 --> 00:48:05,953
în căutarea ei spre perfecțiune.
1143
00:48:06,086 --> 00:48:09,256
În spatele ei este unul din Japonia
cei mai tari disruptori tehnologici.
1144
00:48:09,390 --> 00:48:11,693
Producătorul viral Suguru Kagami!
1145
00:48:12,059 --> 00:48:14,696
Este exact genul de poveste
publicul vrea să audă.
1146
00:48:14,829 --> 00:48:16,698
@REVOLUTION: Chiar tu
cred că oamenilor le pasă
1147
00:48:16,831 --> 00:48:18,932
ce unele aleatorii
adolescent trebuie să spună?
1148
00:48:19,066 --> 00:48:21,803
SUGURU: Tu cânți, dansezi,
nu ți-e frică să vorbești.
1149
00:48:21,935 --> 00:48:25,573
Devii o generație
pictogramă și, odată ce faci,
1150
00:48:25,707 --> 00:48:27,374
totul va cădea la loc.
1151
00:48:27,509 --> 00:48:29,977
Adevărul este că percepția este
totul.
1152
00:48:30,110 --> 00:48:32,747
În lumea modernă,
imaginea este putere.
1153
00:48:35,115 --> 00:48:36,718
[hoshes]
1154
00:48:39,721 --> 00:48:41,355
KOMORI: Și din acea zi,
1155
00:48:41,488 --> 00:48:44,893
acea versiune a lui Shiori Maezawa
a devenit Shiori@Revolution,
1156
00:48:45,025 --> 00:48:47,161
începând călătoria către
deveniți cel mai mult
1157
00:48:47,294 --> 00:48:49,631
fată faimoasă în toată Japonia.
1158
00:48:50,998 --> 00:48:54,001
Între timp, adevăratul Shiori
este blocat aici jos.
1159
00:48:54,134 --> 00:48:55,202
Înțeleg!
1160
00:48:55,670 --> 00:48:57,271
A primit atât de multe aprecieri.
1161
00:48:57,404 --> 00:49:01,141
@REVOLUTION: Această servire moale este
atât de delicios! Alertă nouă favorită!
1162
00:49:01,275 --> 00:49:03,410
[geme]
[atingând ecranul telefonului]
1163
00:49:04,178 --> 00:49:06,146
SHIORI: JK! Asta nu
preferatul meu.
1164
00:49:06,280 --> 00:49:08,482
Preferatul meu real
este chifle dulci.
1165
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
Ce părere aveți
de azi?
1166
00:49:10,885 --> 00:49:12,520
SHIORI: Nu este
stilul meu.
1167
00:49:12,654 --> 00:49:14,388
Ce este în neregulă cu transpirațiile confortabile?
1168
00:49:14,522 --> 00:49:17,357
Drăguț, nu? Verificați marca mea
unghii noi Gloomy Bear.
1169
00:49:17,491 --> 00:49:21,161
SHIORI: Nu ăsta sunt eu cu adevărat
sunt! Trebuie să mă crezi!
1170
00:49:21,295 --> 00:49:22,730
[expiră brusc]
1171
00:49:23,731 --> 00:49:25,098
@REVOLUTION: Îmi pare rău, tuturor.
1172
00:49:25,232 --> 00:49:26,801
Se pare că mi-a luat contul
pirat.
1173
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Dar m-am întors acum.
1174
00:49:28,570 --> 00:49:31,405
Comentați mai jos dacă sunteți
ascult pe F Yoko.
1175
00:49:34,041 --> 00:49:36,744
buna seara,
frumoșii mei revoluționari!
1176
00:49:36,878 --> 00:49:38,913
Și dacă ești nou aici,
atunci bine ai venit!
1177
00:49:39,046 --> 00:49:42,550
Noul Shiori@Revolution
canalul este acum oficial live!
1178
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Avem multe lucruri interesante
conținutul va veni în curând.
1179
00:49:45,920 --> 00:49:48,388
Așa că asigură-te că dai like și
abonați-vă.
1180
00:49:48,523 --> 00:49:51,358
Mamă, tată, te uiți? Bună!
1181
00:49:51,726 --> 00:49:53,160
SHIORI: Sigur că nu.
1182
00:49:53,293 --> 00:49:55,964
Ei se trezesc devreme.
Evident că au adormit până acum.
1183
00:49:57,030 --> 00:49:59,734
[scârțâit]
1184
00:49:59,868 --> 00:50:00,835
[clac creta pe tablă]
1185
00:50:03,337 --> 00:50:06,206
[bip]
1186
00:50:06,340 --> 00:50:07,107
@REVOLUTION: ♪ Ta-da ♪
1187
00:50:07,809 --> 00:50:10,310
Asemanarea mea este acum open source!
Asta e corect!
1188
00:50:10,444 --> 00:50:12,780
Dă-mi o palmă peste orice și
totul!
1189
00:50:12,914 --> 00:50:14,281
Yay!
1190
00:50:14,414 --> 00:50:15,984
NAKI: Era Shiori!
1191
00:50:16,116 --> 00:50:17,986
COMMENTATOR BĂRBAȚI D: Deci putem doar
o folosești pentru orice?
1192
00:50:18,118 --> 00:50:20,020
COMMENTATOR BĂRBAȚI E: Oamenii sunt așa
voi profita de asta.
1193
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
[Comentatorul G se bate în joc]
Așadar, este un fel de afacere.
1194
00:50:21,288 --> 00:50:23,925
Mm, nu o afacere.
1195
00:50:24,057 --> 00:50:26,828
Mai degrabă o mișcare.
1196
00:50:27,494 --> 00:50:29,062
Uite, practic,
1197
00:50:29,196 --> 00:50:31,666
O să colaborez
despre lucruri de care ne bucurăm tuturor, bine?
1198
00:50:31,799 --> 00:50:33,668
Așa că nu ezitați să folosiți imaginea mea.
1199
00:50:34,536 --> 00:50:35,469
[soneria de la ușă sună]
1200
00:50:35,603 --> 00:50:37,906
Însoțitorul: Hei, bine ai venit.
1201
00:50:38,773 --> 00:50:41,843
[muzică techno optimistă]
1202
00:50:48,148 --> 00:50:51,218
[soneria]
1203
00:50:54,756 --> 00:50:56,024
@REVOLUTION: Destul de sigur,
1204
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
care a explodat
exact cum ai spus ca va fi.
1205
00:50:58,292 --> 00:51:01,461
100 de milioane de aprecieri sunt încă
departe, totuși.
1206
00:51:01,596 --> 00:51:03,463
SUGURU: Adevărat, dar suntem încă
chiar pe drumul cel bun.
1207
00:51:03,598 --> 00:51:06,501
@REVOLUTION: Da, dar eu sunt
primind reacții și pentru asta.
1208
00:51:06,634 --> 00:51:07,835
BĂRBAȚUL: Shiori este așa
enervant.
1209
00:51:07,969 --> 00:51:09,436
Bărbatul FLAMER A: Urăsc-o.
1210
00:51:09,571 --> 00:51:11,338
FLAMER FEMEI A: Ea acționează
ca niște hotshot.
1211
00:51:11,471 --> 00:51:12,941
MASCUL FLAMER B: Uf, ea este
ne împins în gât.
1212
00:51:13,073 --> 00:51:14,509
FEMEI FLAMER B: Întreaga persoană
este fals.
1213
00:51:14,642 --> 00:51:16,143
MASCUL FLAMER C: Ha, ha,
mai mult ca Shi-bore-ri.
1214
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
FLAMER FEMEIE C: Uf, așa este
exagerat.
1215
00:51:17,946 --> 00:51:18,880
FEMEIE FLAMER D: Banii nu se pot cumpăra
talent, dragă.
1216
00:51:19,013 --> 00:51:20,380
Nu primesc oameni.
1217
00:51:20,515 --> 00:51:22,650
De ce sunt atât de supărați
doar pentru că sunt fericit?
1218
00:51:22,784 --> 00:51:25,452
Ce, cred ei că, cum ar fi,
târându-i pe alții în jos
1219
00:51:25,587 --> 00:51:26,888
le va ridica sau ceva?
1220
00:51:27,021 --> 00:51:30,825
E gunoi.
Aparține la coșul de gunoi.
1221
00:51:30,959 --> 00:51:32,994
Trebuie doar să ștergem ceea ce avem
nu am nevoie.
1222
00:51:33,126 --> 00:51:34,494
SHIORI: Nu? Au plecat?
1223
00:51:34,629 --> 00:51:35,897
SUGURU: Lumea reală
și internetul
1224
00:51:36,030 --> 00:51:37,397
sunt două fețe ale aceleiași monede,
1225
00:51:37,532 --> 00:51:39,734
deci social media este o oglindă
imaginea realității.
1226
00:51:39,867 --> 00:51:41,035
Bine.
1227
00:51:41,502 --> 00:51:43,037
SUGURU: Da, ambele noastre creier
1228
00:51:43,170 --> 00:51:45,238
sunt conectate la
rețeaua prin XG.
1229
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
Și de aceea oamenii
Tocmai am șters
1230
00:51:47,742 --> 00:51:49,777
nu mai exista pe lumea asta.
1231
00:51:49,911 --> 00:51:52,446
@REVOLUTION: Deci
atunci dacă toată lumea în
1232
00:51:52,580 --> 00:51:54,682
lumea instalează XG
pe telefoanele lor
1233
00:51:54,816 --> 00:51:58,019
SUGURU: Exact. Oricine primește
în calea ta va fi dispărut.
1234
00:51:58,151 --> 00:52:01,723
Așa că mergeți înainte. Cântă, dansează și
scrie-ti melodiile.
1235
00:52:01,856 --> 00:52:03,390
huh?
1236
00:52:03,524 --> 00:52:05,192
SUGURU: Simțiți-vă liber să vă exprimați
pe tine cât vrei.
1237
00:52:05,325 --> 00:52:06,259
[gafâie]
1238
00:52:06,894 --> 00:52:08,161
@REVOLUTION: Hei!
1239
00:52:08,295 --> 00:52:09,831
Istoria ta personală este destul de bună
convingătoare.
1240
00:52:11,532 --> 00:52:14,468
Fiecare vis din copilărie pe care l-ai avut,
fiecare speranță secretă.
1241
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
@REVOLUTION: Opreste-te!
Dă-l înapoi!
1242
00:52:17,705 --> 00:52:19,007
Ah, dă-mi drumul!
1243
00:52:19,139 --> 00:52:21,009
SUGURU: Nu ai
a mai fi speriat.
1244
00:52:21,141 --> 00:52:22,376
- [@Revolution gâfâie]
- SUGURU: Nu te duci niciodată
1245
00:52:22,510 --> 00:52:24,444
a fi din nou singur.
Iţi promit.
1246
00:52:31,886 --> 00:52:33,755
Cum ne întoarcem la cafenea?
1247
00:52:33,888 --> 00:52:36,124
Trebuie să existe o cale pentru noi
să-l găsesc din nou, nu?
1248
00:52:37,058 --> 00:52:38,258
Rămânem fără timp.
1249
00:52:38,392 --> 00:52:40,327
Și ea are aproape 100 de milioane
like-uri!
1250
00:52:40,460 --> 00:52:42,530
Dacă Kirara nu este prinsă în capcană
aici?
1251
00:52:43,330 --> 00:52:45,365
Este posibil ca ea să fie aici
la alegere?
1252
00:52:45,499 --> 00:52:48,168
Mă îndoiesc de asta.
Kirara nu seamănă cu tine.
1253
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
Ești sigur de asta?
1254
00:52:50,203 --> 00:52:52,974
Indiferent de motivul Suguru Kagami
avut pentru a crea această lume,
1255
00:52:53,107 --> 00:52:54,441
Nu pot spune că le cunosc.
1256
00:52:54,942 --> 00:52:58,345
Dar ceea ce știu este că acolo
nu este niciun conflict aici,
1257
00:52:58,478 --> 00:52:59,981
sau orice fel de
presiuni pe care le-ai face
1258
00:53:00,114 --> 00:53:01,415
afla in lumea reala.
1259
00:53:01,549 --> 00:53:03,183
Și având în vedere toată suferința ea
simțit,
1260
00:53:03,316 --> 00:53:04,819
n-ar fi deloc ciudat
1261
00:53:04,952 --> 00:53:06,854
dacă Kirara ar fi vrut
abandona realitatea.
1262
00:53:06,988 --> 00:53:08,823
Adică, chiar dacă asta ar fi adevărat,
1263
00:53:08,956 --> 00:53:11,025
asta nu m-ar opri
de a încerca să o salveze.
1264
00:53:11,159 --> 00:53:13,828
Știi care este cel mai bun pariu al nostru
acum este?
1265
00:53:13,961 --> 00:53:15,963
Pune mâna pe telefonul lui Suguru.
Capisce?
1266
00:53:16,097 --> 00:53:17,131
Cum ar trebui să facem asta?
1267
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
[in plină expansiune]
[amândoi gâfâind]
1268
00:53:19,133 --> 00:53:21,736
[ruit]
1269
00:53:21,869 --> 00:53:24,105
Este un coș de gunoi? Ah!
1270
00:53:24,237 --> 00:53:27,307
[in plină expansiune]
1271
00:53:31,079 --> 00:53:32,412
MASCUL FLAMER A: Ce naiba este
se întâmplă?
1272
00:53:32,547 --> 00:53:33,915
FLAMER C: Ce este asta?
Unde sunt?
1273
00:53:34,048 --> 00:53:36,851
Ce naiba sunt aceste lucruri?
Nu mă atinge!
1274
00:53:36,984 --> 00:53:38,619
- [Bărbat Flamer C gâfâie]
- FEMEIE FLAMER D: Pleacă!
1275
00:53:38,753 --> 00:53:40,621
- MASCUL FLAMER B: Ce sunt astea
lucruri? - Ce se întâmplă?
1276
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
Ultima dată mi-am amintit,
O smulgeam pe Shiori,
1277
00:53:43,725 --> 00:53:45,960
dar acum unde sunt?
huh?
1278
00:53:46,094 --> 00:53:47,227
[Sticker mârâie]
1279
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
BĂRBAȚUL: La naiba este asta?
1280
00:53:48,796 --> 00:53:50,898
[ batjocori]
Pierde-te, squirt!
1281
00:53:51,032 --> 00:53:52,265
[gafâie]
Așteaptă!
1282
00:53:52,399 --> 00:53:54,301
Cel negru cu coarne!
1283
00:53:54,434 --> 00:53:56,537
huh? Da, ce zici de asta?
1284
00:53:56,671 --> 00:53:58,840
Kirara îl folosește.
Este ultimul pe care mi l-a trimis!
1285
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Shiori, stai!
1286
00:54:00,340 --> 00:54:03,243
[mârâind]
1287
00:54:03,376 --> 00:54:04,712
[Bărbatul strigând]
1288
00:54:04,846 --> 00:54:07,380
BĂRBATUL BĂRBAȚI: Ia-te de pe mine,
mic parazit!
1289
00:54:07,515 --> 00:54:09,117
SHIORI: Lasă-o în pace!
1290
00:54:10,818 --> 00:54:11,919
[mârâie]
1291
00:54:12,053 --> 00:54:14,488
[geme]
De ce, tu... tu micuț
1292
00:54:14,622 --> 00:54:15,857
[geme]
1293
00:54:15,990 --> 00:54:17,024
[toate vorbărete]
1294
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
[Sticker mârâind]
1295
00:54:18,559 --> 00:54:20,695
Kirara, chiar tu ești?
1296
00:54:20,828 --> 00:54:21,829
[Sticker mârâind]
1297
00:54:21,963 --> 00:54:24,732
[Shiori gâfâind]
1298
00:54:24,866 --> 00:54:26,768
SHIORI: Stai! Unde ești
mergi?
1299
00:54:26,901 --> 00:54:29,604
[vorbire]
1300
00:54:32,006 --> 00:54:33,340
Ce înseamnă toate acestea?
1301
00:54:33,473 --> 00:54:34,609
A fost ea?
1302
00:54:35,176 --> 00:54:37,245
Chiar trebuie să-l luăm pe Suguru
telefon.
1303
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
[Shiori gâfâie]
1304
00:54:40,413 --> 00:54:41,883
Komori, uită-te la asta!
1305
00:54:42,016 --> 00:54:44,284
Ea acumulează aprecieri
pe contul meu ca un nebun!
1306
00:54:44,417 --> 00:54:47,088
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu!
1307
00:54:47,221 --> 00:54:49,190
KOMORI: Uită-te la Suguru. Lui
zambeste!
1308
00:54:49,322 --> 00:54:50,457
SHIORI: Ce?
1309
00:54:50,591 --> 00:54:51,926
KOMORI: Nu așa
un om matur
1310
00:54:52,059 --> 00:54:54,061
ar trebui să se uite la o
fata de varsta ei.
1311
00:54:55,062 --> 00:54:58,099
[focuri de artificii izbucnind]
1312
00:55:00,201 --> 00:55:01,434
[placa clinchete]
1313
00:55:01,836 --> 00:55:03,738
@REVOLUTION: E ceva
Am vrut să întreb.
1314
00:55:03,871 --> 00:55:06,641
Deci, uh, cum ai făcut
știi că asta
1315
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
ar juca toate
cum a procedat?
1316
00:55:14,447 --> 00:55:15,850
SUGURU: Ei bine, înapoi
in liceu,
1317
00:55:15,983 --> 00:55:17,952
Eram un jucător destul de cunoscut.
1318
00:55:18,085 --> 00:55:21,055
Apoi am canalizat acea experiență
în construirea unei aplicații.
1319
00:55:21,189 --> 00:55:22,957
Și pentru o vreme,
a fost bine primit.
1320
00:55:24,058 --> 00:55:26,594
Dar apoi cu atât mai mult
a devenit popular,
1321
00:55:26,727 --> 00:55:28,296
cu atât totul s-a prăbușit mai repede.
1322
00:55:30,131 --> 00:55:32,332
Și peste noapte, recenziile mele
a luat foc.
1323
00:55:32,465 --> 00:55:34,434
[flacăra trosnește]
1324
00:55:34,902 --> 00:55:36,971
Oh! Atunci...
1325
00:55:37,104 --> 00:55:38,973
SUGURU: Și apoi mi-am găsit
chemând.
1326
00:55:39,540 --> 00:55:41,142
Mi-am propus să construiesc un sistem
asta ar putea
1327
00:55:41,275 --> 00:55:43,578
protejează oamenii de asemenea
abuz online.
1328
00:55:44,011 --> 00:55:47,447
Până la urmă, am găsit asta
semnalul emis de smartphone-uri
1329
00:55:47,582 --> 00:55:50,685
poate fi de fapt destul de dăunător
la modul în care funcționează creierul nostru.
1330
00:55:51,118 --> 00:55:52,352
Este adevărat?
1331
00:55:52,485 --> 00:55:54,188
Așa că am încercat să mă gândesc într-un fel
să folosească asta.
1332
00:55:54,322 --> 00:55:55,857
O modalitate prin care ar putea să-l stabilească pe cel al oamenilor
1333
00:55:55,990 --> 00:55:57,725
mintea liberă în schimb
de a le răni.
1334
00:55:57,859 --> 00:56:00,261
Și asta e XG, nu?
1335
00:56:01,428 --> 00:56:04,999
SUGURU: Din păcate, asta nu a fost nimic
mai mult decât o dorinţă.
1336
00:56:05,132 --> 00:56:08,135
huh? Dar ai terminat-o, nu ai făcut-o
tu?
1337
00:56:11,005 --> 00:56:12,273
Am făcut-o, datorită ție.
1338
00:56:12,405 --> 00:56:13,941
Stai, eu?
1339
00:56:14,075 --> 00:56:16,443
SUGURU: Te-ai împărțit
doi pentru că în adâncul sufletului tu ai vrut
1340
00:56:16,577 --> 00:56:19,280
să schimbi cine ai fost, nu?
1341
00:56:19,412 --> 00:56:22,583
M-ai făcut să realizez,
dacă vrei să devii cineva nou,
1342
00:56:22,717 --> 00:56:24,252
tot ce trebuie să faci este să reproiectezi
pe tine însuți.
1343
00:56:24,384 --> 00:56:25,786
Ce vrei să spui?
1344
00:56:26,254 --> 00:56:29,323
SUGURU: Mi-am rescris propriile date, așa că
Mi-aș putea atinge potențialul maxim.
1345
00:56:29,456 --> 00:56:32,326
Cineva capabil să completeze
sistemul XG.
1346
00:56:32,727 --> 00:56:34,028
@REVOLUTION: Vorbești serios?
1347
00:56:34,362 --> 00:56:36,230
Cred că este mai mult decât suficient
despre trecut.
1348
00:56:36,697 --> 00:56:38,766
E timpul să ne gândim la noi
viitor.
1349
00:56:38,900 --> 00:56:39,901
[gafâie]
1350
00:56:44,071 --> 00:56:45,306
- [Suguru chicotește]
- [@Revolution gâfâie]
1351
00:56:46,073 --> 00:56:49,310
SUGURU: Shiori, mă ajuți
aduce XG în lume?
1352
00:56:49,442 --> 00:56:51,145
Vom crea un viitor unde
toată lumea
1353
00:56:51,279 --> 00:56:53,514
trăiește ca cine ei
vreau cu adevărat să fie.
1354
00:56:55,850 --> 00:56:56,918
Asta suna...
1355
00:56:58,319 --> 00:56:59,687
... minunat.
1356
00:57:04,191 --> 00:57:06,994
O lume în care toată lumea ajunge
trăiesc așa cum vor ei să fie.
1357
00:57:07,128 --> 00:57:08,162
[expiră]
1358
00:57:08,829 --> 00:57:10,264
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
1359
00:57:11,165 --> 00:57:11,866
[telefon suna]
1360
00:57:13,367 --> 00:57:14,835
[geme]
1361
00:57:14,969 --> 00:57:16,037
[telefonul emite bipuri]
1362
00:57:16,170 --> 00:57:17,538
[suierat]
1363
00:57:17,672 --> 00:57:19,340
Ce vrei, urmăritor?
1364
00:57:19,472 --> 00:57:21,776
Ascultă-mă!
Aplicația XG.
1365
00:57:21,909 --> 00:57:23,344
Trebuie să-l ștergeți
de pe telefonul dvs.
1366
00:57:23,476 --> 00:57:24,979
deci toate acestea se pot termina.
Te implor!
1367
00:57:25,112 --> 00:57:27,348
@REVOLUTION: Ce? Nu!
Asta ar strica totul.
1368
00:57:27,480 --> 00:57:28,950
Trebuie sa ma crezi!
1369
00:57:29,083 --> 00:57:30,718
Și Komori spune că Suguru a fost
privindu-te ciudat.
1370
00:57:30,851 --> 00:57:32,053
Dacă te cheamă în camera lui,
1371
00:57:32,186 --> 00:57:33,888
nu poți trece sub niciuna
circumstante!
1372
00:57:34,689 --> 00:57:37,124
Ajunge deja.
Știu la ce te gândești.
1373
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
SHIORI: Ce?
1374
00:57:38,893 --> 00:57:41,095
Oh, nu! Dacă sutienul meu
si lenjeria intima nu se potriveste?
1375
00:57:41,228 --> 00:57:43,496
Ajută-mă!
Ce să faci? Ce să faci?
1376
00:57:43,998 --> 00:57:45,433
@REVOLUTION: Ce fac altele
oamenii fac?
1377
00:57:45,566 --> 00:57:46,934
Poate ar trebui să întreb oamenii
online!
1378
00:57:47,068 --> 00:57:48,336
Ce este în neregulă cu tine?
1379
00:57:49,170 --> 00:57:50,604
Ce e în neregulă cu tine?
1380
00:57:50,738 --> 00:57:53,174
Poți încerca să mă tragi în jos pe toate
vrei,
1381
00:57:53,307 --> 00:57:55,443
dar nimic nu mă va opri
de la urmărirea visului meu.
1382
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
Și dacă există unul
lucru pe care m-ai învățat,
1383
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
este acea exploatare
doar înapoi
1384
00:57:58,813 --> 00:58:00,614
să te joci frumos cu ceilalți
este dincolo de patetic.
1385
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
[zumâit]
1386
00:58:02,183 --> 00:58:04,585
SHIORI: Uh, ceva se întâmplă
pe.
1387
00:58:04,719 --> 00:58:06,187
Arăți ca și cum ai scăpa.
1388
00:58:06,620 --> 00:58:08,823
Dacă nu ai un vis,
Atunci pierdeți-vă!
1389
00:58:08,956 --> 00:58:11,025
Oh, așteaptă o secundă!
Ai avut un vis!
1390
00:58:11,158 --> 00:58:12,426
Ai vrut să fii Kirara!
1391
00:58:12,560 --> 00:58:14,328
Recunoașteți că ați fost
sper că vei primi
1392
00:58:14,462 --> 00:58:15,963
cele 100 de milioane de aprecieri, nu ea!
1393
00:58:16,097 --> 00:58:18,666
Nu este adevărat!
Ești atât de plin de asta! Pe lângă asta
1394
00:58:18,799 --> 00:58:19,834
- [mârâie]
- SHIORI: Tu ești cel care
1395
00:58:19,967 --> 00:58:21,168
@REVOLUTION: Și am terminat.
1396
00:58:21,902 --> 00:58:24,438
Ești doar o fetiță care este
încercând să te comporți în mare măsură!
1397
00:58:25,006 --> 00:58:25,673
[gafâie]
1398
00:58:28,776 --> 00:58:30,144
[soneria telefonului]
1399
00:58:30,277 --> 00:58:31,479
[sonorii repetat]
1400
00:58:31,612 --> 00:58:34,949
[fluierând și bătând din palme la televizor]
1401
00:58:35,082 --> 00:58:38,285
SHIORI: Kento! Vino la
InterContinental. Am nevoie de tine!
1402
00:58:38,419 --> 00:58:40,154
YAMADA: Ce? Asta e aleatoriu.
1403
00:58:40,287 --> 00:58:41,889
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
1404
00:58:42,023 --> 00:58:45,326
KOMORI: întreabă tânără fată
băiat la hotel și spune că nu?
1405
00:58:45,459 --> 00:58:47,328
Băieții și fetele pot fi pur și simplu
prieteni, știți!
1406
00:58:47,461 --> 00:58:48,796
Suntem doar prieteni!
1407
00:58:48,929 --> 00:58:51,298
Daca spui asa!
1408
00:58:51,432 --> 00:58:55,202
SHIORI: Te rog! Ești singurul meu
Sper! Am crezut că mă placi.
1409
00:58:55,336 --> 00:58:57,138
Ew! Nu as spune asta niciodata!
1410
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
Ce legătură are asta
ceva?
1411
00:59:01,742 --> 00:59:02,977
[ușile liftului]
1412
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
[ușile alunecă se deschid]
1413
00:59:08,916 --> 00:59:10,084
@REVOLUTION: Ce este asta?
1414
00:59:10,217 --> 00:59:11,886
SUGURU: Începutul unui nou
era.
1415
00:59:12,019 --> 00:59:14,355
Festivalul Shiori@Revolution!
1416
00:59:15,089 --> 00:59:16,957
Și printre răpiți
bucuria mulțimii,
1417
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
XG va ajunge sa
completare adevarata.
1418
00:59:20,795 --> 00:59:22,329
@REVOLUTION: Deci asta este.
1419
00:59:22,963 --> 00:59:24,698
Capodopera ta.
1420
00:59:24,832 --> 00:59:26,133
Sunteţi gata?
1421
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
SUGURU: Să nu le păstrăm
în aşteptare.
1422
00:59:29,470 --> 00:59:31,572
[atinge ecranul telefonului]
[sonorii]
1423
00:59:31,705 --> 00:59:34,742
[shusturat]
1424
00:59:37,512 --> 00:59:40,014
[clac tastatură]
1425
00:59:41,649 --> 00:59:43,084
KOMORI: Bine, sunt înăuntru!
1426
00:59:43,217 --> 00:59:47,188
Conform jurnalelor hotelului,
Suguru este în suita 2501.
1427
00:59:47,321 --> 00:59:48,856
Se pare că aș putea
să poată pirata
1428
00:59:48,989 --> 00:59:50,925
cheia camerei de la
lumea asta, de asemenea!
1429
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
[Shiori gâfâie]
1430
00:59:52,359 --> 00:59:54,328
- YAMADA: Sunt aici.
- SHIORI: Kento!
1431
00:59:54,462 --> 00:59:56,330
[Yamada respirând greu]
1432
00:59:56,464 --> 00:59:58,232
[soneria telefonului]
YAMADA: Oh.
1433
00:59:58,365 --> 01:00:01,635
SHIORI: Mergeți la camera 2501 pe
etajul 25.
1434
01:00:01,769 --> 01:00:03,437
Trebuie să-mi găsești un telefon!
1435
01:00:03,572 --> 01:00:05,039
YAMADA: Ce vrei să spui, a
telefon?
1436
01:00:05,172 --> 01:00:06,707
Credeam că ai spus pe cineva
te-a răpit.
1437
01:00:06,841 --> 01:00:09,076
SHIORI: Am fost răpită!
Grăbește-te!
1438
01:00:09,210 --> 01:00:10,945
YAMADA: Dar nu sunt
un oaspete aici!
1439
01:00:11,078 --> 01:00:12,413
Cum ar trebui să intru?
1440
01:00:12,547 --> 01:00:14,048
SHIORI: Înțelege-ți,
bine?
1441
01:00:14,181 --> 01:00:16,383
YAMADA: Bine, lucru sigur.
[ușile liftului]
1442
01:00:16,518 --> 01:00:18,619
[ușile se deschid culisant]
[gafâie]
1443
01:00:18,752 --> 01:00:21,088
[aplauze]
1444
01:00:21,222 --> 01:00:22,524
@REVOLUTION: Doamnelor și
domnilor,
1445
01:00:22,656 --> 01:00:24,191
este plăcerea mea absolută
1446
01:00:24,325 --> 01:00:25,359
să-i întâmpinăm pe fiecare
si fiecare dintre voi
1447
01:00:25,493 --> 01:00:27,228
la Summit-ul Shiori!
1448
01:00:27,928 --> 01:00:29,330
Vă mulțumesc că ați venit!
1449
01:00:29,463 --> 01:00:32,501
[aplauze]
1450
01:00:33,834 --> 01:00:36,103
Aș dori să vă prezint pe al meu
tată.
1451
01:00:36,237 --> 01:00:37,938
Un maestru de judo.
1452
01:00:38,072 --> 01:00:40,040
Când eram mic,
m-a băgat în dojo,
1453
01:00:40,174 --> 01:00:43,545
si din clipa in care am putut
pe jos, tot ce am făcut a fost să mă antrenez.
1454
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
@REVOLUTION: Am învățat alături
alţi studenţi la
1455
01:00:45,547 --> 01:00:47,047
dojo-ul personal al familiei mele.
1456
01:00:47,181 --> 01:00:50,217
Sparring, exerciții, căderi,
zi după zi.
1457
01:00:50,351 --> 01:00:53,020
Totul a durut.
Totul putea.
1458
01:00:53,154 --> 01:00:55,689
Îmi făceam mușchi niciodată
cerut.
1459
01:00:55,823 --> 01:00:58,627
Am urât cât de diferit eram
de la toate celelalte fete.
1460
01:00:59,528 --> 01:01:03,931
Și atunci am cunoscut-o.
O fată care știe să cânte și să danseze.
1461
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
Era o vedetă.
1462
01:01:07,101 --> 01:01:09,504
Și fetița din mine
țipa,
1463
01:01:09,638 --> 01:01:11,105
— Vreau să fiu ca ea.
1464
01:01:11,839 --> 01:01:15,709
Am uitat totul despre judo.
Am cântat și dansat.
1465
01:01:16,744 --> 01:01:18,547
A fost cel mai fericit pe care l-am avut vreodată
fost.
1466
01:01:20,447 --> 01:01:22,416
Și totuși a fost unul foarte
1467
01:01:22,551 --> 01:01:24,318
diferenta importanta
între noi doi.
1468
01:01:24,451 --> 01:01:25,753
[clicuri usoare]
1469
01:01:26,787 --> 01:01:30,424
Kirara a fost cea care a primit totul
like-urile. Nu eu.
1470
01:01:31,225 --> 01:01:33,595
Lumea noastră este un joc de muzical
scaune.
1471
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
[clicuri usoare]
1472
01:01:35,329 --> 01:01:38,232
În momentul în care cineva pretinde a
scaun, acel scaun este luat.
1473
01:01:38,365 --> 01:01:40,134
Nimeni altcineva nu poate să stea
acolo indiferent
1474
01:01:40,267 --> 01:01:41,769
cât de mult ar putea dori.
1475
01:01:41,902 --> 01:01:43,804
Nu conta
cât m-am străduit
1476
01:01:43,938 --> 01:01:45,306
sau cât de mult îmi doream să fiu iubită
1477
01:01:45,439 --> 01:01:46,774
felul în care era.
1478
01:01:46,907 --> 01:01:48,375
Scaunul acela a fost luat.
1479
01:01:48,510 --> 01:01:50,512
N-avea să fie niciodată al meu.
1480
01:01:51,045 --> 01:01:52,046
Atunci...
1481
01:01:53,414 --> 01:01:54,915
...În sfârșit am primit propriul meu scaun.
1482
01:01:55,049 --> 01:01:58,152
[bip]
1483
01:02:01,222 --> 01:02:03,525
Dacă toată lumea ar putea face
acelasi lucru?
1484
01:02:03,658 --> 01:02:06,860
Dacă fiecare persoană
ar putea avea propriul lor scaun?
1485
01:02:06,994 --> 01:02:10,798
Imaginează-ți o lume în care nimeni
trebuie să simt vreodată durerea pe care am făcut-o.
1486
01:02:10,931 --> 01:02:13,234
Unde nimeni nu trebuie să renunțe
pe visele lor.
1487
01:02:13,801 --> 01:02:16,638
Deci, azi sunt aici
pentru a vă prezenta o aplicație.
1488
01:02:16,770 --> 01:02:18,640
Una care te poate schimba,
1489
01:02:18,772 --> 01:02:21,543
transformându-te în cine
întotdeauna ai visat să fii!
1490
01:02:23,377 --> 01:02:27,781
Acesta este XG, fundația a
eră nou-nouță.
1491
01:02:27,915 --> 01:02:31,919
XG ne va aduce împreună
pentru a revoluționa lumea!
1492
01:02:32,052 --> 01:02:36,290
[aplauze si urale]
1493
01:02:36,423 --> 01:02:38,693
SUGURU: Imaginează-ți.
Un întreg conținut de populație.
1494
01:02:38,826 --> 01:02:40,794
Tulburări publice un lucru al
trecut.
1495
01:02:41,262 --> 01:02:42,329
Cum sună asta?
1496
01:02:42,997 --> 01:02:44,832
AVATAR BĂRBAT: Sună cu adevărat
minunat.
1497
01:02:45,232 --> 01:02:46,735
O sa pun autorizatia
1498
01:02:46,867 --> 01:02:49,270
pentru experimentul tău în masă
în Minatomirai.
1499
01:02:49,671 --> 01:02:52,306
Vă puteți aștepta la aprobare oficială
în câteva zile.
1500
01:02:52,439 --> 01:02:53,774
[bip]
1501
01:02:54,408 --> 01:02:55,744
Apreciat.
1502
01:02:55,876 --> 01:02:57,444
[bat la usa]
1503
01:02:57,878 --> 01:02:59,113
SERVICIUL DE CAMERĂ BĂRBAȚI: Room service.
1504
01:03:00,381 --> 01:03:02,717
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva
altfel, domnule.
1505
01:03:02,850 --> 01:03:04,218
[zodând căruciorul]
1506
01:03:04,351 --> 01:03:06,387
[scârțâit ușa]
1507
01:03:06,521 --> 01:03:08,122
[zocănitoare de gheață]
1508
01:03:08,255 --> 01:03:09,857
SUGURU: Un toast pentru strălucirea noastră
viitor.
1509
01:03:09,990 --> 01:03:12,826
Nu vă faceți griji.
Este non-alcoolic.
1510
01:03:20,568 --> 01:03:22,570
[se apropie pași]
1511
01:03:22,704 --> 01:03:23,871
[Suguru stă pe pat]
@REVOLUTION: Hmm?
1512
01:03:24,004 --> 01:03:25,774
[gafâie]
Nu, oprește-te!
1513
01:03:28,942 --> 01:03:31,546
[shusturat]
1514
01:03:31,680 --> 01:03:33,881
[gafâie]
Ce este asta?
1515
01:03:34,549 --> 01:03:37,217
Succes. Fructul
din toate ostenelile mele,
1516
01:03:37,351 --> 01:03:38,952
si din toate
mi-am dorit vreodată.
1517
01:03:39,086 --> 01:03:40,988
[@Revolution gâfâie]
1518
01:03:41,589 --> 01:03:42,923
ca tine,
1519
01:03:43,057 --> 01:03:45,025
De asemenea, sunt o ființă originară
din acea altă lume.
1520
01:03:45,159 --> 01:03:46,827
Deci ești ca mine?
1521
01:03:55,436 --> 01:03:57,371
Ştiam eu. Așa cum credeam.
1522
01:03:57,505 --> 01:03:59,373
Tu chiar esti a mea
destin, Shiori.
1523
01:04:00,374 --> 01:04:03,143
Ce suntem mai exact?
Știi?
1524
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Suntem foarte mult noi înșine.
1525
01:04:05,045 --> 01:04:06,581
Vrei cea mai bună presupunere a mea?
1526
01:04:06,715 --> 01:04:08,750
Suntem ceea ce locuiam înăuntru
acestea.
1527
01:04:09,850 --> 01:04:13,320
Dar nefolositoarea cojește pe tine și pe mine
s-au născut din spulberat.
1528
01:04:14,556 --> 01:04:16,156
SUGURU: Am venit pe lumea asta
1529
01:04:16,290 --> 01:04:19,126
astfel încât să putem ajunge în sfârșit real
trupurile proprii.
1530
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
Dacă festivalul nu reușește,
1531
01:04:21,395 --> 01:04:23,364
ce va ajunge
ni se intampla?
1532
01:04:24,632 --> 01:04:27,968
Nu vă faceți griji. Poți pleca
totul pentru mine, Shiori.
1533
01:04:28,102 --> 01:04:29,236
[Shiori gâfâie]
1534
01:04:29,370 --> 01:04:31,305
[bip]
1535
01:04:31,438 --> 01:04:33,907
- Hei, ești bine?
- [Suguru gâfâind]
1536
01:04:34,041 --> 01:04:35,643
YAMADA: Hei, tu.
1537
01:04:35,777 --> 01:04:36,944
Pleacă de lângă ea!
1538
01:04:37,077 --> 01:04:38,546
Ce faci aici?
Opreste-te!
1539
01:04:38,680 --> 01:04:39,781
Dă-l înapoi!
1540
01:04:39,913 --> 01:04:41,315
[amândoi gemând]
1541
01:04:41,448 --> 01:04:43,283
Are 17 ani, psihopat!
[lovitură aterizează]
1542
01:04:43,417 --> 01:04:44,786
[geme]
1543
01:04:44,918 --> 01:04:46,120
[bucăituri]
1544
01:04:46,253 --> 01:04:49,323
[respirând greu]
1545
01:04:50,424 --> 01:04:51,659
Care este problema ta?
1546
01:04:51,793 --> 01:04:53,894
[slowing lichid]
1547
01:04:56,531 --> 01:04:58,800
[geme]
1548
01:04:58,932 --> 01:05:01,935
[Suguru respirând greu]
1549
01:05:03,370 --> 01:05:05,707
Se pare că nu am
mult timp rămas în acest corp.
1550
01:05:05,840 --> 01:05:06,907
[geme]
1551
01:05:09,376 --> 01:05:11,713
YAMADA: Ah, a trebuit să lovească?
asa de greu?
1552
01:05:12,413 --> 01:05:14,448
Nu pot să cred că sunt două
Shioris.
1553
01:05:15,015 --> 01:05:16,851
Sper că nu m-a raportat
politistii.
1554
01:05:16,984 --> 01:05:18,853
[soneria telefonului]
Hmm?
1555
01:05:18,986 --> 01:05:20,354
[telefonul emite bipuri]
1556
01:05:20,487 --> 01:05:22,923
Kento? Hei!
Nu mă poți vedea, dar sunt aici.
1557
01:05:23,056 --> 01:05:26,828
Serios. Și acesta este Komori.
El este aici cu mine.
1558
01:05:26,960 --> 01:05:31,766
Stai, cine, ești prieten cu a
autocolant?
1559
01:05:32,567 --> 01:05:33,868
YAMADA: Vorbești serios?
1560
01:05:34,001 --> 01:05:35,469
SHIORI: Știu că e greu
crede.
1561
01:05:35,603 --> 01:05:38,238
Ai văzut acel videoclip
al meu a devenit viral?
1562
01:05:38,372 --> 01:05:40,374
Te referi la cel care cade?
1563
01:05:40,875 --> 01:05:43,511
SHIORI: Am atât de multe răutăciuni
comentarii din acesta.
1564
01:05:43,645 --> 01:05:46,915
Și apoi telefonul mi s-a spart
de nicăieri.
1565
01:05:47,916 --> 01:05:50,951
De atunci,
Am fost prins în această lume.
1566
01:05:51,084 --> 01:05:53,220
Acum parcă nu contează
dacă
1567
01:05:53,353 --> 01:05:55,657
o persoană ruptă ca mine
continuă să trăiască sau nu.
1568
01:05:56,524 --> 01:05:57,792
Poate sunt rupt.
1569
01:05:57,926 --> 01:05:59,594
Nu l-aș fi putut opri dacă aș fi
încercat!
1570
01:06:00,060 --> 01:06:01,696
YAMADA: Nu faci niciuna
sens.
1571
01:06:01,830 --> 01:06:04,766
SHIORI: Uite, știu că asta
este realitatea mea.
1572
01:06:04,899 --> 01:06:06,266
[expiră]
1573
01:06:07,201 --> 01:06:08,736
[geme]
1574
01:06:08,870 --> 01:06:10,738
Bine, bine! Te cred!
1575
01:06:10,872 --> 01:06:12,372
[gafâie]
1576
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Adică, se simte ca și cum există
ceva mare se întâmplă aici.
1577
01:06:15,142 --> 01:06:16,310
Pe langa...
1578
01:06:16,778 --> 01:06:18,011
În plus?
1579
01:06:18,580 --> 01:06:20,147
O văd pe fața ta.
1580
01:06:20,280 --> 01:06:22,316
Pot spune că nu minți
la mine chiar acum.
1581
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
[gâfâie]
Kento!
1582
01:06:24,218 --> 01:06:26,554
- Shiori, te rog! - Acum că
ne vei ajuta,
1583
01:06:26,688 --> 01:06:28,489
Pariez că o putem găsi pe Kirara!
1584
01:06:28,623 --> 01:06:30,257
Cât de nebun va deveni asta?
1585
01:06:30,390 --> 01:06:31,860
SHIORI: Cer prea multe?
1586
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Este doar a lui Kirara
telefonul spart
1587
01:06:34,194 --> 01:06:35,563
și cred că este
prins și aici.
1588
01:06:35,697 --> 01:06:37,297
Nu vreau să plec fără ea.
1589
01:06:37,899 --> 01:06:39,366
[geme]
1590
01:06:39,501 --> 01:06:42,604
Jur, nu cred că voi fi vreodată
te voi da seama, Shiori.
1591
01:06:43,571 --> 01:06:46,708
O, așa e. Apropo de, eu
l-am auzit vorbind.
1592
01:06:46,841 --> 01:06:50,244
YAMADA: Tipul acela a spus ceva
ciudat să obții corpuri reale.
1593
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
[Shiori gâfâie]
1594
01:06:52,112 --> 01:06:55,048
KOMORI: Un corp adevărat prins în el
un spațiu virtual
1595
01:06:55,182 --> 01:06:58,352
și un labirint legat
la psihicul profund.
1596
01:06:58,485 --> 01:07:00,487
O altă versiune a ta.
1597
01:07:01,088 --> 01:07:02,790
Cel adevărat...
1598
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
[strigă]
1599
01:07:04,458 --> 01:07:06,159
Komori?
1600
01:07:06,293 --> 01:07:08,663
KOMORI: Asta înseamnă festival
si XG...
1601
01:07:08,796 --> 01:07:10,665
- Planul lui Suguru este să
- SHIORI: Komori? Ce s-a întâmplat?
1602
01:07:10,798 --> 01:07:12,534
Asta înseamnă festival, ce?
1603
01:07:12,667 --> 01:07:14,134
- Komori!
- YAMADA: Shiori!
1604
01:07:14,268 --> 01:07:16,004
- Hei, stai cu mine!
YAMADA: Shiori ce se întâmplă?
1605
01:07:16,136 --> 01:07:18,006
[zgomot de primăvară]
[gafâie]
1606
01:07:19,072 --> 01:07:20,040
LAUGH OUT LOUD.
1607
01:07:20,173 --> 01:07:23,678
Komori? Ce?
Oh, nu.
1608
01:07:24,746 --> 01:07:26,548
- LAUGH OUT LOUD.
- SHIORI: Ce sa întâmplat?
1609
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
- SHIORI: Ce fac?
- LAUGH OUT LOUD.
1610
01:07:28,516 --> 01:07:29,684
SHIORI: Komori.
1611
01:07:29,817 --> 01:07:31,019
LAUGH OUT LOUD.
1612
01:07:32,020 --> 01:07:35,489
@REVOLUTION: ♪ Navigați, navigați departe ♪
1613
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
[@Revoluția cântând
japoneză]
1614
01:07:37,959 --> 01:07:40,327
♪ Dans, dans, dans ♪
1615
01:07:41,261 --> 01:07:42,129
♪ Marinarul navighează pe ♪
1616
01:07:42,262 --> 01:07:45,132
[se redă muzică înfundată]
1617
01:07:45,265 --> 01:07:47,669
["Sailor, Sail On 'DNB'"
joc]
1618
01:07:47,802 --> 01:07:50,772
[@Revolution respirând greu]
1619
01:07:53,808 --> 01:07:57,210
@REVOLUTION: Taci din gură.
Taci!
1620
01:07:59,514 --> 01:08:03,818
[bip]
1621
01:08:03,952 --> 01:08:05,820
Bună, salut. Dimineața, toți!
1622
01:08:05,954 --> 01:08:08,221
Nu uitați că al meu
Festivalul Shiori@Revolution
1623
01:08:08,355 --> 01:08:09,489
se întâmplă în seara asta!
1624
01:08:09,757 --> 01:08:11,391
Să fii martor la renașterea lumii cu
eu.
1625
01:08:11,960 --> 01:08:13,595
Descărcați aplicația mea pe
interacționează cu fanii
1626
01:08:13,728 --> 01:08:15,362
și rămâneți la curent pe
toate cele mai recente actualizări ale mele.
1627
01:08:15,495 --> 01:08:16,998
Bine,
1628
01:08:17,130 --> 01:08:18,666
O să ne vedem pe toți
la Cosmo World mai târziu în seara asta!
1629
01:08:18,800 --> 01:08:20,367
Ce vrei să spui că dai
sus?
1630
01:08:20,501 --> 01:08:21,903
Știi câte nopți
1631
01:08:22,036 --> 01:08:23,838
Am stat treaz uitându-mă
pentru modalități de a încerca să te salvez?
1632
01:08:23,972 --> 01:08:26,040
SHIORI: Am încercat
Gândește-te la o cale de ieșire din asta,
1633
01:08:26,173 --> 01:08:27,842
si nu am nimic.
1634
01:08:27,976 --> 01:08:29,343
LAUGH OUT LOUD?
1635
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Dar Komori mi-a spus că a primit
1636
01:08:31,045 --> 01:08:33,014
trimis aici
pentru că i s-a spulberat inima.
1637
01:08:33,146 --> 01:08:35,984
E stricat.
sunt rupt.
1638
01:08:36,884 --> 01:08:38,086
Lumea pur și simplu nu are nevoie de noi.
1639
01:08:39,453 --> 01:08:41,055
SHIORI: Ar fi trebuit doar
1640
01:08:41,188 --> 01:08:43,091
lasă-i să mă transforme într-un
autocolant până la urmă.
1641
01:08:43,691 --> 01:08:47,160
Atunci cel puțin nu mi-aș avea
amintiri sau oricare dintre aceste dureri.
1642
01:08:47,829 --> 01:08:51,566
În plus, eu în real
Lumea pare fericită, nu-i așa?
1643
01:08:51,699 --> 01:08:54,102
YAMADA: Shiori, stai.
Nu poți să renunți.
1644
01:08:54,234 --> 01:08:57,005
Ai spus că tipul ăsta folosește un fel
de unde radio, nu?
1645
01:08:57,137 --> 01:08:59,641
Deci tot ce trebuie să facem este să aflăm
de unde transmite
1646
01:08:59,774 --> 01:09:01,141
și distruge-i turnul.
1647
01:09:01,274 --> 01:09:02,877
SHIORI: Cum?
1648
01:09:03,011 --> 01:09:07,048
YAMADA: Ei bine, vreau să spun,
Yokohama are peste 100 de turnuri.
1649
01:09:07,180 --> 01:09:08,816
Și este posibil să fie de fapt
1650
01:09:08,950 --> 01:09:11,284
folosind echipamentul postului TV pentru
difuzați mai pe scară largă.
1651
01:09:11,418 --> 01:09:14,321
SHIORI: Exact. Ca să nu mai vorbim
festivalul e în seara asta.
1652
01:09:14,454 --> 01:09:15,823
YAMADA: Deci asta este, atunci?
1653
01:09:15,957 --> 01:09:18,126
Ai de gând să abandonezi
Kirara?
1654
01:09:18,258 --> 01:09:19,894
SHIORI: Nu o abandonez!
1655
01:09:20,360 --> 01:09:21,796
Kirara este un autocolant acum.
1656
01:09:22,229 --> 01:09:24,632
Și totul este vina mea.
1657
01:09:26,768 --> 01:09:28,002
YAMADA: Hei, Shiori?
1658
01:09:29,037 --> 01:09:31,973
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun
că.
1659
01:09:32,106 --> 01:09:33,808
SHIORI: Eu sunt acela
cine ar trebui să-și ceară scuze
1660
01:09:33,941 --> 01:09:35,409
pentru că te-am târât
în toate acestea.
1661
01:09:35,977 --> 01:09:37,512
Ca să fiu sincer,
1662
01:09:37,645 --> 01:09:39,514
Nu știu de ce ești
încerc din greu să mă ajute.
1663
01:09:40,048 --> 01:09:41,481
Nimic din toate acestea nu este problema ta.
1664
01:09:42,116 --> 01:09:43,483
[expiră]
1665
01:09:43,618 --> 01:09:45,586
Stai, faci asta pentru
Kirara?
1666
01:09:45,720 --> 01:09:47,220
Nu!
1667
01:09:47,354 --> 01:09:50,390
- KOMORI: LOL. LAUGH OUT LOUD. LAUGH OUT LOUD. LAUGH OUT LOUD.
- YAMADA: Pentru că, vreau să spun,
1668
01:09:50,525 --> 01:09:53,326
ai spus: „Am crezut că tu
mi-a plăcut", așa că...
1669
01:09:53,460 --> 01:09:55,930
Ce? A fost Komori, nu eu.
1670
01:09:56,064 --> 01:09:57,598
N-aș spune ceva înfiorător
asa.
1671
01:09:57,732 --> 01:10:00,233
YAMADA: Ce?
Glumesti de mine?
1672
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
Oh, sigur!
Bineînțeles că nu ai fost tu!
1673
01:10:03,805 --> 01:10:06,007
Și pun pariu că în continuare vei încerca
să-mi spună că al lui Komori
1674
01:10:06,140 --> 01:10:07,642
cel care mi-a rupt și brațul!
1675
01:10:07,775 --> 01:10:09,209
SHIORI: Brațul tău?
Despre ce vorbești?
1676
01:10:09,342 --> 01:10:10,645
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
[telefonul emite bipuri]
1677
01:10:14,182 --> 01:10:16,951
Deci presupun că ai vorbit
cu ea, atunci?
1678
01:10:17,317 --> 01:10:20,188
Și știi despre
toată această afacere cu „altul eu”?
1679
01:10:20,320 --> 01:10:22,090
Ce? nu stiu ce
despre care vorbesti.
1680
01:10:22,222 --> 01:10:24,025
Nu e nevoie să faci prostul cu mine.
1681
01:10:24,158 --> 01:10:26,661
Știi că suntem, ca, la propriu
aceeasi persoana, nu?
1682
01:10:26,794 --> 01:10:28,629
Deci de ce să nu mă alegi pe mine?
1683
01:10:29,097 --> 01:10:30,531
Nu sunt suficient?
1684
01:10:30,665 --> 01:10:34,102
S-ar putea să fii Shiori, dar ești
nu cea pe care o cunosc eu.
1685
01:10:34,569 --> 01:10:36,170
Cine mai poate fi sau nu
jucând prost
1686
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
despre ruperea brațului meu.
1687
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
Oh, văd.
1688
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Și-a șters memoria, atunci.
1689
01:10:41,609 --> 01:10:42,944
Nu-și amintește să fi rupt-o.
1690
01:10:43,077 --> 01:10:44,645
Șters?
1691
01:10:44,779 --> 01:10:47,314
Asta e corect.
Cam fără inimă.
1692
01:10:47,447 --> 01:10:49,550
YAMADA: Dar îți amintești?
1693
01:10:49,684 --> 01:10:52,053
@REVOLUTION: Cel mai rău moment al
viata mea, da.
1694
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
YAMADA: Cel mai rău?
1695
01:10:54,155 --> 01:10:55,823
Între timp, micuța domnișoară Inocentă
1696
01:10:55,957 --> 01:10:57,625
devine
sa uite tot ce vrea!
1697
01:10:57,759 --> 01:10:59,359
@REVOLUTION: Deci, alegerea ta.
1698
01:10:59,493 --> 01:11:01,461
YAMADA: Ce vrei,
oricum?
1699
01:11:03,564 --> 01:11:05,032
@REVOLUȚIE: Destin.
1700
01:11:05,166 --> 01:11:06,266
Vreau să-l bat!
1701
01:11:06,834 --> 01:11:08,603
@REVOLUTION: Odată am ajuns la 100
milioane de aprecieri,
1702
01:11:08,736 --> 01:11:12,006
Voi fi în sfârșit visul
versiune pe care toată lumea o iubește.
1703
01:11:12,140 --> 01:11:14,942
Și când se întâmplă asta,
Nu voi mai avea nevoie de ea.
1704
01:11:15,076 --> 01:11:16,144
[sticlă se sparge]
1705
01:11:16,611 --> 01:11:18,646
Deci atunci
[telefonul mobil vibrează]
1706
01:11:19,747 --> 01:11:21,481
@REVOLUTION: Ți-am trimis un cod pentru
aplicația mea.
1707
01:11:21,616 --> 01:11:25,186
Ar trebui să vii. O să fie
o noapte memorabilă.
1708
01:11:25,318 --> 01:11:26,721
Hei, stai!
1709
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
[mașină bâzâit]
1710
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
[expiră]
1711
01:11:32,093 --> 01:11:33,493
[gafâie]
esti bine?
1712
01:11:33,995 --> 01:11:35,930
@REVOLUTION: Arăți...
1713
01:11:36,363 --> 01:11:38,232
SUGURU: Da. eu dispar.
1714
01:11:39,000 --> 01:11:40,367
@REVOLUTION: Nu-ți face griji.
1715
01:11:40,835 --> 01:11:43,336
esti bine.
Vom repara asta.
1716
01:11:44,839 --> 01:11:46,107
SUGURU: Da.
1717
01:11:46,240 --> 01:11:48,042
[mașină bâzâit]
1718
01:11:48,176 --> 01:11:49,510
[tițăie anvelope]
1719
01:11:51,344 --> 01:11:52,980
[Yamada respirând greu]
1720
01:11:53,114 --> 01:11:55,716
SUGURU: Că băiatul de la
hotel? [bipuri]
1721
01:11:55,850 --> 01:11:59,153
@REVOLUTION: Da, sunt drăguță
sigur că e de partea ei.
1722
01:11:59,287 --> 01:12:00,154
[Yamada geme]
1723
01:12:00,288 --> 01:12:03,291
[telefoanele care sună rapid]
1724
01:12:04,058 --> 01:12:05,660
SHIORI: Chiar pare
1725
01:12:05,793 --> 01:12:06,894
ne îndreptăm direct spre
sfârşitul lumii.
1726
01:12:07,028 --> 01:12:08,095
LAUGH OUT LOUD?
1727
01:12:09,230 --> 01:12:10,463
[expiră brusc]
[soneria telefonului]
1728
01:12:10,598 --> 01:12:11,666
Hmm?
1729
01:12:12,266 --> 01:12:13,634
De ce sună?
[telefonul emite bipuri]
1730
01:12:14,268 --> 01:12:15,937
[Yamada respirând greu]
1731
01:12:16,070 --> 01:12:19,607
YAMADA: Tocmai au intrat în
locul festivalului.
1732
01:12:20,208 --> 01:12:21,509
Oh!
1733
01:12:21,642 --> 01:12:23,177
Hei, am făcut articolul
ai citit despre asta
1734
01:12:23,311 --> 01:12:25,246
incident spune orice
altceva despre Suguru?
1735
01:12:25,378 --> 01:12:26,581
deloc.
1736
01:12:26,714 --> 01:12:28,115
El este un mister total.
1737
01:12:28,249 --> 01:12:30,184
- Nu știu nimic despre
el. - YAMADA: Ce?
1738
01:12:30,318 --> 01:12:33,120
SHIORI: Am crezut că el
era bătrân când ne-am întâlnit prima dată,
1739
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
dar apoi a spus că era înăuntru
facultate.
1740
01:12:35,223 --> 01:12:37,291
Și apoi vino să găsești
arata ca este celebru.
1741
01:12:37,424 --> 01:12:38,793
YAMADA: Stai, asta e!
1742
01:12:40,427 --> 01:12:42,296
Așa că am găsit asta pe o umbră
site-ul web,
1743
01:12:42,429 --> 01:12:46,100
dar dacă chiar este student
cum ai spus, atunci am prins!
1744
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Acest articol menționează un laborator în
un turn radio,
1745
01:12:48,002 --> 01:12:49,369
și ar putea fi al lui.
1746
01:12:49,503 --> 01:12:50,972
SHIORI: Am mai fost acolo!
1747
01:12:51,105 --> 01:12:52,306
Acolo am făcut
acel videoclip viral cu Kirara!
1748
01:12:52,439 --> 01:12:53,307
YAMADA: Cum ți-am spus!
1749
01:12:53,440 --> 01:12:56,177
[zodăitul lanțului de bicicletă]
1750
01:13:00,081 --> 01:13:01,381
[Shiori expiră brusc]
1751
01:13:01,515 --> 01:13:03,217
Simt că m-am întors imediat unde
totul a început.
1752
01:13:04,652 --> 01:13:07,688
[bip și bâzâit liniștit]
1753
01:13:09,991 --> 01:13:11,192
[bip puternic]
1754
01:13:11,325 --> 01:13:13,361
[geme]
1755
01:13:13,493 --> 01:13:14,562
am intrat.
1756
01:13:16,731 --> 01:13:18,900
SHIORI: Ce este acest loc?
1757
01:13:20,334 --> 01:13:22,670
ECHIPUL DE CONSTRUCȚII: Mai mult!
Da! Da, mai mult!
1758
01:13:22,803 --> 01:13:24,538
@REVOLUTION: Ești sigur
asta va fi suficient
1759
01:13:24,672 --> 01:13:26,307
sa-mi dai 100 de milioane de aprecieri?
1760
01:13:26,641 --> 01:13:27,708
[Suguru chicotește]
1761
01:13:27,842 --> 01:13:30,011
Ei bine, să începem repetiția.
1762
01:13:32,179 --> 01:13:33,781
[ruit]
1763
01:13:33,915 --> 01:13:37,785
- [gafâie]
- [Suguru gemu]
1764
01:13:39,452 --> 01:13:40,721
Nu încă.
[geme]
1765
01:13:40,855 --> 01:13:42,189
@REVOLUTION: Ești bine?
1766
01:13:42,657 --> 01:13:44,191
[strigă]
1767
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
[Voci blestemate care vorbesc deodată]
1768
01:13:46,227 --> 01:13:48,362
Grozav! Ce este asta?
1769
01:13:48,495 --> 01:13:49,964
VOCE BLESTATE BĂRBAȚILOR B: Fără valoare!
1770
01:13:50,097 --> 01:13:53,334
De ce nu ai 100 de milioane
ii place inca?
1771
01:13:53,466 --> 01:13:55,403
Nu! Iesi din capul meu!
1772
01:13:55,536 --> 01:13:57,872
VOCE blestemată de femeie C:
Poate că nimeni nu o iubește.
1773
01:13:58,005 --> 01:13:59,307
VOCEA BĂRBAȚILOR blestemat A:
Ea nu are nicio încredere.
1774
01:13:59,439 --> 01:14:00,875
Taci, taci, taci,
taci,
1775
01:14:01,008 --> 01:14:02,442
taci, taci,
taci, taci!
1776
01:14:02,576 --> 01:14:04,211
Shiori, ce se întâmplă?
1777
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
Am înţeles!
1778
01:14:05,846 --> 01:14:06,681
[gafâie]
1779
01:14:06,814 --> 01:14:08,082
Hei, unde mergi?
1780
01:14:09,684 --> 01:14:10,718
[Suguru geme]
1781
01:14:11,185 --> 01:14:13,120
Ce ar putea fi cauza asta?
1782
01:14:13,254 --> 01:14:14,922
[vârâit]
1783
01:14:20,361 --> 01:14:22,563
[Shiori gâfâie]
Uau!
1784
01:14:22,697 --> 01:14:26,000
Asta este.
De fapt, am găsit laboratorul lui Suguru.
1785
01:14:32,472 --> 01:14:33,473
[gafâie]
1786
01:14:34,075 --> 01:14:35,743
SHIORI: Participant înregistrat?
1787
01:14:36,410 --> 01:14:39,714
Să vedem. Komori. Komori.
Komori.
1788
01:14:40,214 --> 01:14:42,450
El nu e aici?
1789
01:14:42,583 --> 01:14:44,418
[gâfâind]
1790
01:14:45,720 --> 01:14:48,823
Un iepure?
Ar trebui să fie Komori?
1791
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
- KOMORI: LOL.
- [gafâie]
1792
01:14:51,392 --> 01:14:52,760
KOMORI: LMAO.
1793
01:14:52,893 --> 01:14:54,095
[gafâie]
1794
01:14:54,528 --> 01:14:55,629
SHIORI: Ce este asta?
1795
01:14:56,630 --> 01:14:58,766
Așteaptă! Ți-ai găsit telefonul,
nu-i asa?
1796
01:14:58,899 --> 01:15:01,068
KOMORI: LMAO.
1797
01:15:01,202 --> 01:15:04,638
LAUGH OUT LOUD. LAUGH OUT LOUD.
1798
01:15:04,772 --> 01:15:06,407
LAUGH OUT LOUD.
1799
01:15:06,540 --> 01:15:07,808
[expiră]
1800
01:15:07,942 --> 01:15:09,877
- E timpul să-ți amintești.
- KOMORI: Nu!
1801
01:15:10,011 --> 01:15:11,612
[bip]
1802
01:15:11,746 --> 01:15:14,782
[Komori gemu]
1803
01:15:15,983 --> 01:15:17,852
[gafâie]
Komori?
1804
01:15:20,921 --> 01:15:23,791
[Komori gemu]
1805
01:15:23,924 --> 01:15:25,292
Ah, Shiori!
1806
01:15:25,426 --> 01:15:26,861
esti bine.
1807
01:15:27,628 --> 01:15:30,131
KOMORI: Cât timp am stat afară?
Ce s-a întâmplat?
1808
01:15:30,264 --> 01:15:32,133
Uh, despre asta.
1809
01:15:32,833 --> 01:15:34,335
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
1810
01:15:34,802 --> 01:15:37,304
- Komori, ești Suguru Kagami.
- KOMORI: Sunt?
1811
01:15:37,438 --> 01:15:39,840
Nu!
1812
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
16 ianuarie 2018.
1813
01:15:43,778 --> 01:15:45,379
Manami Ahkashi.
1814
01:15:45,679 --> 01:15:47,782
Hărțuirea nu se oprește niciodată.
1815
01:15:47,915 --> 01:15:50,284
Parcă dispar
realitate.
1816
01:15:50,418 --> 01:15:53,454
De parcă ar fi o sticlă între mine
și lumea înconjurătoare.
1817
01:15:54,422 --> 01:15:57,658
Fiecare voce pe care o aud sună ca
mă atacă.
1818
01:15:57,792 --> 01:15:59,393
14 februarie.
1819
01:15:59,528 --> 01:16:02,096
Am halucinat discuția aceea
autocolantele au prins viață.
1820
01:16:02,229 --> 01:16:03,764
Tot ce ai vrut să faci
1821
01:16:03,898 --> 01:16:05,800
a făcut o diferență
în viețile acestor oameni.
1822
01:16:06,867 --> 01:16:09,737
SHIORI: Dar acel articol pictat
tu într-o lumină atât de proastă
1823
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
că tot internetul s-a întors
asupra ta.
1824
01:16:13,040 --> 01:16:16,511
KOMORI: Da, și revista
l-a etichetat drept caz de fraudă.
1825
01:16:16,644 --> 01:16:18,412
[sticlă se sparge]
Asta m-a rupt.
1826
01:16:19,146 --> 01:16:21,115
Adevărul este că eram deja o mizerie.
1827
01:16:21,248 --> 01:16:22,750
Reacția pe care am suferit-o înapoi
1828
01:16:22,883 --> 01:16:24,652
în liceu a dat
am o anxietate atât de rea,
1829
01:16:24,785 --> 01:16:26,220
Am picat examenele de admitere.
1830
01:16:26,353 --> 01:16:28,923
Nu o dată sau de două ori,
dar de trei ori.
1831
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
Oh!
1832
01:16:31,325 --> 01:16:34,662
Am reușit să-mi zgâriesc drum în
o universitate fără nume în cele din urmă
1833
01:16:34,795 --> 01:16:36,464
și a construit toată chestia asta
cu start-up-ul meu.
1834
01:16:36,597 --> 01:16:40,267
Dar eram atât de îngrozit să fiu
atacat din nou pe care l-am construit
1835
01:16:40,401 --> 01:16:43,070
o persoană complet diferită
să mă înlocuiască.
1836
01:16:43,204 --> 01:16:44,371
[expiră]
1837
01:16:44,506 --> 01:16:46,841
Și acesta este acest trei ochi
om iepure.
1838
01:16:46,974 --> 01:16:48,676
[bip]
[Shiori gâfâie]
1839
01:16:49,076 --> 01:16:51,178
SHIORI: E frumos
impresionant.
1840
01:16:51,312 --> 01:16:55,316
Dar, în realitate, am fost doar
redus la un autocolant stupid!
1841
01:16:55,449 --> 01:16:57,084
[shochete]
1842
01:16:58,819 --> 01:17:00,721
[Komori plângând în liniște]
1843
01:17:01,989 --> 01:17:02,990
[supine]
1844
01:17:04,692 --> 01:17:07,862
[plângând]
1845
01:17:07,995 --> 01:17:09,598
SHIORI: Oh, Komori.
1846
01:17:09,730 --> 01:17:12,633
Ai trecut prin atâtea,
nu-i asa?
1847
01:17:12,766 --> 01:17:15,769
[Komori plângând]
1848
01:17:20,007 --> 01:17:25,614
KOMORI: Dar sistemul XG,
Nu am putut s-o termin.
1849
01:17:26,780 --> 01:17:32,153
Și această lume este rezultatul
de eșecul meu.
1850
01:17:32,820 --> 01:17:35,189
Acum toată lumea este un autocolant...
1851
01:17:35,322 --> 01:17:38,292
[plângând]
1852
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
...din cauza mea!
1853
01:17:40,595 --> 01:17:41,829
AMBELE: Nu?
1854
01:17:42,429 --> 01:17:44,031
- KOMORI: Tu!
- SHIORI: Kirara?
1855
01:17:44,165 --> 01:17:47,301
KOMORI: Înțeleg. Ești aici pentru
răzbunare, atunci. Asta e?
1856
01:17:47,434 --> 01:17:49,336
- Ei bine, haide, atunci!
- Spune-mi.
1857
01:17:49,470 --> 01:17:50,838
Esti Kirara sau nu?
1858
01:17:50,971 --> 01:17:52,439
- [mârâie]
- [amândoi gâfâind]
1859
01:17:52,574 --> 01:17:53,608
[toți strigând]
1860
01:17:53,741 --> 01:17:56,076
imi pare rau.
Ah, întoarce-te!
1861
01:17:56,210 --> 01:17:57,512
Komori, ascultă-mă!
1862
01:17:57,646 --> 01:17:59,380
Trebuie să puneți capăt XG.
1863
01:17:59,514 --> 01:18:01,516
[Komori geme]
Nu!
1864
01:18:01,650 --> 01:18:03,083
huh? Wh-De ce nu?
1865
01:18:03,217 --> 01:18:05,352
Ne putem întoarce în sfârșit la
lumea reală!
1866
01:18:05,486 --> 01:18:07,721
KOMORI: Sunt un escroc în
lumea reală!
1867
01:18:07,855 --> 01:18:09,723
Fiind responsabil pentru toate acestea
este prea mult.
1868
01:18:09,857 --> 01:18:11,225
Ai renunța cu asta?
1869
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
KOMORI: Nimic nu contează
mai!
1870
01:18:12,960 --> 01:18:15,296
- Mai bine sunt uitat!
- [gafâie]
1871
01:18:15,429 --> 01:18:17,298
[suierat static]
[Shiori gâfâie]
1872
01:18:17,431 --> 01:18:20,000
SHIORI: Știu că ți-e frică,
dar trebuie să fii curajos!
1873
01:18:20,734 --> 01:18:22,069
[Komori geme]
1874
01:18:22,203 --> 01:18:24,104
- [plângând]
- [expiră brusc]
1875
01:18:24,238 --> 01:18:28,242
Ah, știi ce? Bine, atunci!
O sa-mi dau seama singur!
1876
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
[stropire cu apă]
1877
01:18:29,910 --> 01:18:31,445
[Komori plângând]
1878
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
[bip]
1879
01:18:33,247 --> 01:18:34,315
[vârâie motorul]
1880
01:18:34,448 --> 01:18:35,584
[tițăie anvelope]
1881
01:18:45,292 --> 01:18:47,861
[gafâie]
Ce mizerie.
1882
01:18:47,995 --> 01:18:51,932
Totuși, nu îmi pot permite
să dispară încă.
1883
01:18:52,766 --> 01:18:53,901
[sonorii]
1884
01:18:54,034 --> 01:18:55,169
[vârâit]
1885
01:18:55,302 --> 01:18:57,539
[Komori scâncește]
1886
01:18:57,672 --> 01:18:59,373
[bip]
1887
01:18:59,507 --> 01:19:03,678
KOMORI: În ritmul acesta,
daca nu fac nimic...
1888
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
[bip]
1889
01:19:07,081 --> 01:19:08,650
SUGURU: Oh, înțeleg.
1890
01:19:08,782 --> 01:19:12,052
Așa că sistemul s-a defectat
pentru că încă ești prin preajmă.
1891
01:19:12,186 --> 01:19:15,222
[Komori respirând greu]
1892
01:19:16,890 --> 01:19:19,093
[telefon suna]
1893
01:19:19,226 --> 01:19:20,494
Nu se putea!
1894
01:19:20,629 --> 01:19:21,529
[telefon suna]
1895
01:19:24,098 --> 01:19:24,932
[Komori geme]
[bipuri]
1896
01:19:25,065 --> 01:19:26,400
[vârâit]
1897
01:19:26,534 --> 01:19:29,937
Ei bine, cât timp a trecut, acum?
Șapte ani?
1898
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Mai ești în viață?
1899
01:19:31,740 --> 01:19:36,777
Mi-am recăpătat amintirile pierdute
pentru că cineva a trebuit să te oprească!
1900
01:19:36,910 --> 01:19:39,013
[Suguru batjocorește]
Amuzant!
1901
01:19:39,146 --> 01:19:41,982
Eu am fost cel care lupta
lupta ta pentru că ești prea slab
1902
01:19:42,116 --> 01:19:43,851
sa faci orice pentru tine!
1903
01:19:43,984 --> 01:19:45,720
Nu ți-am cerut nimic
asta!
1904
01:19:45,853 --> 01:19:47,589
Și încă cu tine
furișându-se în jur
1905
01:19:47,722 --> 01:19:49,089
fiecare colț mic
din Labirint,
1906
01:19:49,223 --> 01:19:50,625
sistemul refuză să verifice
eu
1907
01:19:50,759 --> 01:19:52,560
KOMORI: Pentru că nu exiști!
1908
01:19:52,694 --> 01:19:54,596
Nu sunteți decât aia
și zerouri se plimbă!
1909
01:19:54,729 --> 01:19:55,963
Și nu ești altceva decât un gunoi!
1910
01:19:56,096 --> 01:19:58,533
SUGURU: Îmi voi lua corpul
și să devină reală.
1911
01:19:58,667 --> 01:20:01,670
[shusturat]
1912
01:20:04,338 --> 01:20:06,508
[tânguire]
1913
01:20:06,641 --> 01:20:08,543
[gafâie]
ai astepta?
1914
01:20:08,842 --> 01:20:09,711
[tipete]
1915
01:20:09,843 --> 01:20:12,747
[rumur și zgomot]
1916
01:20:12,880 --> 01:20:15,082
Sistemul de luptă hipervirtuarian.
1917
01:20:15,215 --> 01:20:16,050
Implică-te!
1918
01:20:16,183 --> 01:20:17,786
[bip]
1919
01:20:17,918 --> 01:20:21,155
[ruit]
1920
01:20:31,599 --> 01:20:33,934
[bip]
1921
01:20:34,068 --> 01:20:35,336
[mormai]
1922
01:20:37,539 --> 01:20:39,340
[geme]
1923
01:20:40,274 --> 01:20:41,975
[boom de motor]
1924
01:20:42,910 --> 01:20:44,378
Dream Mecha Merge!
1925
01:20:46,880 --> 01:20:49,950
[fâșâit și zgomot]
1926
01:20:53,253 --> 01:20:54,656
[mormai]
[tițâind cauciucuri]
1927
01:20:56,023 --> 01:20:57,726
SUGURU: Booster-uri activate!
1928
01:20:58,926 --> 01:21:01,995
[motoarele huruind]
1929
01:21:05,032 --> 01:21:06,501
[froundând]
1930
01:21:07,167 --> 01:21:09,403
[ zgomot ]
1931
01:21:15,075 --> 01:21:17,712
Sistem de cockpit, activat!
1932
01:21:18,747 --> 01:21:21,382
[ zgomot ]
1933
01:21:22,717 --> 01:21:26,053
Virtuarion Rabbit!
1934
01:21:27,655 --> 01:21:29,624
KOMORI: Stai! Asta, nu!
1935
01:21:29,758 --> 01:21:30,891
[ruit]
1936
01:21:31,024 --> 01:21:33,193
Asta e construcția de la mine
jocul preferat!
1937
01:21:33,327 --> 01:21:35,396
[bip]
1938
01:21:35,530 --> 01:21:37,197
Nu te poți ascunde!
1939
01:21:37,331 --> 01:21:38,365
Oh, nu.
[strigă]
1940
01:21:38,499 --> 01:21:41,368
[in plină expansiune]
1941
01:21:41,503 --> 01:21:43,137
[tipete]
1942
01:21:43,270 --> 01:21:44,438
[gafâie]
1943
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
[expiră]
Ce?
1944
01:21:47,307 --> 01:21:50,411
[toate vorbărete]
1945
01:21:50,545 --> 01:21:51,846
[shochete]
1946
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
[boom îndepărtat]
1947
01:21:53,681 --> 01:21:56,283
[gafâie]
De ce există un iepure uriaș?
1948
01:21:56,417 --> 01:21:58,218
[bip]
1949
01:22:01,288 --> 01:22:03,691
[Komori geme]
Omule, sunt nasol.
1950
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
Ce trebuie să fac?
1951
01:22:05,627 --> 01:22:07,896
- Nu există nicio modalitate de a-l opri?
- [bip la telefon]
1952
01:22:08,028 --> 01:22:10,397
[gafâie]
Așteaptă! Ar putea fi?
1953
01:22:13,300 --> 01:22:14,334
[toți strigând]
1954
01:22:14,468 --> 01:22:16,571
[ruit]
1955
01:22:16,704 --> 01:22:19,406
[strigând]
1956
01:22:19,541 --> 01:22:20,775
Oh, nu!
1957
01:22:24,211 --> 01:22:25,547
[tipete]
1958
01:22:25,680 --> 01:22:27,347
Puterea iepurelui!
1959
01:22:27,481 --> 01:22:30,552
[shusturat]
1960
01:22:34,488 --> 01:22:36,891
[țipând]
1961
01:22:37,024 --> 01:22:37,991
huh?
1962
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
KOMORI: Du-te! Lasă-mi asta!
1963
01:22:40,762 --> 01:22:43,297
[„Usagiman” al lui Yoshiki Fukuyama]
1964
01:22:43,430 --> 01:22:44,933
SHIORI: Tu ești, Komori?
1965
01:22:46,333 --> 01:22:47,936
[mormai]
În regulă.
1966
01:22:48,068 --> 01:22:49,036
Să mergem!
1967
01:22:49,169 --> 01:22:51,071
[Autocolante zvâcnind]
1968
01:22:51,205 --> 01:22:53,073
KOMORI: El care
merge pe calea online,
1969
01:22:53,207 --> 01:22:55,309
stingerea
flăcări de troli!
1970
01:22:56,276 --> 01:22:59,046
Sunt Omul Iepure Uriaș!
1971
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
[ruit]
1972
01:23:01,148 --> 01:23:02,483
Colorează-mă surprins.
1973
01:23:02,617 --> 01:23:03,885
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
1974
01:23:04,017 --> 01:23:05,887
un laș ca tine
ar riposta.
1975
01:23:06,019 --> 01:23:07,822
[Komori batjocorește]
În numele celor în flăcări,
1976
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
te pedepsesc!
1977
01:23:12,292 --> 01:23:15,095
[soneria telefonului]
1978
01:23:15,229 --> 01:23:16,230
[telefonul emite bipuri]
1979
01:23:16,363 --> 01:23:17,966
SHIORI: Kento! Unde ești?
1980
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
am incercat. Chiar am făcut ce era mai bun
că aș putea să te aduc înapoi.
1981
01:23:22,670 --> 01:23:24,639
SHIORI: Am nevoie să pleci
acum în casa lui Kirara!
1982
01:23:24,772 --> 01:23:26,741
Suguru încearcă să distrugă asta
lume!
1983
01:23:26,875 --> 01:23:29,376
Și Komori se luptă cu el,
dar are probleme!
1984
01:23:29,511 --> 01:23:32,747
Ce? Explică-mi asta din nou
pentru ca nu te inteleg!
1985
01:23:32,881 --> 01:23:33,915
[soneria telefonului]
1986
01:23:34,047 --> 01:23:36,416
[Yamada gâfâind]
1987
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
[shusturat]
1988
01:23:38,653 --> 01:23:39,754
YAMADA: Nu?
1989
01:23:39,888 --> 01:23:41,856
Știu ce să fac acum!
1990
01:23:41,990 --> 01:23:44,859
[grinzi bâzâind]
1991
01:23:44,993 --> 01:23:46,326
[pași în plină expansiune]
1992
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
KOMORI: Nu ai niciun drept!
1993
01:23:47,862 --> 01:23:50,297
Nu folosi Shiori
pentru câștigul tău sucit!
1994
01:23:50,932 --> 01:23:53,166
[Suguru gâfâie]
Stai nemiscat.
1995
01:23:53,300 --> 01:23:56,069
Fascicul vehiculului de construcție!
1996
01:23:56,203 --> 01:23:58,238
KOMORI: Câmp de forță cu ventilator pliabil!
1997
01:23:58,372 --> 01:23:59,874
[mârâind]
1998
01:24:00,008 --> 01:24:01,074
Acum blochează asta.
1999
01:24:01,676 --> 01:24:04,311
[folosie de muniție]
2000
01:24:07,247 --> 01:24:08,415
[Komori geme]
2001
01:24:08,550 --> 01:24:09,584
[gafâie]
2002
01:24:14,656 --> 01:24:15,657
[in plină expansiune]
2003
01:24:16,156 --> 01:24:17,892
[Komori se plânge]
2004
01:24:19,493 --> 01:24:22,564
[in plină expansiune]
2005
01:24:24,264 --> 01:24:25,767
SUGURU: Folosesc Shiori?
2006
01:24:25,900 --> 01:24:28,335
Ea este aici doar pentru că tu ai fost
atât de disperat după companie!
2007
01:24:28,468 --> 01:24:31,171
Doar unul dintre noi face lucruri
din dorințe întortocheate,
2008
01:24:31,305 --> 01:24:32,807
și tu ești.
2009
01:24:32,941 --> 01:24:34,107
[Komori gâfâie]
2010
01:24:37,244 --> 01:24:40,280
[ruit]
2011
01:24:40,949 --> 01:24:43,851
KOMORI: Taci!
Nu este adevărat!
2012
01:24:45,019 --> 01:24:50,257
Ia-l înapoi! Ia-l înapoi! Ia
e înapoi! [tipete]
2013
01:24:50,390 --> 01:24:52,727
[mârâind]
2014
01:24:54,562 --> 01:24:58,231
[Suguru mormăie]
Atacul Jigenmaru!
2015
01:24:58,365 --> 01:24:59,767
[gafâie]
2016
01:25:01,636 --> 01:25:02,670
[Shiori țipă]
2017
01:25:03,004 --> 01:25:04,038
Nu.
2018
01:25:04,171 --> 01:25:06,774
[Suguru chicotind]
Ești slab.
2019
01:25:06,908 --> 01:25:08,776
Vei fi mereu slab!
[telefon suna]
2020
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
SHIORI: Suguru!
Suguru, oprește-te!
2021
01:25:10,979 --> 01:25:12,145
SUGURU: Oh, tu ești.
2022
01:25:12,279 --> 01:25:14,114
Nu vă faceți griji.
Aproape am terminat aici.
2023
01:25:14,247 --> 01:25:16,884
Plănuiesc să salvez adevăratul tău,
exact cum am promis.
2024
01:25:17,018 --> 01:25:19,152
La ce o folosești,
oricum?
2025
01:25:19,286 --> 01:25:23,524
Ei bine, tu și cu mine, sau mai degrabă, cel
versiunea ta care ești cu mine
2026
01:25:23,658 --> 01:25:25,425
va rescrie
narațiunea lumii
2027
01:25:25,560 --> 01:25:27,327
asa ca toata lumea poate
devin sinele lor ideal.
2028
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Nu poți face asta, pentru că
nu salvezi pe nimeni.
2029
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
SHIORI: Prindeți oameni în capcană.
2030
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Practic ați creat un
închisoare!
2031
01:25:33,935 --> 01:25:36,470
SUGURU: Nu! Realitatea este realul
închisoare!
2032
01:25:37,137 --> 01:25:40,173
[vârâit]
2033
01:25:42,442 --> 01:25:43,276
[Komori mormăie]
2034
01:25:43,410 --> 01:25:44,311
Ce?
2035
01:25:45,580 --> 01:25:47,782
[in plină expansiune]
2036
01:25:54,321 --> 01:25:57,324
[respirație grea]
2037
01:25:57,992 --> 01:25:59,594
[soneria telefonului mobil]
2038
01:25:59,727 --> 01:26:02,229
[Yamada gâfâie]
Aproape am terminat bateria?
2039
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Nu mă dezamăgi acum, picioare!
2040
01:26:04,899 --> 01:26:07,568
Apăsaţi!
[geme]
2041
01:26:07,702 --> 01:26:09,037
[scântei electrice]
[Komori geme]
2042
01:26:09,169 --> 01:26:11,271
SHIORI: Komori! Te simți bine?
2043
01:26:11,405 --> 01:26:13,975
KOMORI: Shiori! Nu este sigur
aici!
2044
01:26:14,108 --> 01:26:16,110
- Salvează-te!
- SHIORI: Nu!
2045
01:26:17,078 --> 01:26:18,445
[Shiori gâfâie]
2046
01:26:18,579 --> 01:26:20,014
- [Komori gâfâie] - SHIORI: Dvs
poziția este greșită!
2047
01:26:20,148 --> 01:26:21,683
Asigurați-vă că este frumos și solid.
2048
01:26:21,816 --> 01:26:23,951
Când ajunge destul de aproape,
urmați!
2049
01:26:24,085 --> 01:26:24,952
[toate aplauda]
2050
01:26:25,086 --> 01:26:26,921
KOMORI: Bine!
2051
01:26:27,055 --> 01:26:29,289
[Komori mormăie]
2052
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
[gafâie]
2053
01:26:33,661 --> 01:26:34,829
YAMADA: Shiori?
2054
01:26:36,396 --> 01:26:38,331
KOMORI: Această lume este sub mine
protectie!
2055
01:26:38,465 --> 01:26:40,101
A fost uimitor, Komori!
2056
01:26:40,233 --> 01:26:41,602
[toate vorbărete]
2057
01:26:41,736 --> 01:26:43,638
- Aww, băieți...
- [Suguru batjocorește]
2058
01:26:43,771 --> 01:26:45,606
Ești doar un autocolant trist
2059
01:26:45,740 --> 01:26:47,008
care nu se putea descurca
lumea reală!
2060
01:26:47,141 --> 01:26:48,308
KOMORI: Nu pierd pentru tine!
2061
01:26:48,442 --> 01:26:51,979
SUGURU: Destul de vorbă!
Acest lucru se termină acum.
2062
01:26:52,113 --> 01:26:53,081
KOMORI: Ce?
2063
01:26:53,213 --> 01:26:55,149
- [toate vorbărete]
- Nu?
2064
01:26:55,282 --> 01:26:57,552
TOȚI: Ca! Ca! Ca!
2065
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
KOMORI: Mulțumesc tuturor.
2066
01:27:01,689 --> 01:27:04,092
Nu te voi dezamăgi!
2067
01:27:04,224 --> 01:27:06,994
Mare treabă.
Continuați așa, toată lumea!
2068
01:27:09,997 --> 01:27:10,865
[hoshes]
2069
01:27:10,998 --> 01:27:15,536
Să mergem. Lovitură eternă!
2070
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
KOMORI: Atacul de autoacceptare!
2071
01:27:18,139 --> 01:27:20,541
[amândoi strigând]
2072
01:27:20,675 --> 01:27:21,909
[in plină expansiune]
2073
01:27:22,043 --> 01:27:25,079
[amândoi gemând]
2074
01:27:25,780 --> 01:27:27,749
Omul Iepure!
2075
01:27:28,216 --> 01:27:29,684
KOMORI: Shiori!
2076
01:27:29,817 --> 01:27:31,418
[strigă]
2077
01:27:31,552 --> 01:27:32,854
[ruit]
2078
01:27:32,987 --> 01:27:34,055
Renunță la el!
2079
01:27:35,223 --> 01:27:38,226
[amândoi gemând]
2080
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
[Komori gâfâie]
2081
01:27:39,994 --> 01:27:41,062
SUGURU: Eject!
2082
01:27:42,630 --> 01:27:45,265
- [toți strigând]
- SHIORI: Komori!
2083
01:27:45,967 --> 01:27:49,103
[in plină expansiune]
2084
01:27:50,505 --> 01:27:52,439
[Kirara expiră]
Shiori?
2085
01:27:52,573 --> 01:27:55,076
@REVOLUTION: Uau. Ce a
diferenta.
2086
01:27:55,543 --> 01:27:58,713
Este aproape ca și cum am schimbat
locuri sau ceva.
2087
01:27:59,947 --> 01:28:02,517
- KIRARA: De ce ai scris asta
scrisoare? - Hmm?
2088
01:28:03,117 --> 01:28:04,619
te joci cu mine?
2089
01:28:07,255 --> 01:28:10,290
[bufnit ploaie]
2090
01:28:17,330 --> 01:28:21,269
KOMORI: În cele din urmă,
Încă nu sunt suficient de bun.
2091
01:28:23,070 --> 01:28:24,437
[geme]
2092
01:28:24,572 --> 01:28:25,606
[bucăituri]
2093
01:28:25,740 --> 01:28:27,108
[zumâit]
2094
01:28:27,241 --> 01:28:30,278
[Suguru respirând greu]
2095
01:28:32,914 --> 01:28:35,482
SUGURU: Asta are grijă de asta
pacoste.
2096
01:28:35,616 --> 01:28:37,450
Acum este timpul pentru principal
eveniment.
2097
01:28:37,585 --> 01:28:39,520
[ruit]
2098
01:28:41,622 --> 01:28:42,857
- Hei, deci, uh
- @REVOLUTION: Nu?
2099
01:28:42,990 --> 01:28:44,725
Ce vorbeai tu și Kirara
despre?
2100
01:28:45,226 --> 01:28:46,393
Nimic prea mult.
2101
01:28:46,527 --> 01:28:48,395
Doar că am privit mereu cu respect
ea.
2102
01:28:48,996 --> 01:28:52,066
Dar acum văd în sfârșit adevărul.
2103
01:28:52,200 --> 01:28:53,701
Am trecut mai departe, cred.
2104
01:28:53,835 --> 01:28:55,970
Chiar nu am nevoie de Kirara
mai mult.
2105
01:28:57,271 --> 01:28:58,639
Mm!
2106
01:28:59,774 --> 01:29:01,108
[gafâie]
Shiori.
2107
01:29:01,676 --> 01:29:02,510
[gafâie]
2108
01:29:02,643 --> 01:29:04,011
YAMADA: Nu a fost Shiori!
2109
01:29:04,145 --> 01:29:05,813
Adică, ea era
Shiori, dar, ca,
2110
01:29:05,947 --> 01:29:07,447
nu a fost adevăratul Shiori!
2111
01:29:07,582 --> 01:29:11,252
- Nu? - De asemenea, îmi poți împrumuta un
power bank?
2112
01:29:11,384 --> 01:29:14,454
[bufnit ploaie]
2113
01:29:17,892 --> 01:29:18,893
SHIORI: Komori!
2114
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
[Komori scâncește]
2115
01:29:21,494 --> 01:29:24,632
Chiar am făcut tot posibilul.
2116
01:29:25,365 --> 01:29:29,070
- Asta e cât de departe am putut să merg.
- SHIORI: Ai fost extraordinar.
2117
01:29:29,203 --> 01:29:30,972
Ai fost. Ai făcut-o
mai mult decât suficient.
2118
01:29:31,105 --> 01:29:32,607
Toată lumea este în siguranță din cauza ta.
2119
01:29:33,107 --> 01:29:34,441
[Komori chicoti]
2120
01:29:34,575 --> 01:29:36,811
[geme]
2121
01:29:38,246 --> 01:29:40,447
[geme]
2122
01:29:40,581 --> 01:29:44,384
- [Sticker scâncește]
- [gâfâind]
2123
01:29:44,952 --> 01:29:46,320
huh?
2124
01:29:46,453 --> 01:29:49,389
Plângi și tu pentru el?
2125
01:29:49,523 --> 01:29:51,659
[Sticker scânceind]
2126
01:29:51,792 --> 01:29:53,327
[telefon suna]
huh?
2127
01:29:55,129 --> 01:29:56,664
[triluri și clicuri ale telefonului]
2128
01:29:56,797 --> 01:29:58,599
[Shiori gâfâie]
Kirara?
2129
01:29:59,166 --> 01:30:00,968
Shiori?
2130
01:30:01,102 --> 01:30:02,370
chiar tu esti?
2131
01:30:03,470 --> 01:30:06,207
Da. Sunt eu.
Adevăratul Shiori.
2132
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Și o să te salvez pe tine
prins în Labirint!
2133
01:30:08,676 --> 01:30:10,645
Jur! Te aduc acasă!
2134
01:30:10,778 --> 01:30:11,913
huh?
2135
01:30:12,046 --> 01:30:13,781
Nu înțeleg ce ești
spunând.
2136
01:30:14,582 --> 01:30:17,417
SHIORI: Am fost prins în capcană
aici de mult timp.
2137
01:30:17,551 --> 01:30:19,320
Și am pierdut atât de multe.
2138
01:30:19,787 --> 01:30:24,424
Chiar acum, un alt prieten de-al meu
a trebuit să sufere din cauza mea.
2139
01:30:27,528 --> 01:30:29,496
Nu mai suport pierderea.
2140
01:30:30,164 --> 01:30:32,099
Refuz să te pierd și pe tine,
Kirara.
2141
01:30:33,134 --> 01:30:35,937
Așa că o să fiu curajos
și doar te întreb.
2142
01:30:37,338 --> 01:30:39,040
De ce ai postat acel videoclip?
2143
01:30:39,173 --> 01:30:40,942
De ce nu m-ai întreba mai întâi?
2144
01:30:41,075 --> 01:30:42,243
[gâfâie]
2145
01:30:44,412 --> 01:30:48,516
Shiori, amintește-ți acel lucru pe care îl noi
filmat când eram copii?
2146
01:30:48,649 --> 01:30:51,052
- Videoclipul acela?
- SHIORI: Desigur.
2147
01:30:51,719 --> 01:30:54,689
L-am postat amândoi,
si am primit doar 15 aprecieri.
2148
01:30:55,222 --> 01:30:56,624
Ar putea fi adevărat.
2149
01:30:57,358 --> 01:30:59,827
- Dar asta nu e tot.
- SHIORI: Ce?
2150
01:30:59,961 --> 01:31:03,064
Adică, sigur, videoclipul a primit o mulțime
de aprecieri pe canalul meu.
2151
01:31:03,496 --> 01:31:05,866
Dar apoi a primit și multe
de asemenea comentarii.
2152
01:31:06,968 --> 01:31:09,704
KIRARA: Și majoritatea au fost
despre cât de drăguț ai fost.
2153
01:31:09,837 --> 01:31:10,771
huh?
2154
01:31:10,905 --> 01:31:12,273
KIRARA: De atunci,
2155
01:31:12,406 --> 01:31:14,141
oricand cred
despre acel videoclip,
2156
01:31:14,275 --> 01:31:16,744
ma face mereu sa ma imping
mai greu.
2157
01:31:16,877 --> 01:31:18,579
Nu am vrut să pierd în fața ta.
2158
01:31:18,879 --> 01:31:21,782
M-ai făcut mereu să simt ca
Nu am fost suficient de bun, Shiori.
2159
01:31:22,083 --> 01:31:23,684
[expiră]
2160
01:31:23,818 --> 01:31:26,554
Doar că de aceea am fost
muncesc foarte mult în ultima vreme.
2161
01:31:26,687 --> 01:31:29,690
Așa că m-am gândit că poate asta
în timp lucrurile ar fi altfel.
2162
01:31:30,558 --> 01:31:32,660
De aceea am postat acel videoclip!
2163
01:31:34,595 --> 01:31:37,598
Atunci ai făcut-o
scop.
2164
01:31:38,099 --> 01:31:41,035
Și totuși lucrurile s-au dovedit încă
la fel.
2165
01:31:41,836 --> 01:31:44,605
Am fost atât de șocată,
Am început să am halucine.
2166
01:31:44,739 --> 01:31:46,674
Apoi ai spus că te vezi
lucrurile, de asemenea.
2167
01:31:47,808 --> 01:31:49,443
KIRARA: Am crezut că este o
voi din cauza
2168
01:31:49,577 --> 01:31:50,945
magia neagră pe care o foloseam,
2169
01:31:51,078 --> 01:31:52,847
și m-am speriat foarte tare.
2170
01:31:53,948 --> 01:31:56,183
Așa că m-am speriat și mi-am spart
telefon.
2171
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
[sticlă se sparge]
2172
01:31:59,253 --> 01:32:03,591
SHIORI: Stai. Deci, nu ești
prins în cafenea?
2173
01:32:03,724 --> 01:32:05,159
KIRARA: Nu.
2174
01:32:05,292 --> 01:32:08,429
SHIORI: Atunci,
Cine era fata aceea de jos?
2175
01:32:08,596 --> 01:32:09,663
KIRARA: Ce fată?
2176
01:32:10,164 --> 01:32:11,499
Nu contează.
2177
01:32:11,799 --> 01:32:13,100
Mă bucur că ești bine.
2178
01:32:13,234 --> 01:32:14,869
KIRARA: Știu că ai nevoie de ajutor.
2179
01:32:15,002 --> 01:32:16,804
Îmi pare rău că nu pot face nimic.
2180
01:32:17,338 --> 01:32:18,372
este doar...
2181
01:32:18,839 --> 01:32:20,207
...Sunt atât de obosit.
2182
01:32:20,341 --> 01:32:21,542
Nu?
2183
01:32:21,675 --> 01:32:23,878
Și de aceea nu cred
celălalt Shiori
2184
01:32:24,011 --> 01:32:25,946
a greșit să spună ce a făcut.
2185
01:32:26,080 --> 01:32:29,683
Nu ai nevoie de mine. nu cred
ai făcut-o vreodată.
2186
01:32:29,817 --> 01:32:31,652
Nu! Nu este adevărat
2187
01:32:32,319 --> 01:32:35,756
Shiori? Shiori! Shiori!
2188
01:32:35,890 --> 01:32:37,792
PERSONALUL BĂRBAȚI: Bine, toată lumea,
avem sala plină în seara asta,
2189
01:32:37,925 --> 01:32:39,293
deci vă rugăm să aveți grijă de noi.
2190
01:32:39,427 --> 01:32:41,128
Vom începe să lăsăm pe toți să intre
la scurt timp pe
2191
01:32:41,262 --> 01:32:42,930
numărul de grup alocat.
2192
01:32:43,064 --> 01:32:45,766
Mulțumesc din nou
pentru răbdarea dumneavoastră continuă.
2193
01:32:49,036 --> 01:32:50,204
[@geme Revoluția]
2194
01:32:50,337 --> 01:32:51,906
[gâfâind]
2195
01:32:52,039 --> 01:32:53,741
[bătăi ale inimii]
2196
01:32:53,874 --> 01:32:57,912
nu mi-e frica. nu mi-e frica.
nu mi-e frica.
2197
01:32:59,180 --> 01:33:01,048
Ah! Conturile ei au dispărut!
2198
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
- Ei ce sunt? - Aşa cum au făcut-o
complet dispărut!
2199
01:33:03,552 --> 01:33:04,885
Parcă n-ar fi existat niciodată!
2200
01:33:05,019 --> 01:33:06,153
În nici un caz!
2201
01:33:06,287 --> 01:33:07,288
La naiba.
2202
01:33:07,788 --> 01:33:10,257
Shiori, ea a dispărut,
2203
01:33:10,391 --> 01:33:12,660
și nu și-a amintit niciodată
ce s-a întâmplat cu noi.
2204
01:33:13,127 --> 01:33:14,563
Ea a plecat.
2205
01:33:14,728 --> 01:33:16,063
Am făcut multe pentru ea.
2206
01:33:16,497 --> 01:33:18,466
Și nici nu și-a spus la revedere!
2207
01:33:19,233 --> 01:33:21,702
[bufnit ploaie]
2208
01:33:21,836 --> 01:33:22,937
SHIORI: Kirara.
2209
01:33:25,673 --> 01:33:26,874
eu...
2210
01:33:29,643 --> 01:33:30,644
Oh!
2211
01:33:32,279 --> 01:33:33,647
Stai, asta înseamnă...
2212
01:33:34,815 --> 01:33:36,750
... autocolantul acela nu era Kirara.
2213
01:33:37,351 --> 01:33:39,588
Era fata aia Komori
încerca să ajute.
2214
01:33:41,523 --> 01:33:43,190
Vezi asta, Komori?
2215
01:33:43,324 --> 01:33:46,093
Ai făcut diferența
în viața ei până la urmă.
2216
01:33:48,362 --> 01:33:53,100
Sper că Kirara poate simți cât de mult
Și mie îmi pasă de ea.
2217
01:33:57,471 --> 01:34:01,576
Chiar dacă era mic,
am făcut diferența, nu?
2218
01:34:02,376 --> 01:34:04,812
[plângând]
2219
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
La revedere, tuturor.
2220
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
[geme]
2221
01:34:10,351 --> 01:34:12,686
SHIORI: La revedere, eu.
2222
01:34:13,921 --> 01:34:15,356
[shochete]
2223
01:34:17,925 --> 01:34:20,761
[locuind și țipând]
2224
01:34:20,895 --> 01:34:24,932
nu mi-e frica. nu mi-e frica.
nu sunt.
2225
01:34:25,666 --> 01:34:28,936
[respirând greu]
2226
01:34:29,703 --> 01:34:30,871
Nu intrați în panică.
2227
01:34:31,005 --> 01:34:32,139
Totul e în regulă.
2228
01:34:32,574 --> 01:34:33,807
Am 100 de milioane de aprecieri.
2229
01:34:33,941 --> 01:34:35,075
Am asta.
2230
01:34:35,209 --> 01:34:36,744
[mulțimea aplauda]
2231
01:34:36,877 --> 01:34:38,245
KIRARA: Stai! Uite!
2232
01:34:38,379 --> 01:34:39,747
scrisoarea lui Shiori.
2233
01:34:39,880 --> 01:34:41,982
Mi-a spus că are un secret
cont numit DonkeyEar.
2234
01:34:42,116 --> 01:34:43,450
Stai, chiar?
2235
01:34:43,585 --> 01:34:45,786
Shiori este încă acolo
undeva!
2236
01:34:47,788 --> 01:34:49,456
[bulbocit]
2237
01:34:49,591 --> 01:34:51,225
VOCE blestemată de femeie C: Ea are
întors.
2238
01:34:51,358 --> 01:34:53,961
VOCEA BĂRBAȚILOR blestemată C: Până unde
ea aparține.
2239
01:34:54,094 --> 01:34:56,897
VOCEA BĂRBAȚILOR blestemat A:
S-a întors în forma ei de vis.
2240
01:34:57,031 --> 01:35:00,367
VOCE blestemată de femeie A: Și acum,
poți uita totul.
2241
01:35:01,135 --> 01:35:03,737
VOCE blestemată de femeie B: Înăuntru
eternitate și uitare.
2242
01:35:03,871 --> 01:35:05,873
VOCI blestemate: În interiorul
Labirint.
2243
01:35:06,508 --> 01:35:09,710
Retragerile interioare ale tuturor
inimile.
2244
01:35:11,580 --> 01:35:13,548
niște niște interioare?
2245
01:35:14,114 --> 01:35:15,182
[gafâie]
2246
01:35:17,084 --> 01:35:21,355
Așa că am ajuns să mă transform într-un
autocolant, de asemenea.
2247
01:35:23,924 --> 01:35:25,660
[gafâie]
2248
01:35:25,793 --> 01:35:28,462
SHIORI: Uau. Acestea sunt ale mele
amintiri.
2249
01:35:28,597 --> 01:35:30,864
KEIZOU: Shiori trebuie să învețe judo.
2250
01:35:30,998 --> 01:35:33,167
Dacă are un corp
asta e suficient de puternic,
2251
01:35:33,300 --> 01:35:34,735
nimic nu o va rupe vreodată.
2252
01:35:34,868 --> 01:35:36,737
NORIKO: Dragă,
ea spune că nu vrea.
2253
01:35:36,870 --> 01:35:39,073
Nu ar fi mai bine doar
să o lași?
2254
01:35:40,675 --> 01:35:42,711
O voi face, tată.
2255
01:35:43,545 --> 01:35:47,214
Pe atunci,
Îmi era atât de frică să nu-l rănesc pe tata,
2256
01:35:47,348 --> 01:35:50,685
M-am convins că am
propria mea voce era egoistă.
2257
01:35:52,353 --> 01:35:53,787
[geme]
2258
01:35:53,921 --> 01:35:56,156
NORIKO: Nu plănuiești
dacă stai acasă, tu?
2259
01:35:56,790 --> 01:35:59,026
Fiica noastră o urmărește
visele ei chiar acum.
2260
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Ți-e teamă că va deveni un
străin?
2261
01:36:00,894 --> 01:36:02,564
KEIZOU: Sigur că nu!
2262
01:36:02,697 --> 01:36:03,998
[claxonele mașinii claxonează]
2263
01:36:04,131 --> 01:36:07,334
[Yamada respirând greu]
2264
01:36:08,402 --> 01:36:10,104
YAMADA: O să scot
receptorul.
2265
01:36:10,237 --> 01:36:11,640
În timp ce fac asta,
2266
01:36:11,772 --> 01:36:13,575
Am nevoie să faci orice
trebuie să o găsească pe Shiori.
2267
01:36:14,241 --> 01:36:15,776
Crezi că asta va funcționa?
2268
01:36:15,909 --> 01:36:17,878
O putem aduce cu adevărat înapoi pe Shiori?
2269
01:36:18,012 --> 01:36:19,748
- [gafâie] - Nu e loc pentru
indoiala aici.
2270
01:36:19,880 --> 01:36:21,382
Facem acest lucru să se întâmple!
2271
01:36:21,516 --> 01:36:23,585
[mormai]
2272
01:36:24,785 --> 01:36:26,186
[expiră]
2273
01:36:26,320 --> 01:36:27,656
- [gafâie]
- SUGURU: Mi-e dor?
2274
01:36:27,788 --> 01:36:29,056
Nu ai fost îngrijorat, nu-i așa?
2275
01:36:29,189 --> 01:36:31,191
Pur și simplu scoteam
gunoi.
2276
01:36:31,325 --> 01:36:34,061
Acum nimic nu stă în cale
a existentei noastre.
2277
01:36:34,194 --> 01:36:37,666
În sfârșit, tot ce a mai rămas de făcut
este să ne construim împreună noua lume.
2278
01:36:37,798 --> 01:36:40,200
Mm. Iată noua noastră lume.
2279
01:36:40,334 --> 01:36:42,202
[soneria telefonului]
2280
01:36:43,170 --> 01:36:48,809
Mulțimea: Like! Like! Like!
Like! Like! Like! Like!
2281
01:36:49,910 --> 01:36:52,547
Like! Like! Like!
2282
01:36:52,681 --> 01:36:54,815
[mulțimea aplauda]
2283
01:36:54,948 --> 01:36:56,751
@REVOLUTION: 100 de milioane de aprecieri!
2284
01:36:56,884 --> 01:36:58,586
[aplauze si urale]
2285
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
♪ Marinarul navighează pe ♪
2286
01:37:01,690 --> 01:37:03,023
♪ Marinarul navighează pe ♪
2287
01:37:04,224 --> 01:37:07,061
[@Revoluția cântând
japoneză]
2288
01:37:07,194 --> 01:37:10,030
["Sailor, Sail On 'DNB'"
joc]
2289
01:37:12,634 --> 01:37:14,168
Oh, nu, a început!
2290
01:37:16,003 --> 01:37:19,039
[canta continua]
2291
01:37:33,420 --> 01:37:34,388
[lanțuri zdrăngănind]
2292
01:37:34,522 --> 01:37:36,190
[clincat]
2293
01:37:38,593 --> 01:37:39,794
♪ Marinarul navighează pe ♪
2294
01:37:41,061 --> 01:37:43,732
♪ Navigați, navigați departe ♪
2295
01:37:46,467 --> 01:37:49,002
♪ Dans, dans, dans ♪
2296
01:37:49,804 --> 01:37:51,071
♪ Marinarul navighează pe ♪
2297
01:37:52,139 --> 01:37:55,008
♪ Navigați, navigați departe ♪
2298
01:37:57,978 --> 01:38:00,515
♪ Dans, dans, dans ♪
2299
01:38:07,622 --> 01:38:08,656
Shiori!
2300
01:38:12,426 --> 01:38:13,728
♪ Marinarul navighează pe ♪
2301
01:38:15,295 --> 01:38:16,497
♪ Marinarul navighează pe ♪
2302
01:38:20,100 --> 01:38:23,404
[soneria]
2303
01:38:26,173 --> 01:38:29,042
[soneria]
2304
01:38:32,514 --> 01:38:35,550
[soneria]
2305
01:38:43,758 --> 01:38:46,795
[ruit]
2306
01:38:49,898 --> 01:38:51,498
Incredibil.
2307
01:38:51,633 --> 01:38:53,033
♪ Marinarul navighează pe ♪
2308
01:38:53,167 --> 01:38:54,636
huh? Kento?
2309
01:38:54,769 --> 01:38:56,236
[tânguire]
2310
01:38:56,370 --> 01:38:57,806
[gafâie]
Shiori!
2311
01:38:57,938 --> 01:38:59,574
@REVOLUTION: ♪ Marinarul navighează pe ♪
2312
01:39:05,145 --> 01:39:06,280
SHIORI: Deci asta este.
2313
01:39:06,980 --> 01:39:08,215
Acesta este sfârșitul?
2314
01:39:08,550 --> 01:39:09,450
huh?
2315
01:39:09,584 --> 01:39:12,319
[apă clocotită]
2316
01:39:12,787 --> 01:39:14,589
- [gafâie]
- TANĂR YAMADA: Shiori!
2317
01:39:14,722 --> 01:39:16,190
Uh, da?
2318
01:39:16,323 --> 01:39:17,357
huh?
2319
01:39:17,491 --> 01:39:21,161
Deci, tu, uh
Am vrut să te întreb.
2320
01:39:21,295 --> 01:39:22,229
Îți place de mine, nu?
2321
01:39:22,362 --> 01:39:23,631
- Ce?
- [gafâie]
2322
01:39:23,765 --> 01:39:25,867
Ai noroc că nu sunt pretențios.
Cu adevărat norocos.
2323
01:39:25,999 --> 01:39:27,067
[mulțimea care râde]
2324
01:39:27,201 --> 01:39:28,803
- [gafâie]
- [mârâie]
2325
01:39:28,937 --> 01:39:30,572
- Nemernic!
- [gafâie]
2326
01:39:30,705 --> 01:39:31,906
Esti cel mai rau!
2327
01:39:32,039 --> 01:39:33,040
[Tânărul Yamada strigă]
2328
01:39:33,173 --> 01:39:34,041
[sticlă se sparge]
2329
01:39:34,174 --> 01:39:36,343
Nu-mi amintesc asta!
2330
01:39:36,477 --> 01:39:39,146
[geme]
2331
01:39:41,516 --> 01:39:42,617
Ce?
2332
01:39:42,750 --> 01:39:45,118
[scântei electrice]
2333
01:39:45,252 --> 01:39:47,755
[geme și țipă]
2334
01:39:48,222 --> 01:39:50,190
[Yamada gâfâie]
Ce se întâmplă?
2335
01:39:51,024 --> 01:39:53,661
SHIORI: Kento, îmi pare rău.
2336
01:39:53,795 --> 01:39:55,763
YAMADA: Nu? Așteaptă o secundă.
2337
01:39:56,263 --> 01:39:57,297
Shiori?
2338
01:39:58,365 --> 01:40:00,200
[Shiori gâfâie]
2339
01:40:00,334 --> 01:40:02,069
Va dispărea și lumea asta?
2340
01:40:02,202 --> 01:40:03,872
[shochete]
2341
01:40:04,004 --> 01:40:05,305
[gafâie]
Kento?
2342
01:40:05,439 --> 01:40:06,975
Shiori, chiar tu ești?
2343
01:40:07,107 --> 01:40:08,510
Arăți cam diferit!
2344
01:40:08,643 --> 01:40:11,411
SHIORI: Oprește-te! Nu te poți întoarce
daca intri aici!
2345
01:40:11,546 --> 01:40:13,715
Cealaltă versiune a ta aici
are mari probleme!
2346
01:40:13,848 --> 01:40:15,482
SHIORI: Nu? Ce se întâmplă?
2347
01:40:15,617 --> 01:40:17,417
Trebuie să vă conectați la DonkeyEar!
2348
01:40:17,552 --> 01:40:18,753
[mormai]
2349
01:40:18,887 --> 01:40:20,187
SHIORI: Nu pot.
2350
01:40:20,320 --> 01:40:21,488
Am rămas fără baterie!
2351
01:40:21,623 --> 01:40:23,892
Sosire!
2352
01:40:26,460 --> 01:40:27,595
[gafâie]
2353
01:40:27,729 --> 01:40:28,663
[sonorii]
2354
01:40:28,796 --> 01:40:31,933
Da! Contul meu DonkeyEar.
2355
01:40:32,266 --> 01:40:33,601
Ah!
2356
01:40:33,735 --> 01:40:35,235
KIRARA: Sunt Kirara.
Dacă citiți asta,
2357
01:40:35,369 --> 01:40:37,739
sunați telefonul lui Kento de îndată ce
poți.
2358
01:40:37,872 --> 01:40:39,139
Kirara!
2359
01:40:39,273 --> 01:40:40,808
[soneria telefonului]
2360
01:40:40,942 --> 01:40:42,610
[gafâie]
Shiori!
2361
01:40:42,744 --> 01:40:45,013
chiar tu esti?
Te simți bine?
2362
01:40:45,145 --> 01:40:46,614
Ascultă-mă!
2363
01:40:46,748 --> 01:40:49,951
Viața mea a fost întotdeauna mai bună
pentru că ai fost în el.
2364
01:40:50,083 --> 01:40:51,986
Am ajuns până aici din cauza
tu!
2365
01:40:52,119 --> 01:40:54,421
Și sincer să fiu...
2366
01:40:55,322 --> 01:40:57,090
...tu ești totul pentru mine!
2367
01:40:57,224 --> 01:40:58,760
Este atât de dulce.
2368
01:40:59,493 --> 01:41:00,895
Dar nu.
2369
01:41:01,029 --> 01:41:03,196
Nu ai nevoie de mine
sa fi totul pentru tine, Shiori.
2370
01:41:03,330 --> 01:41:05,700
În cele din urmă, tu ești.
[mormăie mulțime]
2371
01:41:05,833 --> 01:41:07,467
Și deja ești totul
de care ai nevoie!
2372
01:41:07,602 --> 01:41:11,839
Ce? eu sunt eu?
2373
01:41:11,973 --> 01:41:13,675
[apa curgând]
[gafâie]
2374
01:41:13,808 --> 01:41:15,910
[lumini clic]
2375
01:41:16,044 --> 01:41:19,047
[mulțimea aplauda]
2376
01:41:19,446 --> 01:41:21,516
Doamnelor și domnilor!
2377
01:41:21,649 --> 01:41:23,851
Am un anunț special pentru
face.
2378
01:41:24,318 --> 01:41:26,219
SUGURU: Lumea a fost
renăscut!
2379
01:41:26,353 --> 01:41:29,891
Și după cum salut fiecare dintre
tu, declar prin prezenta,
2380
01:41:30,024 --> 01:41:34,328
Shiori și cu mine vom deveni
Adam și Eva din lumea nouă!
2381
01:41:34,461 --> 01:41:36,129
♪ a lui Felix Mendelssohn
„Martie de nuntă” joacă ♪
2382
01:41:36,263 --> 01:41:38,332
[mulțimea aplauda]
2383
01:41:38,465 --> 01:41:40,568
[expiră]
Ce sunt
2384
01:41:40,702 --> 01:41:41,970
[gafâie]
2385
01:41:42,837 --> 01:41:43,871
SUGURU: Să facem?
2386
01:41:44,005 --> 01:41:45,807
huh? Nu!
2387
01:41:46,975 --> 01:41:48,042
- Acum.
- [Shiori gâfâie]
2388
01:41:48,175 --> 01:41:49,376
Vino, Shiori.
2389
01:41:49,510 --> 01:41:50,578
[scântei electrice]
[Shiori gemu]
2390
01:41:50,712 --> 01:41:51,679
- Nu?
- YAMADA: Eu obiectez!
2391
01:41:51,813 --> 01:41:52,880
huh? Kento?
2392
01:41:53,014 --> 01:41:54,381
SUGURU: Tu din nou.
2393
01:41:54,515 --> 01:41:55,550
Hah!
2394
01:41:56,383 --> 01:41:58,753
- Am și eu un anunț!
- SHIORI: Ce?
2395
01:41:58,886 --> 01:42:00,420
Sunt prietenul tău Kento.
2396
01:42:00,555 --> 01:42:02,122
Și sunt aici să-ți spun,
2397
01:42:02,255 --> 01:42:04,726
Am văzut o nouă latură fascinantă
la tine,
2398
01:42:04,859 --> 01:42:06,694
și cred că ești
frumos!
2399
01:42:06,828 --> 01:42:07,929
Ce?
2400
01:42:08,062 --> 01:42:09,329
Ce vrei să spui?
2401
01:42:09,463 --> 01:42:10,932
YAMADA: Acum patru ani
Eram prea tânăr
2402
01:42:11,065 --> 01:42:12,499
și prost să știi mai bine,
2403
01:42:12,634 --> 01:42:15,235
și am făcut cel mai jenant
mărturisirea vieții mele.
2404
01:42:15,770 --> 01:42:18,673
Vreau să-ți cer scuze acum.
2405
01:42:18,806 --> 01:42:22,610
Știu că te-am rănit,
și îmi pare atât de rău!
2406
01:42:22,744 --> 01:42:23,945
[sfârâit electric]
2407
01:42:24,078 --> 01:42:26,547
E timpul să scoți gunoiul.
- Ce?
2408
01:42:26,681 --> 01:42:29,449
[sunt clopotele bisericii]
2409
01:42:30,685 --> 01:42:32,987
[shusturat]
2410
01:42:33,121 --> 01:42:35,056
[mulțimea vorbește]
2411
01:42:35,188 --> 01:42:36,691
huh? Shiori?
2412
01:42:36,824 --> 01:42:38,291
- [gafâie]
- [chicotește]
2413
01:42:38,425 --> 01:42:40,061
De ce i-ai făcut pe toți să arate
ca noi doi?
2414
01:42:40,193 --> 01:42:41,428
Bineînțeles că am făcut-o.
2415
01:42:41,562 --> 01:42:43,598
Au devenit varianta ideală
de la sine,
2416
01:42:43,731 --> 01:42:44,799
care suntem noi, evident.
2417
01:42:44,932 --> 01:42:46,299
Ce? Nu!
2418
01:42:46,433 --> 01:42:48,569
Asta nu seamănă cu nimic
lumea la care am visat mereu!
2419
01:42:48,936 --> 01:42:50,437
SHIORI: Totul este greșit!
2420
01:42:50,571 --> 01:42:53,107
Întreaga idee era pentru toată lumea
să-și trăiască propriile visuri.
2421
01:42:54,174 --> 01:42:55,076
Oh, grozav.
2422
01:42:55,208 --> 01:42:56,243
Scoate-l afară!
2423
01:42:56,376 --> 01:42:57,310
- Ce?
- TOȚI: Domnule!
2424
01:42:57,444 --> 01:42:58,478
[gafâie]
2425
01:42:59,047 --> 01:43:00,247
Shiori!
2426
01:43:00,380 --> 01:43:01,549
- Dă-mi asta!
- YAMADA: M-am gândit la asta.
2427
01:43:02,249 --> 01:43:06,286
[mârâind] Care dintre voi eu
ar trebui să aleagă!
2428
01:43:06,420 --> 01:43:07,822
- Vino acum. E timpul să plecăm.
- YAMADA: Dar oricum
2429
01:43:07,955 --> 01:43:09,222
- incerc din greu...
- Încetează!
2430
01:43:09,356 --> 01:43:11,626
- Lasă-mă!
- ...e ceva ce nu pot face!
2431
01:43:11,759 --> 01:43:12,827
- [ batjocori]
- Nu?
2432
01:43:12,960 --> 01:43:13,928
Le aleg pe amandoua!
2433
01:43:14,062 --> 01:43:15,129
[zumâit]
2434
01:43:15,262 --> 01:43:17,131
- [Suguru geme]
- [tipete]
2435
01:43:17,264 --> 01:43:18,800
Asa ca te intreb!
2436
01:43:18,933 --> 01:43:20,768
[strigă]
2437
01:43:20,902 --> 01:43:22,603
[mormai]
Amândoi!
2438
01:43:22,737 --> 01:43:25,106
- [gafâie]
- YAMADA: Te rog ieși cu mine!
2439
01:43:25,540 --> 01:43:27,474
Ce?
2440
01:43:27,842 --> 01:43:30,144
Vă rog să spuneți da!
Voi fi bun cu tine!
2441
01:43:30,611 --> 01:43:32,146
ce-tu
2442
01:43:32,479 --> 01:43:33,781
[strigă]
2443
01:43:33,915 --> 01:43:35,817
- [teind] - @REVOLUTION:
Mai ești aici?
2444
01:43:35,950 --> 01:43:37,217
Nu?
2445
01:43:37,350 --> 01:43:39,419
Cât timp vei face
ma tragi in continuare in jos?
2446
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
[expiră]
2447
01:43:43,024 --> 01:43:45,093
@REVOLUTION: Tot ce faci vreodată
este îngrijorarea ceea ce cred oamenii
2448
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
și autocolante de spam
de a le spune oamenilor cum te simți.
2449
01:43:50,598 --> 01:43:52,633
De aceea, forțesc atât de tare.
2450
01:43:52,767 --> 01:43:55,103
- Nu?
- [@Revolution mormăie]
2451
01:43:55,235 --> 01:43:58,005
Nu știi cât de mult m-am străduit.
2452
01:43:58,606 --> 01:44:00,340
M-am întins
subțire.
2453
01:44:00,474 --> 01:44:02,643
100 de milioane de aprecieri schimbate
nimic!
2454
01:44:02,777 --> 01:44:04,478
[sticlă se sparge]
huh?
2455
01:44:04,779 --> 01:44:05,747
Crăpăturile alea.
2456
01:44:05,880 --> 01:44:10,885
[spărtură de sticlă]
2457
01:44:11,018 --> 01:44:12,019
[gafâie]
2458
01:44:12,486 --> 01:44:14,555
Oricâte aprecieri am
adunat...
2459
01:44:15,489 --> 01:44:17,390
...durerea nu a dispărut niciodată.
2460
01:44:17,525 --> 01:44:19,227
M-a durut atât de tare.
2461
01:44:19,359 --> 01:44:21,495
Ah! Îmi pare rău!
2462
01:44:21,629 --> 01:44:24,966
Ah, nu faci niciodată nimic
cu exceptia imi pare rau!
2463
01:44:25,099 --> 01:44:27,001
- Nu, nu!
- [gafâie]
2464
01:44:27,502 --> 01:44:30,004
am inteles!
am inteles acum!
2465
01:44:30,138 --> 01:44:32,106
Telefonul meu nu doar sa spart
propriul său!
2466
01:44:32,240 --> 01:44:34,909
Eu am fost cel care l-a rupt!
2467
01:44:35,042 --> 01:44:36,911
[amândoi gâfâind]
2468
01:44:37,444 --> 01:44:42,382
Visele mele, viitorul meu,
O făceam pe toate.
2469
01:44:42,517 --> 01:44:45,553
[trosnetul sticlei]
2470
01:44:46,654 --> 01:44:48,523
[ruit]
2471
01:44:48,656 --> 01:44:51,526
De fiecare dată eram prea speriat
a face un pas înainte,
2472
01:44:51,659 --> 01:44:53,493
de fiecare dată când m-am ascuns
în spatele unui autocolant
2473
01:44:53,628 --> 01:44:55,495
în schimb
de a spune ce am simțit,
2474
01:44:55,630 --> 01:44:58,498
te-am spart.
Spărgându-mă.
2475
01:44:59,000 --> 01:45:00,268
[amândoi gâfâind]
2476
01:45:00,400 --> 01:45:01,536
am fost doar...
2477
01:45:01,669 --> 01:45:03,137
[expiră]
2478
01:45:04,739 --> 01:45:06,774
[gâfâind]
2479
01:45:07,241 --> 01:45:10,111
Adevărul este că am fost gelos.
2480
01:45:10,244 --> 01:45:12,680
Întotdeauna mi-am dorit să fiu tu.
2481
01:45:13,380 --> 01:45:16,017
SHIORI: Tocmai ai ieșit
și am făcut tot ce nu am putut.
2482
01:45:16,784 --> 01:45:19,821
Și ai continuat să mergi fără mine.
2483
01:45:22,389 --> 01:45:25,726
@REVOLUTION: Dar până la urmă,
Am dus-o prea departe.
2484
01:45:26,761 --> 01:45:29,664
Pentru că în tot acest timp eu nu
putea să-și dea seama.
2485
01:45:29,797 --> 01:45:31,666
Nu stiu ce am vrut!
2486
01:45:32,633 --> 01:45:35,169
[tropit]
2487
01:45:35,870 --> 01:45:37,305
Nu știai?
2488
01:45:37,772 --> 01:45:38,673
[gafâie]
2489
01:45:38,806 --> 01:45:41,742
[sonorie liniștită]
2490
01:45:41,876 --> 01:45:43,211
eu sunt?
2491
01:45:45,012 --> 01:45:47,347
[gafâie]
trebuie sa stiu!
2492
01:45:49,050 --> 01:45:52,053
[metal zgomote]
[Shiori țipă]
2493
01:45:54,421 --> 01:45:55,690
[Shiori mormăie]
2494
01:45:56,224 --> 01:45:57,558
[geme]
2495
01:46:02,462 --> 01:46:05,099
Mulțumesc, eu.
2496
01:46:05,233 --> 01:46:06,701
[gafâie]
2497
01:46:07,467 --> 01:46:12,573
Știi, ce îmi doream cu adevărat
nu a fost niciodată 100 de milioane de aprecieri.
2498
01:46:14,075 --> 01:46:15,243
Ce mi-am dorit...
2499
01:46:16,443 --> 01:46:17,511
...a fost pentru noi...
2500
01:46:18,179 --> 01:46:20,014
... să ne îmbrățișăm sentimentele.
2501
01:46:21,549 --> 01:46:23,651
Să le simt pe toate.
2502
01:46:23,985 --> 01:46:24,986
[@Revolution gâfâie]
2503
01:46:25,452 --> 01:46:29,657
SHIORI: De acum încolo, ești tu
și eu, pentru totdeauna.
2504
01:46:32,093 --> 01:46:33,027
[inhalează]
2505
01:46:33,160 --> 01:46:36,030
♪ cântând în japoneză ♪
2506
01:46:36,163 --> 01:46:37,665
♪ cântând „Sailor, Sail On
-Kokoro Awasete-" ♪
2507
01:46:39,934 --> 01:46:42,937
♪ cântând în japoneză ♪
2508
01:46:45,806 --> 01:46:48,876
♪ Shiori și @Revolution
cântând împreună ♪
2509
01:46:58,953 --> 01:47:00,288
[bumuri]
2510
01:47:03,858 --> 01:47:05,458
♪ Marinarul navighează pe ♪
2511
01:47:06,627 --> 01:47:09,196
♪ Navigați departe ♪
2512
01:47:12,199 --> 01:47:14,535
♪ Dans, dans, dans ♪
2513
01:47:14,669 --> 01:47:16,737
♪ Marinarul navighează pe ♪
2514
01:47:17,838 --> 01:47:20,141
[Suguru mormăind]
2515
01:47:20,274 --> 01:47:23,711
SUGURU: Voi șterge
toți deodată!
2516
01:47:24,512 --> 01:47:25,913
[mulțimea care strigă]
2517
01:47:26,047 --> 01:47:28,616
♪ cântatul continuă ♪
2518
01:47:32,887 --> 01:47:34,088
[geme]
2519
01:47:36,924 --> 01:47:37,959
SHIORI: Eu...
2520
01:47:38,893 --> 01:47:39,961
eu...
2521
01:47:40,561 --> 01:47:41,595
SHIORI: Eu...
2522
01:47:42,530 --> 01:47:43,597
eu...
2523
01:47:44,497 --> 01:47:45,733
@REVOLUTION: Eu...
2524
01:47:45,866 --> 01:47:47,134
eu...
2525
01:47:48,169 --> 01:47:49,203
@REVOLUTION: Eu...
2526
01:47:49,337 --> 01:47:50,671
[gafâie]
2527
01:47:50,805 --> 01:47:51,872
eu sunt...
2528
01:47:52,340 --> 01:47:53,774
SHIORI: Sunt...
2529
01:47:54,241 --> 01:47:55,242
eu...
2530
01:47:56,610 --> 01:47:57,745
@REVOLUTION: Sunt...
2531
01:47:57,878 --> 01:47:58,846
[Shiori gâfâie]
2532
01:47:59,580 --> 01:48:00,581
eu sunt...
2533
01:48:01,582 --> 01:48:03,184
- @REVOLUTION: Sunt...
- [gafâie]
2534
01:48:03,918 --> 01:48:05,019
eu sunt...
2535
01:48:08,589 --> 01:48:10,891
AMBELE: Eu sunt!
2536
01:48:11,025 --> 01:48:14,128
♪ amândoi cântând în japoneză ♪
2537
01:48:18,199 --> 01:48:19,133
SUGURU: Ajunge!
2538
01:48:19,266 --> 01:48:22,103
[geme]
2539
01:48:23,170 --> 01:48:24,438
- [gafâie]
- Tu din nou?
2540
01:48:24,572 --> 01:48:25,639
[geme]
2541
01:48:27,575 --> 01:48:29,110
YAMADA: Shiori!
2542
01:48:29,577 --> 01:48:32,613
♪ cântatul continuă ♪
2543
01:48:36,584 --> 01:48:38,519
[strigă]
2544
01:48:38,652 --> 01:48:40,287
Ia asta!
2545
01:48:40,421 --> 01:48:41,689
[geme]
2546
01:48:42,223 --> 01:48:43,391
Hei!
2547
01:48:45,092 --> 01:48:48,129
[zumâit electric]
2548
01:48:48,796 --> 01:48:51,799
[in plină expansiune]
2549
01:49:03,844 --> 01:49:06,881
[mulțimea aplaudă]
2550
01:49:12,219 --> 01:49:14,121
Ce?
2551
01:49:14,255 --> 01:49:15,823
- KIRARA: Shiori?
- [gafâie]
2552
01:49:16,724 --> 01:49:18,826
- SHIORI: Kirara.
- Ești, uh...
2553
01:49:18,959 --> 01:49:20,194
huh?
2554
01:49:21,996 --> 01:49:25,132
- Ești adevăratul Shiori?
- [gafâie]
2555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
[strigând]
2556
01:49:27,001 --> 01:49:28,503
- [vaiet]
- Nu?
2557
01:49:29,170 --> 01:49:31,605
[chicotește nervos]
2558
01:49:31,739 --> 01:49:33,542
[râde]
Bine ai revenit.
2559
01:49:33,674 --> 01:49:35,176
Acesta este Shiori pe care îl cunosc.
2560
01:49:35,309 --> 01:49:39,013
Mulțimea: Shiori! Shiori!
2561
01:49:39,146 --> 01:49:41,649
Continuă.
E timpul pentru apelul de cortină.
2562
01:49:41,782 --> 01:49:44,385
SHIORI: Nu? Bine.
2563
01:49:44,519 --> 01:49:48,389
Mulțimea: Shiori! Shiori! Shiori!
2564
01:49:48,523 --> 01:49:50,925
[plângând]
2565
01:49:51,058 --> 01:49:53,761
Ai avut dreptate, dragă.
Uită-te la ea.
2566
01:49:53,894 --> 01:49:56,964
Fetița mea a crescut
și a zburat fără mine.
2567
01:49:57,098 --> 01:49:58,833
[mulțimea aplauda]
2568
01:49:58,966 --> 01:50:02,403
Sigur a făcut-o. Dar nu-ți face griji.
Mă vei avea mereu.
2569
01:50:02,537 --> 01:50:03,938
[chicoti]
2570
01:50:07,475 --> 01:50:09,009
Hei, Shiori!
2571
01:50:09,143 --> 01:50:10,778
[gâfâind]
2572
01:50:10,911 --> 01:50:12,046
[amândoi mormăind]
2573
01:50:12,179 --> 01:50:13,447
[gafâie]
2574
01:50:15,282 --> 01:50:16,551
M-am tot gândit.
2575
01:50:17,151 --> 01:50:20,454
Era timpul să iau
responsabilitatea pentru tot.
2576
01:50:20,589 --> 01:50:22,990
Cam timp ai luat
[gafâie]
2577
01:50:23,124 --> 01:50:24,526
Tu ești, Komori?
2578
01:50:24,658 --> 01:50:26,193
Trebuie să-ți mulțumesc.
2579
01:50:26,327 --> 01:50:28,762
Dacă nu erai pentru tine,
aș fi pierdut.
2580
01:50:28,896 --> 01:50:30,965
Dar mi-am găsit în sfârșit curajul.
2581
01:50:31,732 --> 01:50:33,167
SHIORI: Și eu.
2582
01:50:33,767 --> 01:50:36,070
Nu îmi mai este frică pentru că
din tine!
2583
01:50:36,538 --> 01:50:38,038
Nu te voi uita niciodată!
2584
01:50:38,172 --> 01:50:40,141
M-ai făcut atât de mult mai curajoasă!
2585
01:50:49,316 --> 01:50:51,285
YAMADA: Shiori, te-am întrebat a
întrebare.
2586
01:50:51,418 --> 01:50:52,953
Ai de gând să-mi dai un
raspuns?
2587
01:50:53,087 --> 01:50:54,255
[gafâie]
2588
01:50:54,688 --> 01:50:55,856
[expiră]
2589
01:50:56,757 --> 01:50:57,491
[mormai]
2590
01:50:57,626 --> 01:50:59,393
[tremurând]
2591
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
SHIORI: Mulțumesc, Kento.
2592
01:51:01,662 --> 01:51:03,297
[chicotește nervos]
2593
01:51:03,430 --> 01:51:04,865
SHIORI: Dar...
2594
01:51:05,833 --> 01:51:06,834
...nu chiar acum.
2595
01:51:06,967 --> 01:51:08,836
Ia asta!
2596
01:51:08,969 --> 01:51:11,805
[Yamada țipând]
2597
01:51:11,939 --> 01:51:14,808
„Sailor, de la [ATARASHII GAKKO!
Navigați pe"]
2598
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
[ATTARASHII GAKKO! cântând în
Japoneză]
2599
01:51:17,378 --> 01:51:19,213
♪ Melodie ♪
2600
01:51:23,484 --> 01:51:25,319
♪ Armonia ♪
2601
01:51:29,624 --> 01:51:31,392
♪ Memorie ♪
2602
01:51:52,112 --> 01:51:53,347
♪ Marinarul navighează pe ♪
2603
01:51:54,915 --> 01:51:57,586
♪ Navigați, navigați departe ♪
2604
01:52:00,888 --> 01:52:01,556
♪ Dans, ♪
2605
01:52:02,756 --> 01:52:03,390
♪ dans ♪
2606
01:52:04,191 --> 01:52:05,326
♪ Marinarul navighează pe ♪
2607
01:52:07,027 --> 01:52:09,664
♪ Navigați, navigați departe ♪
2608
01:52:13,067 --> 01:52:15,670
♪ De ce, de ce, de ce ♪
2609
01:52:32,052 --> 01:52:33,787
♪ Melodie ♪
2610
01:52:38,125 --> 01:52:40,094
♪ Armonia ♪
2611
01:52:44,331 --> 01:52:46,066
♪ Memorie ♪
2612
01:53:06,787 --> 01:53:07,988
♪ Marinarul navighează pe ♪
2613
01:53:09,290 --> 01:53:12,426
♪ Navigați, navigați departe ♪
2614
01:53:15,597 --> 01:53:18,432
♪ Dans, dans, dans ♪
2615
01:53:19,033 --> 01:53:20,267
♪ Marinarul navighează pe ♪
2616
01:53:21,935 --> 01:53:24,639
♪ Navigați, navigați departe ♪
2617
01:53:27,776 --> 01:53:29,943
♪ Încearcă, încearcă, încearcă ♪
2618
01:54:03,077 --> 01:54:04,311
♪ Marinarul navighează pe ♪
2619
01:54:05,780 --> 01:54:08,650
♪ Navigați, navigați departe ♪
2620
01:54:11,952 --> 01:54:14,154
♪ Plânge, plânge, plânge ♪
2621
01:54:15,189 --> 01:54:16,490
♪ Marinarul navighează pe ♪
2622
01:54:17,991 --> 01:54:20,528
♪ Navigați, navigați departe ♪
2623
01:54:30,437 --> 01:54:31,673
♪ Marinarul navighează pe ♪
2624
01:54:33,173 --> 01:54:35,909
♪ Navigați, navigați departe ♪
2625
01:54:39,313 --> 01:54:42,182
♪ Dans, dans, dans ♪
2626
01:54:42,650 --> 01:54:43,884
♪ Marinarul navighează pe ♪
2627
01:54:45,352 --> 01:54:48,055
♪ Navigați, navigați departe ♪
2628
01:54:51,358 --> 01:54:53,661
♪ Dans, dans, dans ♪